God's Pocket

« ترجمـه از عـرفان، مهدي، امير » .:: Notion & Mehdi_Salimi & M.Amir ::.

محله‌ي گادز پاکت

کارگارهاي محله گادز پاکت آدماي ساده‌ي هستن

.کار ميکنن

از گروهشون پيروي ميکنن

ازدواج ميکنن و بچه‌دار ميشن و به احتمال زياد بچه‌هاشون محله رو ترک ميکنن

اينجا هرکسي از يه نفر چيزي دزديده

يا وقتي بچه بودند، خونه‌ي کسي رو آتيش زدن

و يا وقتي که بايد ميموندن و ميجنگيدن، فرار ميکردن

از زندگي همديگه خبر دارن

و مهم نيست که کي چه خلافي ميکنه اونا بازم توي اين محله ميمونن

و آدم دوروريي نيستن

تنها چيزي که نميتونن ببخشن اينه که اهل محله‌ي گادز پاکت نباشي

بگو

بگو

اوه، تخمات

اوه، خداي من

اوه - اوه، خداي من -

بهت حال ميده، نه؟

اوه، حال ميده

!اوه - اوه، کيرت خيلي خوبه -

همم

روبراهي؟

عاليم

جني

.ميدونم ميکي منو دوست داري

درسته

اگه لئون امروز ميخواد بره سر کار و برسونمش

بايد تا ساعت 8 پايين باشه ميخوام برم مغازه‌ي برد

لئون، عزيزم، وقتشه بري سر کار

خيلي خب

اگه ميخواي ميکي تو رو برسونه بايد تا ساعت 8 آماده باشي

عزيزم؟

!بيدارم

اينجا هرکسي از يه نفر چيزي دزديده

يا وقتي بچه بودند، خونه‌ي کسي رو آتيش زدن

و يا وقتي که بايد ميموندن و ميجنگيدن، فرار ميکردن

ريچارد شلبورن خوب اينجا رو درک کرده

نميدونم نوشتن چيزي که ...همه ميدونن

چه فايده‌اي داره

اگه اهل اينجا بودي متوجه ميشدي

همه همين رو بهم ميگن

نميدونم چطور با وجود خوردن اين آشغال هنوزم بازم اينقدر خوشگلي

ديابت ميگيري بعد دکترا مجبور ميشن پاهات رو قطع کنن

به چي داري نگاه ميکني؟

اين رو توي ماشين بخور، عزيزم

ديدي بهت گفتم چقدر سريع آماده ميشم

همين الآنشم 10 دقيقه از وقتم رو گرفتي

کون لق غذا

داري يه بيست دلار بهم قرض بدي؟

از اون طرف ديوار شروع کردن و ...هواي محله‌ي کمدن اينقدر بده که

خيلي طول ميکشه به اون طرفش برسن

و تازشم، رنگهاي اول کار خراب ميشه

و دوباره اونا مجبور ميشن از اول رنگش کنن

هر سال و هر سال اين پُل لعنتي رو رنگ ميکنن

مثل يه کابوس ميمونه

دير کردي - ميدونم. ببخشيد -

5دقيقه ديگه ميخواستيم بدون تو بريم

ما"؟"

