Jaws

- Jak že se jmenuješ? - Chrissie.

- Kam jdeme? - Zaplavat si.

Pomalejc.

Já nejsem opilej! Zpomal!

Počkej, už jdu.

Už jdu.

Už vážně jdu.

Počkej.

Plavat umím.

Neumím ale chodit ani svlékat se.

Pojď do vody!

Klídek.

Bože, pomoc!

Pomozte mi!

Už jdu.

To bolí!

...místní podmínky pro rybáře dobré.

Půjčovna loděk v Amity otevírá dříve,

aby se připravila na sezónu.

Vaše rádio WISS...

Jak to, že sem dřív nesvítilo slunce?

Dům jsme koupili na podzim, teď je léto.

- Někdo by měl nakrmit psy. - Jo.

Viděls děti?

- Asi budou vzadu na zahradě. - Na Amity se říká na „dvorku“.

Jsou na „dvorku“ a hrají si na „ponorku“.

- Řekl jsem to dobře? - Jako pravý Newyorčan.

Mami, já jsem se říznul. Dostal mě upír.

Vy jste si hráli na houpačkách, že jo?

Nechoďte tam, je to nebezpečné. Ještě jsem je dobře nepřipevnil.

Myslím, že to přežiješ.

- Není to zrovna pěkný pohled. - Haló.

- Ano. - Můžu jít plavat?

Ano, ale nejdřív ti to vyčistím.

Co se obvykle stává? Vynese je to na břeh, vyplavou nebo co?

To snad ne.

Ať neodcházejí. Budu tam tak...

za 15, 20 minut. Stačí?

- Usuším ti to. - Fajn.

Běž si pro náplast.

Musím jít. Někdo je nezvěstný.

Sezóna ještě nezačala. Nikdo tu zatím není.

Náčelníku,

- buď opatrný. - V tomhle městě?

- Ahoj, tati. - Počkej. Nasednu si.

- Ten hrnek přines zpátky! - To víš, že jo.

POLICIE AMITY

Zamávej mu. Ahoj.

OSTROV AMITY VÁS VÍTÁ 50. VÝROČNÍ REGATA 4.-10. ČERVENCE

Viděl ji někdo jít do vody?

Asi ano. Já jsem moc nevnímal.

- Chcete říct, že vám utekla? - Ne.

Asi se utopila.

Nahlásil jsem vám to přece, ne?

- Vy tu bydlíte? - Ne, v Hartfordu.

Chodím na Trinity. Rodiče bydlí v Greenwichi.

- Vaši rodiče se tu narodili, že? - Ano, jsem z ostrova.

Odstěhovali se, když šel táta do penze.

- Vy jste z ostrova? - Ne, z New Yorku.

Jste tu na léto? Poběžte.

Stůjte.

Ježíši.

Dneska jste si přivstal. Je tu náčelník?

Náčelníku, co to děláte?

Aby ten nový systém archivování fungoval, musíte mi odebírat vyřízené věci.

- Nechávat jen ty nové. - Ano, šéfe.

Spousta lidí volala kvůli té škole karate.

Devítiletí kluci z té školy prý...

pořádají útoky karate na ploty.

Kancelář náčelníka Brodyho. Soudní lékař.

PRAVDĚPODOBNÝ DŮVOD SMRTI

ÚTOK ŽRALOKA

Velitel hasičů chce, abyste tam zašel 4. července...

Polly, připravte mi seznam vodních aktivit,

které má dnes v plánu obecní úřad.

- Mimochodem... - Hendricksi!

Kde máme nápisy „Pláž zavřená“?

- Žádné nemáme. - Ne?

Před mým obchodem chcípnul jeden náklaďák se značkou New Hampshiru.

Ať vyplní formulář. Vyplňte ho.

AMITSKÉ NOVINY

Podívejte, co mi ti kluci udělali s plotem. Osmi a devítiletí...

- Nosíte brýle? - Ano.

Zavolám vám odpoledne. Spolehněte se.

OSTROV AMITY

Tohle mi v srpnu nepomůže. Lidi sem přijedou už v červnu.

Nemáte ani jednu z těch objednaných věcí.

Ani slunečníky, ani lehátka, ani míče.

