Balls Out: The Gary Houseman Story AKA Gary the Tennis Coach

ATCQ תורגם על-ידי Extreme מצוות

SnoWhite הגהה על-ידי Extreme מצוות

.בירה ובשר משומר

.ארוחת הבוקר של אלופים

.בכל אופן, שמי הוא גארי האוסמן

,אני בחור שעבר חיים קשים

.והכול התחיל עם טניס

,אתם יודעים, טניס .הספורט של המלכים

,משחק בעל יופי, כוח, חן

.וכל השטויות האחרים

.נולדתי למשפחה של חולי טניס

,חונכתי לאהוב את המשחק

,בין אם המשחק היה על דשא, טיט .מלט או על השולחן במרתף שלנו

.לבושים אך ורק בתחתונים

.אבי אהב טניס

...טניס רגיל !חוץ-

.טניס שולחן, זה לא היה משנה

.הכדור בפנים. נקודה לדוויט

.אבל אבי היה רמאי

.דוויט מנצח .אלה שטויות-

.אני טוב יותר ממך, גארי

.ואחי, הוא היה שמוק

הם חרבנו על המשחק שלי ,בכל הזדמנות שהייתה להם

ולעולם לא טעמתי מהבשר .המתוק ביותר של המנצחים

החלטתי במקום .ללכת על משהו מעבר למתוק

.הטעם של תהילת טניס

,לאחר שנים של טיפוס במעמד הטניס

מצאתי את עצמי מתמודד .בטורניר חצי-מקצועי המקסיקני

.במרחק נגיעה מהליגות הגדולות

,אבל היה חם כמו ביצים .והפרס הכספי היה נמוך

,בסופו של דבר

.הלחץ קצת גבר עליי

.מצטער

בעקבות בעיות במגרש ,ותקריות מחוצה לו

.סולקתי מהטורניר

אך השתמשתי בזמני הפנוי .לפגוש אנשים חדשים

.וזכיתי לנסוע ברחבי הארץ

.כשהגעתי לנברסקה, ראיתי סימן

כשחבריי לנסיעה בטעות ...השאירו אותי מאחור

!חכו

...זה היה בבירור סימן נוסף

.קניתי לכולם בשר משומר

,כשעמדתי שם בכביש הבודד

הבנתי שזה היה מקום טוב .לכל אדם להמציא את עצמו מחדש

כל עוד אשמור מרחק מטניס ,ומהכדורים הצהובים והרכים

.הכול יהיה בסדר

נוסף לכל, מחירי הדירות .בנברסקה סבירים מאוד

.אז הפכתי למהנדס

.מהנדס ממונה בלינקולן ווסט היי

!מכנסיים יפות, בחור קטן .טניס גרוע, אחי-

,והכול בסדר

.כל עוד טניס יישאר מחוץ לחיי

?מה לעזאזל

?אפשר עזרה

למה גברת הטניס לא ?עוזבת אותי במנוחה

.מעט עזרה, בבקשה

:כדורים בחוץ .סיפורו של גארי האוסמן

.בסדר, תרגיל גב-היד. קדימה

.רנדי

.זה היה נוראי

.ניבינס

.לא. היי, הרשת נמצאת כאן

!מייק

.כל הכבוד. זה מנצח .בסדר, קדימה, ניבי

.ניבי. תשמור על הראש

?אתה משחק טניס או קריקט ?מה אתה משחק

.אל תשכח לסמן על הכדור .חוק מספר אחד

!התאספו סביבי .בסדר-

.קדימה, צ'אנג

עשרה סיבובים מסביב למגרש !לפני שאתם הולכים. קדימה

.ניבי, בוא נעשה כאן סדר

.חבטת כף נוראית ?סליחה-

.ראיתי אותך משחק אתמול

כבר לא רואים חבטות .כאלה לעיתים קרובות

.כן. טניס ואני, אנחנו מכירים היטב

?תרצה את הגרסה הארוכה או קצרה .אני אוהב אותן קצרות-

.גדלתי במשפחה של שחקני טניס

אחי היה קרוב לשחק .במקצוענים לפני שנפצע בברך

לפי אבא שלי, לא נראיתי .מבטיח כמו אחי

אך עדיין הייתי טוב מספיק כדי לזכות .במקום ראשון בקבוצת המכללה המקומית

,שיחקתי איתם במשך זמן קצר .עקב חוסר תמיכה מחבריי לקבוצה

.היי, גארי

!קבל את זה, רמאי

,אחרי שעזבתי את המכללה .אימנתי טורניר טניס של שכירים

אך הקריירה שלי הסתיימה כמעט .הסתיימה עקב אי-הבנה מוחלטת

?מה לעזאזל

!תן לבחורה ללכת! שחרר אותה

.קח אותי במקומה

!אל אלוהים, גארי !החמור ייקרע אותך

.אני לא רוצה לדבר על טניס כרגע !גארי-

,אחרי ההתנסות הכואבת .עברתי זמנים אפלים

.אני אציל אותך

.אך בסופו של דבר התאפסתי על עצמי

,מצאתי את העבודה המעולה .והנה אני

.נשמע שעברת דרכים כואבות, ידידי

,אבל, כמו שאמר הינשוף הזקן

זה מה שמצמיח שיער" ".על ביציו של גבר

.ככה אני רואה את זה בדיוק

.שמי לו טאטל .גארי האוסמן-

?אז איך הקבוצה שלך נראית

.אולי ננצח במשחק או שניים

.קפטן הקבוצה, הוא לוחם אמיתי

