Meet Dave

Ngố ạ, tôi đã nói với cậu là : "chúng ta thật sự có tên lửa mang đầu đạn hạt nhân"

Và lúc nào hắn cũng thế: "Không, anh không có đâu."

Còn tôi thì cứ: "Chúng tôi có chứ, bất cứ thứ gì."

Và sau đó, tôi nói: "Uhm thì một phần của bất cứ thứ gì'

"Anh không hiểu hả?"

Josh? Josh?

Hey! Đã bao nhiêu lần tôi nói với mấy cậu là không được chơi bóng ở đây hả?

-Mẹ! -Con không sao chứ?

Con không sao, nhưng đó không phải là quả bóng chày!

Nó đến từ không gian và mém bay trúng con này!

-Một thứ gì đó từ không gian hả? -Yeah.

Thưa ngài nhỏ tuổi àh, con có trí tưởng tượng kinh thật đấy.

-Nhưng mà... -Đến đây nào.

-Mẹ mừng vì con không sao. -Nhưng mà...

Không nhưng nhị gì nữa. Tới giờ con phải đi ngủ rồi đấy nhóc.

Này. Và đừng có lại gần cánh cửa cho đến khi mẹ dọn dẹp hết mớ kính vỡ đó, được chứ?

Lạ thật.

Knox. Dooley.

Vừa nhận được báo cáo về một loại quả cầu lửa nào đó hoặc là thứ gì tương tự thế.

Ở đảo Liberty. Đi kiểm tra nào.

Không đời nào. Quả cầu lửa àh. Tuyệt thật. Chúng ta sẽ đi xem ngay.

Sarge, cậu tìm ai khác giải quyết vụ này được không??

-Thôi nào, chúng ta vừa phải thức cả đêm. -Tôi rất tiếc, Knox. Nói cậu nghe nhé.

Vô trong văn phòng tôi mà nằm, và tôi sẽ tìm cho cậu cái mềm,

Lúc đó thì cậu sẽ ngủ ngon lắm đấy.

Thôi nào, không chừng sẽ tuyệt lắm đấy. Một quả cầu lửa? Bao lâu chúng ta mới được nghe từ đó chứ hả?

Để tôi yên, được chứ? Hãy cư xử như một cảnh sát và thôi để ý tới mấy chuyện với vẩn đi.

Ôi chúa ơi.

Ôi chúa ơi, chúa ơi. Anh không sao chứ hả?

Ê ê, làm ơn đừng có chết mà!

Oh, mấy người có thấy không? Tự nhiên hắn ta lù lù đi ra!

Không dám, giống như là cô chạy hết ga để đụng ông ấy thì có.

Tôi chỉ đang chạy tới chỗ đậu xe thôi mà! Chúa ơi.

Lạy chúa Jesus!

Anh không sao chứ hả?

Có sao không vậy? Ê? Làm ơn nói cái gì đi chứ.

Trời ơi! Chân anh ta kìa! Tôi sẽ gọi cấp cứu ngay!

Trời ơi. Đừng có chết nha, làm ơn đừng có chết,

Đừng chết, làm ơn đừng chết. Đây chắc là nghiệp chướng từ...

-Hắn ta đi đâu rồi? -Tôi không biết nữa.

Ông Guy?

-Cái này phải tốn thời gian rồi. -Nghe rồi.

Tất cả đều sạch.

Thưa ngài, đang sửa ở đường ngầm.

Báo cáo hư hại.

Tay phải, tất cả tốt.

tay trái, sẵn sàng.

-Thiệt hại, tiến sĩ? -Trầy, và bị dập nát.

Không có gì quan trọng, thưa Cơ trưởng.

Kỹ sư đâu?

Đang chạy để chẩn đoán, thưa ngài.

Trung úy Buttocks, tình hình ở chỗ ông thế nào rồi?

Thưa cơ trưởng, chúng ta có vấn đề rò rỉ gas nhỏ. Im ắng đến nỗi không nghe được, nhưng không gây chết người.

Tốt, dường như phi thuyền của chúng ta không sao sau khi bị va chạm.

Thật sự thì kết quả phân tích không khả quan cho mấy, thưa cơ trưởng.

Va chạm quá bất ngờ, vì vậy, khiêng bao vệ đã không được kích hoạt kịp thời.

Bao lâu chúng ta mới có thể vận hành hết công suất?

Nhiều nhất là 48 tiếng, theo giờ trái đất. Sau đó, hệ thống sẽ mất chức năng.

-Còn máy tính theo dõi thì sao? -Đã hỏng, thưa ngài.

Có nghĩa là chúng ta chỉ còn một manh mối cuối cùng về quả cầu.