اين يه اسب خوشگل و معرکه‌اس

باورکردنش برام سخته

خودم توي فلوريدا ديدمش

يعني داري ميگي کُس ...اسبه به مشکل خورد

و 300 متر قبل خط پايان متوقفش شد؟

اسمش رويش برگ بود و يدفعه ندوييد و از مسابقات کناره گيري کرد

معلوم شد که واژنش هوا جذب کرده

چند گالن هوا توي همونجاش گير کرده

و عضله‌اش منقبض شده و ديگه نتونسته بدوه

يه اتفاق نادر

مثل وقتي که ميخواي بري بدويي يهويي احساس ميکني گوه داري

بخاطر رطوبت هواست

يه همچين اسبي اينجا غوغا ميکنه

عجله کنين

ميخوام بدونم چرا وقتي يه آدم سفيد پوست کارگري ميکنه

چرا بايد يه کاکا سياه تمام روز رو با اين اينور اونور بچرخه

به خودت نگير، لوسي

يه گربه پيدا کرده بودم و از دم گرفته بودمش

گربه رو سرت و ته گرفته بودم

و يه خانوم مُدام سرم داد ميزد که ولش کنم

و بهش گفتم ...ولش ميکنم

...و بعدش چاقوم رو گرفتم

پسر، دنبال يه راهي باش با ...اون چاقو

يه کار دست خودت ندي

من از اول صبح تا حالا هيچ حرفي نزدم

کدومشونه؟

يه کاميون سبزه

اينجا شماره پلاکش رو دارم

تمام اين کاميون‌ها سبزن

آره، ولي من شماره پلاکش رو اينجا دارم

...يه ماه طول ميکشه که

فقط بگرديم و شماره پلاک‌ها رو بخونيم

خب، نکته همينجاست

ما دنبال يه ريفر ميگرديم

از اون کاميون‌هاي يخچال دار

که گوشت که باهاش بار ميزنن تا ورمونت خراب نشه

اوهوم

روشنه

خاموششون نميکنن

موتورشون ديزلي‌ـه

بعضي وقتا تا يک هفته روشنشون ميزارن

...جالبه

عجب تاريخچه‌اي داره اين صنعت کاميون

.خيلي خب، اينجا بمونيد ميرم شاش بکنم

خيلي خب

اوه

سال اينجا چيکار ميکنه؟

دزدي يه کاميون احتياج به 3 نفر داره

يکم پول بهش بدهکارم

ميخواد مطمئن بشه که کارا درست پيش ميره

نگاش کن

داره ميشاشه روي کفش خودش

آره

چرا به خودش نميگي؟

بخاطر اينکه بهت ثابت کنه کارش درسته بهت شليک ميکنه

خودشه

هي

بله؟

ميبيني اين روزا ملت چطوري با آدما برخورد ميکنن؟

گوش کن، برو يه رستوران و يه صبحانه مفصل بخور، رفيق، باشه؟

يه ساعت طول بکشه. فهميدي؟

تا وقتي که بخواي برگردي پيش کاميونت يک ساعت طول بکشه

کي رانندگي ميکنه؟

حالت خوبه، رفيق؟

.ببين، سرت به کار خودت باشه ماهم سرمون به کار خودمونه

پولتو بگير و کارت به اين چيزا نباشه

درست ميگم يا غلط؟

ها؟

خيلي خب، يه چند تا نفس عميق بکش

اينم از کلاهت، باشه؟

ميتوني بلند بشي؟

همونطور که گفتم يه صبحانه مفصل بخور

زودباشين

ملت اين روزا چقدر پررو شدن

به تو چه؟

اينکارو نکن

لعنتي

خدايا

حرومزاده

ريدي خودت، ميکي؟

اوه، آره - ها؟ -

گور پدرت

بعد از اينکه ترتيب بچه‌اش رو دادم

سينه‌هاي خودش رو هم بريدم

يه بار ديدم اين بلا سر يه دختر اومده بود

ها؟

...تيکه تيکه شده بود توي

چرنده

چه گوهي خوردي؟

شنيدم يه چيزي بهم گفتي

...به تخمم نيست

اما خوشم نمياد يه کاکا سياه در مورد من حرف بزنه

اين پير مرد کاکا سياه تمام صبح داشت در مورد من حرف ميزد

واو

واو، واو ، واو

حالا فهميدي چي بهت گفتم، عوضي؟

نميخواستم زخميت کنم، لوسي

يه نفر براي لوسي ...چسب زخم ببره. اون

زخمي شده

...فکر ميکردم اون

...عاشق اين شهرم

نه از منظره‌هاش؛ از خودش

هم ديشب ازش خوشم ميومد هم امروز صبح

حتي قبل از اينکه دندان‌هاش رو مسواک بزنه

يا اينکه بفهمم خروپف ميکنه

يا به بودن در کنارش عادت ميکنم

يا به بودن در کنارش عادت ميکنم

يا با گرما و سرماش آشنام

اون...من رو بخشيده

منم اونو بخشيدم

...من

به بودن در کنارش عادت کردم

به بودن در کنارش عادت کردم

حق با توئه

بنظرم منم ديشب تريتبش رو دادم

اميدوارم تب خال نگيره

منم به بودن در کنارش عادت دارم، ميدوني؟

من 20 ساله که دارم در مورد اين شهر مقاله مينويسم

چرا چراغ‌ها خاموشن؟

آوه، به آرتور بگو. ميک

همش بهش ميگم آروم باشه

بهش ميگم - اينکارو بکن -

ما فقط ميتونيم به شرکت برق اميدوارم باشيم

درست نميگم؟ - آره، آره، آره -

سوفي ميگه ما دو ساعت برق نداشتيم

برق کل محله قطع شده

آره

ميخوايم با محموله‌ي که الآن آورديم چيکار کنيم؟

فکر کردي داريم اينجا سر چي فکر ميکنيم، ميک؟

الاناست که برق بياد. فقط آروم باش

آره

گوش کن، بايد در مورد يه چيزي حرف بزنيم. درسته؟

آره

من يه مشکل دارم

بزار حدس بزنم

700دلار منو نداري بدي؟

من بيست هزار دلار به سال بدهکارم

خداي من

اينقدر بدبختي سرم مياد

که نميدونم از کجا داره مياد

بيخيال. من الآن وضعم خوبه