Falling Skies

== sync, corrected by elderman ==

IDFL.US PRESENTS

F A L L I N G S K I E S

Translated by

Memeriksamu dari kepala sampai ujung kaki.

Kau tampak sangat normal.

Ya, bagaimana jika itu bukan fisik tapi psikis?

Mungkin mereka memberiku

semacam posthypnotic suggestion?

Dan merubahmu menjadi apa -- agen tidur?

Aku tidak berpikir seseorang,

bahkan ras alien yang sudah maju,

bisa membuat Tom Mason melawan anaknya sendiri.

Imanmu sangat kuat bagi seorang pria

yang masuk ke dalam pesawat ruang angkasa dengan keinginan sendiri.

Mereka mengancam akan mengambil Ben.

Itu suatu kebohongan. Dan aku mempercayainya.

Aku meninggalkan anakku untuk berjuang sendiri

selama tiga bulan.

Tom, kau harus percaya, Aku mencoba untuk ada bagi mereka.

Oh, aku tahu.

Kenyataannya, anak-anakmu sangatlah tabah.

Jika sesuatu, mereka tumbuh lebih kuat.

Dan kau?

Aku masih hidup.

Tidak bisa dibilang begitu bagi kebanyakan kita.

Kehilangan banyak sekali orang baik disana,

tepat di atas meja ini.

Bagian terburuknya, Aku susah untuk mengingat

seperti apa mereka, seperti apa suara mereka.

Mereka pergi begitu saja.

Jadi aku mulai menempelkan foto mereka,

berusaha mempertahankan mereka.

Paman Scott. Rick tidak berhasil?

Aku tidak tahu.

Satu hari dia ada disana. Besok harinya, dia menghilang.

Jika kau menghawatirkan Ben, tidak perlu.

Ben membenci Skitter.

Weaver bilang dia salah satu pejuang terbaik kita.

Ya, tapi dia masih punya duri itu dibelakangnya.

Dan kulit berkeraknya mulai menyebar.

Jika kita punya sinar X,

Aku bisa mencari tahu apa yang terjadi disana,

tapi sampai aku memegang mesin yang bekerja,

tidak ada cara untuk mengetahuinya.

Sepertinya tidak ada cara untuk tahu apa yang terjadi dalam diriku,

meskipun kalian atau Weaver atau aku ingin yakini.

Jembatan tampak bagus!

Maksudku, mengingat.

Kita mungkin punya kesempatan nyata di persimpangan di sini, kawan.

Itu bagus.

Alien sudah meledakkan semua jembatan

dalam ratusan mil dari sini.

Membuat kami terjepit di sisi sungai.

Sebaiknya kembali dengan intelijen.

Semakin lama kita tinggal, semakin dekat Skitter

untuk menemukan kita dan merubah 2nd Mass menjadi pembantaian.

Berlatih operasional keheningan?

Karena kau susah sekali bicara akhir-akhir ini.

Kau tahu, itu bukan kesalahanmu.

Setiap orang terus mengatakan itu padaku.

Hei, Ben, Jimmy! Ayo pergi!

Siapa yang bakal menyangka ayahmu akan berada disana

setelah tiga bulan?

Saat itu gelap, Skitter dihadapan kita, sesuatu bergerak.

Siapa saja pasti menembak.

Ya, itu bukan siapa saja. Itu aku.

Ada yang datang!

Menunduk, Ben!

Ambil itu, Dai! Sial!

Tembakan bagus, Dai.

20 Mike-Mike, penembus pelindung menghilangkannya.

Menerima tanpa subtitusi.

Bagus!

Ya, aku rasa kita tidak bisa menyebrang disini.

Setelah kita menyerang bangunan itu di Boston

alien menginginkan kita seperti anjing pada rubah.

Mencoba setiap trik yang aku bisa untuk mengalahkan mereka,

tapi, uh, mereka mengepung kita...

di Fitchburg.

Itu sebuah bencana.

Mereka terus menembaki kita dari segala arah,

sampai Ben menemukan celah diantara mereka

dan kita berhasil memukulnya keluar.

Tapi kita kehilangan banyak orang.

Kita kehilangan lebih dari seratus.

Ya Tuhan.

Dan sekarang bajingan itu ingin melakukannya lagi.

Kita dapat Housatonic River disana.

Belok ke barat, ke selatan.

Kita disini.

Dan unit mereka mencegat kita dari barat dan timur.

Dan mereka bergerak maju.

Dan jika aku tidak menemukan cara menyebrangi sungai,

mereka akan menjepit 2nd Mass,

dan mereka akan menghancurkan kita.

Dan itulah mengapa aku membutuhkanmu.

Ya.

Bagaimana dengan putraku?

Terima kasih untuk Hal dan Ben.

Mereka sungguh berkembang saat kau pergi -- mereka berdua.

Tapi mereka masih muda, dan mereka belum siap untuk menjadi X.O.,

yang mana aku butuh seseorang yang bisa menanyakanku pertanyaan yang sulit,

yang bisa menegurku jika aku membutuhkannya, kau tahu?

Kita tidak bisa mendapat Fitchburg lainnya, Tom.

