The Oath

این زیرنویس شامل 17 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد

پریسا یادکوری علی مهمی ، مرتز

مینا مرتضوی ، صادق کلانتری سینا امینی ، امیر حسین شاملو

تیــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــدیم میـــکـــند

گرچه حضور معترضان خشن

ویژگی پایدار وضعیت کنونی ملتو نشون داد

به نظر میرسه موج شدید امروزه

توسط اعلان دولت پایه ریزی شده اند از چیزی که اونها بهش می گن

ابتکاری حمایت شده توسط دولت

تا امریکایی ها رو وادار به امضای چشم پوشی از وفاداری بکنند

سخنگوی کاخ سفید کری نانس

برنامه را شرح داد

این روزها مردم، وحشت زده اند

گروه های مردمی زیادی توی این کشور هستند

که به صورت فعالانه درگیر فعالیت های ضد

ارزش های ما هستند و و صراحتاً خطرناک هستند

می خوام روراست باشم اینجا وضعیت کاملا خشونت برانگیزه

می خوایم ببینیم می تونیم بریم داخل نگاه نزدیک تری بندازیم

و با مردم روی زمین صحبتی داشته باشیم آقا؟

فقط بگو "پیمان می بندم

به من دست نزن- شارون-

اوه! بس کن موهامو ول کن

!یکی به اون کمک کنه

!کمک، اوه

!شارون

کسی می تونه به داد شارون برسه؟

کسی هست؟ کمک

... من می خوام بدونم

اونها کشورو اونطوری که من می بینم، می بینند

"پیمان" برای ما صفحات سفیدیو به ارمغان میاره

از مردمی که می دونیم می تونیم روشون حساب کنیم

بله، آلن- درکی ملی از

چنین چیزی به وجود میاد

به مردمی که می ترسند

و اینو امضا نمی کنند چی میگی؟

که این راهی برای جدایی ...اونهاییه که

نه، صبر کن- -...با اداره.....