הבעיה היא שיש הבדל רציני .בינו לבין השאר

עושה את זה קשה להתחרות

נגד הקולע בקלע בתיכון סאות' פוינט כמו טומי טרמבל

אם הוא לא מקבל ?תחרות ראויה באימון, נכון

.כן

,תגיד

יש סיכוי שתהיה פנוי כדי לשחק ?איתו בסביבות 3:15, כן

.לא. אני פרשתי מטניס

,בטח, חבטתי בכמה כדורים אמש .אך זה היה יוצא מן הכלל

,אולי טניס היה נחמד אליך .אבל אני ממש נדפקתי

.לעולם לא אחזור לטניס

.הגשה

!תפסתי אותך

!כן! לעזאזל, כן

!הוא תפס אותך שם, מייק

.חבטות מעולות, קאפי .תודה-

,כמה נקודות כאן וכמה שם .ואני על קצה הפסד של המשחק

.משחק נהדר, בנאדם

?היכן למדת לחבוט את המכה האחרונה

לא ראיתי טווינר .מאז יאניק נוח בצרפת

.זה קטע של זן

,אתה חייב להיות בתוך הרגע .לאחר מכן לאבד את הזרימה שלך

?לאבד את הזרימה, כן

,אם אתה תמיד פנוי בשעות האלה .אני אוכל להשתמש בעוזר

,אני חושב שתוכל להואיל הרבה לקבוצה .במיוחד למייק

ובכן, אני אדם עסוק, אך אולי אוכל .למצוא מקום בלוח הזמנים שלי

.בסדר, כולם, הקשיבו היטב

אני בטוח שרובכם שמעו את השמועה

.שמר האוסמן יהיה עוזר מאמן החדש

אז בואו נברך אותו בסגנון .מחמם של הצ'רוקי

.זה מעורר רחמים

.בסדר, כולם, תתחממו

מאמן, עבדתי על תרגילי אימון

ואני חושב שאני יכול .להוסיף לסגנון האימון שלך

!בן כלבה

!תסתכל על רנדי הקטן

,אמרתי לו כבר מאה פעמים

אני לא רוצה לראות .שתי ידיים על המחבט

!ניבי, יד אחת, לעזאזל

.לילד אין שמץ של כבוד-עצמי

?אתה יכול לשמור על המגרש .אני חייב לחרבן

.בהחלט

.מצטער על זה

אז, את המעריצה היחידה של טניס ?בבית הספר הזה או מה

.אני נמצא בתחום הטניס הרבה זמן

,תאמיני לי, הכרתי הרבה בחורות כמוך

מה שאני לא יודע עם מי .מהקאובויים האלה את מזיינת

ואני צריך לדעת כדי .שאוכל לאמן מסביב לכך

?באמת

.למעשה, שמי ג'ני טאטל

.אני עובדת בחדר כושר אחרי בית הספר

לאחר מכן אני מגיעה לכאן כדי .לנסוע הביתה עם אבי

.לעזאזל. אני מצטער

?את ממשפחת טאטל .זה נהדר

לא התכוונתי לרמוז שאת נראית .כמו סוג של פרוצה או משהו

.אני מניח שיצאתי שמוק עכשיו

.אני גארי, דרך אגב .כן, אני יודעת-

?השרת החדש של בית הספר, נכון .ועוזר מאמן החדש-

.אני לוקח את שתי העבודות ברצינות

.בית הספר באמת נראה נקי לאחרונה

.תודה רבה

.גארי, אתה הגבר

דרוש רק מעט שבועות .בתיכון לינקולן כדי לשנות את חייך

.לעזאזל, הבירה נהדרת

המאמן טאטל נתן לך .הזדמנות בגאולת טניס

.תעריך את זה

הוא סיימון, אתה גרפנקל

ויחד אתם עומדים לעשות .מוזיקת טניס מתוקה

,עשינו חיים כשעבדנו עם רומבואיד

אך אני לא יכול לבזבז את כל .המונח בדיבורים על רומבואידים

.הנושא היום הוא משולשים

...אז

מי יכול להגיד לי את ההבדל ?בין שווה-שוקיים ושווה-צלעות

.כן

כל שלושת הצדדים של משולש .שווה-צלעות הם באותו אורך

.ולכל פינה יש זווית בת 60 מעלות

,לכל משולש שווה-שוקיים ...יש רק שני צדדים והם באותו אורך ו

?מה קורה

!מר טאטל מת ?מה-

הוא רק הסביר על משולשים .והוא התכופף ופשוט נפל

?אני לא מבין. משולשים

!הוא פשוט נפל

!תפנו את הדרך! תעופו מהדרך !מאמן נפצע

?מה לעזאזל

!היי .הוא פנוי-

תנו לי את הדברים הארורים! אתם !יודעים, הדברים! דפיברילטור ארור

.הוא נפטר כבר 20 דקות !שטויות-

.אתה מטפל בלב של בבון כרגע

אני מצטער, אדוני. תצטרך .ללכת אחורה. הוא מת

.תפנו את הדרך

.עוברים

.תחזור, המאמן .האורות הבהירים אינם מנורות המגרש

מובן מאליו, כולנו המומים .מהמקרה שהתרחש ביום הקודם

.לו היה העניין האמיתי

הם שברו את התבנית .כשהם יצרו את המנוול

.אני מבין שלו מינה אותך להיות עוזרו

.כן, אדוני .שמח לשמוע זאת-

.זה יעשה את המעבר קל יותר לבנים