Nó có thể ở bất cứ đâu trong khoảng 10000 mét vuông của nơi chúng ta đang đứng lúc này.

Số 2?

Thưa ngài, chúng ta vẫn có thể tiếp tục nhiệm vụ nhưng sẽ rất rất rủi ro.

Cách không ngoan là chúng ta trở về hành tinh của mình, Nil,

và sửa lại phi thuyền.

Gọi phi hành đoàn cho tôi.

Thưa quý vị, hãy chuẩn bị cho bài diễn văn của ngài Cơ trưởng đáng kính của chúng ta!

Đây rồi.

Đây là thời điểm mà chúng ta sẽ được huấn luyện.

Chúng ta đều hiểu rõ hiện tại tình hình rất nguy cấp.

Hành tinh của chúng ta đang trên bờ vực khủng hoảng năng lượng trầm trọng.

Thiết bị chúng ta gửi đến thế giới này để hút hết đại dương của họ

đã bị mất phương hướng và thất lạc đâu đó trong thành phố này.

Một khi nó được tìm thấy và sử dụng, muối từ thế giới này

sẽ là nguồn năng lượng cho thế giới của chúng ta hàng thế kỷ.

Không có nó, dân tộc của chúng ta sẽ bị diệt vong.

Và tôi không cho phép điều đó được xảy ra.

Chúng ta phải thành công.

-Vì Nil. -Vì Nil.

-Vì Nil. -Vì Nil.

Tất cả trở về vị trí.

Số 3.

Chúng ta có đủ thông tin về ngôn ngữ

để giao tiếp với cư dân ở đây không?

Vâng. Tôi đã thử gõ vào trung tâm dữ liệu của hành tinh này tên là "Google."

Cái tên phù phiếm quá cho chức năng quan trọng.

À, nếu ông thích, có thứ khác gọi là "Yahoo! "

Nghe khiếp quá.

-Thế còn... -Những yếu tố lịch sử và văn hóa thì sao?

-Đang truy cập, thưa cơ trưỡng. -Tốt.

-Số 4, hệ thống bảo vệ đã được chuẩn bị chưa? -Vâng, rồi, thưa ngài.

Đội của tôi có thể ngăn ngừa bất cứ mối nguy hiểm nào từ loài vật khổng lồ này.

-Tốt. -Xác nhận những báo cáo ban đầu.

Hút hết nước từ đại dương của hành tinh này

sẽ gây tác động nghiêm trọng đến cuộc sống hiện tại ở đây.

Chúng ta đã nhận lệnh rồi số 3. Cả dân tộc đang trông cậy vào chúng ta.

Vâng.

Chúng ta không nên thương xót cho số phận của loài vật hèn yếu này.

Nếu quả cầu lọt vào trong tay của họ,

thì có trời mà biết được bọn hung ác này sẽ dùng chúng vào việc gì

trong tình hình rất ư là tình hình như thế này.

Mẹ ơi, lại có thằng cha xỉn trong hẻm nhà mình này!

-Là hắn ta. -Ai hả mẹ?

-Người mà mẹ chạy xe đụng phải. -Mẹ lại giỡn với con nữa àh??

Oh, mẹ hiếm khi cắt đầu ai lắm con ạh.

Thưa ngài, bộ phận quản lý gas đã bị mất tác dụng.

-Quả cầu chak chắn phải gần đây. -Xin chào?

Chào ông. Chào? Chào.

-Chào ông? Ông không sao chứ? -Gọi tất cả mọi người mau!

-Bởi vì ông đã chạy đi mất. -Số 17.

-Quay trở lại tàu ngay. -Nghe rõ lệnh.

Tôi thật sự rất lo lắng. Và cảm thấy rất khủng khiếp về những gì đã xảy ra.

Tôi có thể gọi cấp cứu hay thứ gì khác cho ông không?

Hay bất cứ cái gì về y tế... cho cái chân của ông không?

Chân của ông.

Mở bộ phận giao tiếp đầu tiên cho tôi.

Cám ơn sự quan tâm của bà.

Cám ơn sự quan tâm của bà.

Cao quá. Nhiều bass hơn nữa coi!

Cám ơn sự quan tâm của bà.

Hạ thấp tầng số xuống coi bây.

Tôi khá hơn nhiều rồi.

Mẹ đụng thằng cha này có mạnh không zậy?

Đã đến lúc đến trường, không thì con bị trễ đó, hiểu không nhóc?

Mẹ...

Hãy nhìn cô ta bóp nắn bộ xương của người khác mặc kệ sự chống đối kìa.

-Dừng lại! Dừng lại mau! -Quá thô bạo!

Đi đi con. Tạm biệt.