Sekarang, pengintai akan kembali ke kamp dengan segera, dan aku...

Aku berharap mereka menemukan cara untuk menyebrangi sungai ini,

dan aku ingin kau menjelaskannya kembali.

Dan, aku tidak bisa.

Aku tahu kalau kau belum sepenuhnya sembuh.

Aku tidak memintamu untuk melakukan apa saja. Tidak, tidak.

Lukanya tidak masalah Aku hanya mengalami luka di rusuk.

Anne akan melepas perbannya minggu depan.

Lalu apa itu?

Aku tidak percaya diri sendiri.

Dan kau juga tidak harus.

Kau memberiku perintah sekarang?

Aku yang memutuskan siapa yang akan dipercaya.

Dan aku akan menaruh uangku pada pria itu

yang menolongku saat kebakaran di Boston.

Tidak, itu benar. Dylan masih hidup.

Dia bersembunyi di sebuah terowongan tambang di Minnesota,

menulis kembali lagu protesnya menjadi balada perang.

Delvalle mendengar salah satu siarannya

dari alat yang dia buat.

Oh, kawan, barang itu bahkan tidak berfungsi.

Itu bahkan tidak bisa menangkap percakapan di tenda sampingnya.

Jangan pikrkan siaran dari Minnesota,

jika itu bahkan ada.

Kawan, diam. Apa yang kau ketahui?

Apa -- mengapa kau melakukan ini? Kuncinya tergelincir.

Mungkin kau bisa datang kemari dan menciumnya, supaya bisa baik.

Aah!

Jadi, apa urusannya dengan Professor?

Apa maksudmu?

Hanya ingin tahu dia akan memberi kita semua suatu sejarah mulut

dalam teknik interogasi alien,

tapi yang kita dapatkan hanya diam merenung.

Ya... Apa apa dengan itu, sekarang?

Aku ahli medis, bukan seorang psikiater.

Pengintai telah kembali!

Ayo berharap mereka menemukan cara menyebrangi sungainya.

Semoga berhasil.

Ya, ini pasti menyenangkan.

Apa kapten ada disini?

Terima kasih.

Kau bahkan tidak bisa berjalan melalui itu.

Berani taruhan, Beamers akan

membom semua kru milikmu

10 menit setelah mereka mulai mencoba membangun kembali.

Ya, aku tidak bilang semua akan berhasil.

Aku bilang ini kesempatan terbaik kita.

Kita mungkin akan lebih baik mencari-cari titik lemah

dan kemudian bertarung sambil keluar.

Ya, pasukan Mech dan Skitter yang aku lihat

tidak ada titik lemahnya pada mereka.

Sejauh ini, kita terus saja bersembunyi.

Tapi mereka mencari dengan keras, dan mendekat dengan cepat.

Mereka akan menemukan kita dalam 2 hari atau lebih.

Mengapa mereka tidak meledakkan saja semuanya

kota dan selesai dengan kita?

Kita mungkin tidak begitu berharga.

Kita tidak pernah melihat mereka menjatuhkan bom neutron berbulan-bulan,

tidak sejak Boston.

Mereka tidak perlu nuklir jika mereka menjebak kita

di sisi sungai ini.

Bagaimana dengan perahu

yang kau ambil dari toko barang olahraga, Jamil?

Itu perahu karet, lima tempat duduk, tanpa motor.

Paling cepat, itu butuh 40 menit, untuk bepergian,

menyeberang sungai.

Tidak, itu butuh waktu lama untuk menyeberangkan semua orang.

Plus, kita harus meninggalkan semua kendaraan,

semua senjata berat -- yang terluka, persediaan.

Ya. Tidak bisa diterima.

Kapten, sepertinya kesempatan terbaik kita adalah

membangun kembali jembatannya.

Kita tidak harus membangunnya kembali, Kapten.

Kita hanya perlu menambalnya.

kau tahu, penahannya mungkin tidak begitu bagus, tapi aku pikir mereka akan tahan.

Kita bisa membangun dek,

membangun mereka sepanjang jalan lalu menyebrang.

Kita perlu waktu lama, kan? Hanya semalam.

Kita tidak punya pilihan lain.

Mulailah membangun deknya, Jamil.

Hei, kawan, bagaimana dengan Beamersnya?

Sayang sekali mereka belajar bagaimana mengalahkan gangguan kita begitu cepat.

Kita akan tahu bagaimana mengatasi ancaman udara itu.

Sekali kita menyebarang, kita tidak tahu apa yang ada di hutan.

Bisa saja ada penyergapan.

Itulah mengapa seseorang harus menyebrang dan memeriksanya.

Ada yang besedia berenang?

Akan kulakukan. Maggie dan aku akan memawa kapalnya.

Kami menyebrang. Kami akan periksa.

Itu butuh waktu lama bagi rakitnya untuk menyebrang.

Aku bisa berenang lebih cepat dan tak terlihat.

Sungguh?

Kau baru saja tiba, Ayah. Itulah yang aku lakukan.

Dia benar, Tom.

Dia orang yang terbaik... untuk pekerjaannya, ya.