صبر کن الن، صبر کن- ... و اونها برضد......-

اینجا آمریکاست ما نمی تونیم مردمو مجبور کنیم

که بگن عاشق کشورشون هستند

اگر تو امضا نکنی هیچ اتفاقی نمیفته

اما اگر امضا کنی مزایایی داره

همان طور که قبلا ترتیبشو دادم

شما واجد شرایط میشیدEITC اعتبار مالیات

ما می خوایم به اوتها که به کشورشون اعتماد دارند و افتخار میکنند ....پاداش بدیم

اون ها جدی اند؟- !این دیوانگیه-

و این طور نیست که یک روز

یا یک هفته یا یک ماه این کارو بکنیم

آخرین مهلت امضا کردن روز بعد از شکرگذاریه

جمعه سیاه

تقریبا تا الان یک سال میشه که ...به عموم

زمان زیادی برای تصمیم گیری بی طرفانه دادیم

اما می تونم یک چیزی بگم

خیلی از مردم به این زمان نیازی نخواهند داشت

اونها از این کشور حمایت می کنند

و نگران این هم نیستند که مردم این رو بفهمند

......کی .....سوال بعدی-

....ما نمی تونیم اینو امضا کنیم- !آره، حق با شماست-

این دیوانگیه- ....آره، یعنی-

چه اتفاقی داره برای این کشور میفته؟

...این- هوم-

!این غیرقابل قبوله-

...می دونی چیه

اگر فکر می کنی می گذارم اون دختر کوچولو

توی وضعیت گهی مثل این بزرگ بشه سخت در اشتباهی

و من و تو کاری برای انجام دادن داریم

باید با این وضع، بجنگیم این اتفاق نمی تونه بیفته

من نمی گذارم این اتفاق بیفته

توی کشور دخترم- اوه، تو داری آتش بسو میشکنی، هاه؟

من آتش بسو میشکنم من خیلی درباره این اوضاع نگرانم

لباستو درآر

می خوای لباسمو درارم؟- آره، می خوام لباستو درآری-

هوم- این طور نیست-

چاق به نظر میرسی- خوب، نه، این چیزی نیست که-

ده سال پیش بود، اما من به کمرم آسیب رسوندم

آره- من یک جورایی عضله ایم-

هوم، آره- من یکی از اونها دارم-

!اوه، اون چیزیه که مامان دوست داره

اون سینه هاتو تکون بده، پسر

می خوای مجبورم کنی به سینه (شیر) خوردن

گرچه من قصد ندارم چاق بشم

چون اگر چاق بشم بخاطر دریک منو ترک می کنی

دریک امیدواره این کارو بکنم

این معترضان

با مشتهای برافراشته به هیجان اومدند

همه این جا فقط باید آروم باشند

به من نگو آروم باش

هوم، شلوارتو در بیار

من دارم چیزهای خیلی وحشتناکی درباره

فعالیت هایی که تهدید شده اند

کارم باهات تمامه- آه، آره-

این تازه اول پاکسازیه

و قبل از پیش رفتن باید متوقف بشه

دوشنبه

ما برای امضای این پنج روز زمان داریم

فکر نمی کنم که این کارو بکنیم

نیو اورلئان محدوده فاجعه است

میلوائوکی اینطوری شروع شد همه بدونید... این خیلی شبیه

ده ماه بعد چون اتحادیه حفاظت از شهروندان

نمی دونم دارن از کی محافظت می کنن

اما اونها شهروندان نیستند

و می دونی، می خوام بگم

سه روز قبل از شکرگزاری واقعا حس میکنی گشتاپو اونجاست

دوباره شروع می کنیم ضبط جدید

برای تعدادی از مردم که "نازی" نامیده میشن

خوب، متأسفم

اما حقیقت داره- خوب-

صحبت درباره نازی ها بسه ..خوب- می دونی که حقیقت داره-

می تونم کمی بیکن بخورم؟

بیکنی نیست، عزیزم

می تونم کره بادام زمینی و ژله بخورم؟

اوه، نه

امروز برای صبحانه کمی حبوبات داری

اگر حبوباتمو بخورم می تونم کره بادام زمینی و ژله بخورم؟

حتما- بله-

بابا، مامان گفت می تونم !کره بادام زمینی و ژله بخورم

این فوق العاده است

کای، اینو ببین- هوم؟-

مردمی که به "پیمان" اعتراض داشتند دیشب در نیواورلئان

نشون داده کهCPU همه رو گاییده

لعنت- ...اونو ببین، اوه-

!این داره اتفاق میفته

قراره دوباره میلواک رو داشته باشیم من تضمینش می کنم

این واقعیته

...بسیارخوب، می تونیم فقط

بسیارخوب، باشه، متأسفم- آره، دقیقا-

باشه، اوه، مردم من (گروه من) حدود ساعت سه و نیم اونجااند

هوم- برای حمله آماده ای؟-

من خوبم چون من با اونها خوبم

این توئی که مشکلات عجیب و غریبی داره تو چیزیت نمیشه؟

بله، من چیزیم نمیشه و باید اتاقو برای

برادرم نگه دارم که وقتی میاد اینجا و چیزهای احمقانه میگه

من یک کودن لعنتی صداش می کنم

FYI...خوب

دخترجون الان می تونه هجی کنه

فهمیدی الان چی گفتم؟

آره، تو یک حرف بد زدی

من م- ت-أ-س-ف-م

خوب، خوبه که بدونی

اوه، خدایا من باید برم باید برم، باید برم

هی هاردی یک بوس بفرست سه، دو، یک....

دوستت دارم- دوستت دارم-

حدود ساعت 5 و نیم می بینمت- باشه-

خوب اگر پدر و مادرم واکنش نشون دادن با 911 تماس بگیر

بابات دیوانه است- آره-

حالا موضوع اینه

هفتاد و چهار درصد کشور

قبلا اینو امضا کردند

اینطور نیست- و این یک حقیقته-

....و حقایق، اهمیتی نمیدند- مزخرفه-

.....به احساساتت

نه، نه این درست نیست

...ارقام واقعی نزدیک ترند به این دروغه-

به چهل درصد.... ... این تعداد واقعی

دقیقه، ممنونم، ممنونم

و رای گیری که بهش استناد می کنید کاملا دروغین بوده

این پیمان احمقانه چطور

می خواد تمام بشه؟ چی کشور ما رو نابود می کنه؟>

این شبیه یک جمهوری موزیه اما بدتره

این یک دریانوردی قدیمیه

چه خبره؟- هی برادر-

رفیق، تو این گند نیواورلئانو دنبال می کنی؟

آره، گند زده شده بهش، مرد

میشه بنشینم؟

آره، آره، برو

خوب، کریس من دارم امضاش می کنم

چی؟- آره-

متأسفم

چی؟ این چطور ممکنه رفیق؟

ما اون بچه ها بودیم ما اونهایی بودیم که

دور تا دور ساختمان- راه پیمایی کردیم می دونم-

اوه، ما دوتا اجراکننده ایم- می دونم-

رفیق، ما تا شیکاگو برای اون مسابقه رالی رانندگی کردیم

اون گوزو یادته؟

اون گوزو یادمه من لینگرر رو یادمه

تاکستانی که با گوز درست کردیمو یادته؟

اوه، یادته؟

بی خیال، رفیق

کریس، همه چیز داره واقعا ترسناک میشه

می دونم- ...تو پسرعموی پیج -

پسرعموی فیلادلفیایی پیج دوست پسرش؟

برادر اون یک مسابقه رالی ترتیب داده

به خونه اون اومدند و CPU و اونو گرفتند

چی؟- آره-

جدی میگی؟- بله-

دو روزه که اون دختر با اون حرف نزده

وکیل های لعنتی با اون حرفی نزده اند

هیچ کس نمی دونه اون کجاست من نمی دونم داره چه اتفاقی میفته

پیج وحشت زده است- به این رسیدگی شده؟-

این... منظورت چیه... این رسیدگی

دارم بهت می گم این دسته اوله

...خوب، نه

این دسته اول نیست ...مثل

دسته سوم- نمی فهمم-

خوب، تنها تو نیستی

داری پسرعموی..... داری پسرعموی پیجو دروغگو خطاب می کنی؟

این گند زدنه

من پسرعموی پیجو دروغگو خطاب نمی کنم

اما شاید پسرعموی پیج

هرچی، برادر دوست پسر دوستت دروغگو باشه