Nè, an toàn trước hết nghen con. Và nếu có bất cứ thằng nhóc nào đi theo con, hãy gọi mẹ ngay nhé!

-Mẹ sẽ méc ba má nó. -Okay.

Ông có muốn lên nhà uống một cốc nước không? Hay bất cứ thứ gì cũng được?

Tôi có thể giúp ông lau sạch bộ đồ.

À, cám ơn bà. Tôi ổn.

Tôi ở đúng vị trí rồi này.

Ông chắc chứ?

Ok, nhưng tôi thấy rằng là nó không ổn tí nào.

Vậy có lẽ ông nên lên nhà, hoặc là tôi nên gọi cấp cứu.

Thưa ngài, chúng ta không thể để cô ta liên hệ với chính quyền.

Đồng ý. Chúng ta sẽ vào nhà cho đến khi cô ta quên chuyện này đi.

À vâng, tôi sẽ theo bà. Cảm ơn lòng mến khách của bà.

Tốt thôi.

Vấn đề của xe tôi là anh phải lắc cái thắng.

Ý tôi là tôi vừa mới mua nó từ cửa hàng,

và tôi đang cố gắng tìm một người thợ máy,

bởi vì thật là dễ phát điên với những gì đã xảy ra.

Oh, xin lỗi, ngay đây! Oh, xin lỗi ông, ngay đây này.

-Hey. -Hey!

-Chào cậu? -Cậu khỏe không?

Khỏe. Canh thời gian giỏi nhỉ. Tôi có thứ này cho cậu.

Ba ống thuốc xanh.

-Tôi mới xài hết nó đó. -Hi. Mark Rhodes.

Tại sao anh ta lại đưa tay trước mặt chúng ta nhỉ?

Tốt nhất là bắt chước hắn ta.

Hi. Mark Rhodes.

Tay trái hả?

-Được rồi. -Được rồi.

Okay.

-Tốt rồi. -Tốt rồi.

Okay.

-Cám ơn lần nữa nhé. -Yeah.

-Chúng ta đang đi vào trong đấy. -À,.

Của anh này.

Xin lỗi, lộn xộn quá.

Anh biết không, đấy là sự kết hợp của tất cả những thứ tại nơi làm việc của tôi đó.

Tay phải. Thật không thể chấp nhận được.

Xin lỗi! Chất lỏng làm chúng ta mất cân bằng!

-Tôi vẫn còn hơi run một tí. -Oh, tào lao thật.

-Hèh, tôi thấy khá hơn rồi. -Oh, tốt! Thật tuyệt.

Tin tốt lành đấy. Tốt.

Vậy, ông không cần gọi luật sư của ông, hay mấy thứ gì tưng tửng giống như vậy,

bởi vì đâu có sự cố ý nào ở đây, phải không?

Tốt. Oh, nhân tiện xin giới thiệu, tôi là Gina.

Gina Morrison.

Còn ông là?

Số 3 đâu?

Đây là danh sách những cái tên thường được dùng ở hành tinh này.

Tên tôi là...

-Ming Chang. -Ming Chang?

Xin lỗi. Xin lỗi, anh làm tôi tưởng anh tên là Dave cơ, hay cái gì tương tự thế.

Cái gì sẽ xảy ra nếu tôi có tên khác nhỉ.

Dave Ming Chang?

Dave Ming Chang.

Dave Ming Chang. Tốt thôi, à, Dave,

Tôi cảm thấy rất kinh khủng về tất cả chuyện này, và tôi sẽ đi ăn sáng đây.

Ông có muốn ăn cùng tôi không?

-Àh không, vì tôi phải đi rồi. -Ông chắc chứ?

Ý tôi là, tôi có cái luật dành cho bản thân là khi tôi lái xe đụng ai thì,

tôi thường làm cho họ bữa ăn sáng.

Đang giỡn hen.

Ông từ đâu tới vậy? Ông sống gần đây hả?

Dĩ nhiên rồi. Tôi chỉ là một người bình thường như bất cứ ai đến từ Trái đất,

y như cô vậy thôi.

Chỉ có điều tôi không ra ngoài nhiều.

Yeah, nhìn bộ đồ của ông, tôi đoán chak nó khoảng năm 1978.

Chú ý, nguyên bộ đồ màu trắng không đạt tiêu chuẩn như chúng ta nghĩ đâu.

Ông bị trễ buổi hòa nhạc của Bee Gees hay là sao?

Bee Gees. Barry, Robin và Maurice, Brothers Gibb.

Đoạt 10 giải Grammy và bán hơn 100,000,000 đĩa.

"Oh, cô có thể nói khi tôi đang đi cũng được

Tôi là người đàn ông của phụ nữ, không có thơi gian để nói nhiều