Jestli mi nevyhovíte...

Šéfe, Polly mě posílá, abych vám řekl, že v zátoce Avril jsou skauti...

a plní bobříka plavání.

Nemohl jsem je upozornit, nejsou tam telefony.

Tak dobře. Vystupte si.

Tohle odneste do kanceláře a začněte připravovat ty cedule.

„Pláže zavřené. Plavání zakázáno. Z příkazu policie v Amity.“

Ať to napíše Polly.

- Já snad nepíšu dost hezky? - Ať to napíše Polly.

Náčelníku Brody!

Co to máte?

Pane starosto, ráno někoho napadl žralok na Jižní pláži.

Smrtelný útok. Musíme pláž zavřít.

Alberte, dělej, ty nemehlo. Drž ty ruce nahoře.

Charlie, prosím, vemte mě k těm skautům.

Martine, chcete zavřít pláže z vlastního rozhodnutí?

Co jiného potřebuju?

Potřebujete nařízení města nebo rozhodnutí rady...

Podle předpisů, samozřejmě.

Máme obavy, že to chcete trochu uspěchat.

- Jste tu v létě poprvé. - Co to znamená?

Říkám jen, že Amity je letní město.

Potřebujeme letní dolary.

Když se tu lidi nemůžou koupat,

rádi pojedou na pláže Cape Codu, Hamptons nebo Long Islandu.

To neznamená, že jim tu budeme podstrojovat.

My jsme tu nikdy tenhle typ problémů neměli.

- Co jinak to mohlo té dívce udělat? - Lodní šroub?

Ano, to je pravděpodobné.

- To jste mi ale po telefonu neřekl. - Zmýlil jsem se.

Musíme ta hlášení změnit.

- A vy to potvrdíte? - Já to potvrdím.

Martine, turistka se jde vykoupat, plave moc daleko.

- Je unavená, přijede rybářská loď... - Nebylo by to poprvé.

Myslím, že si neuvědomujete, jaký by to mělo dopad.

Larry, já to chápu. Reaguju jenom na to, co mi bylo řečeno.

Martine, to je věc psychiky.

Zakřičíte „barakuda“ a všichni se ptají: „Cože?“

Zakřičíte „žralok“...

a na 4. července tu budeme mít paniku.

Dobrá. Odvezte nás zpátky.

Tady je maminka.

Vezmu si matraci a půjdu zpátky do vody.

Ukaž mi prsty.

- Alexi Kintnere, máš je celé svraštělé. - Jenom na chviličku.

- Už jen na deset minut. - Díky.

Nejsou tu žádní ostrovani. Z ostrova tu není nikdo.

- Je to hrozná otrava. - Vozí sem...

Chci jen vědět...

Chci vědět jen jedno: Kdy se stanu ostrovankou?

Nikdy, Ellen. Nenarodila ses tu, tak ostrovankou nejsi. Konec.

Nantucketský trajekt...

na ostrovy Amity, Martha's Vineyard a Nantucket...

jezdí od pondělka do čtvrtka v 8.40, 13.15, 17.45 a 18.00, a sice...

od 1. července ve 20.30...

Vrať se sem.

- Nech ho. Hned se vrať. - Tak dobře.

Martine, vím, že ve městě máte spoustu problémů,

ale taky mám problém a byl bych rád, kdybyste mi pomohl.

Před domem mi parkujou lidi, a já nedokážu...

A ten popelářský vůz vedle kanceláře, to je hrůza.

Potřeboval bych tam zákaz parkování. Nic to není, mohl byste to zařídit.

- Nebylo by to poprvé. - Pojď sem prosím na chvilku.

- Všechno v pořádku? - Jo, dobrý.

Hele, jestli se bojíš o děti, když chodí do vody,

tak si můžou hrát tady na pláži.

To nic. Jen je nech.

Je studená.

Všechno o vás víme, náčelníku. Vy do vody vůbec nechodíte, že ne?

To je ošklivá čepice, Harry.

Náčelníku Brody, uvolněte se.

Takhle hezky.

Poveď se mi bábovičko Jestli se mi nepovedeš

Tippete!

Viděli jste to?

Krev!

Všichni ven!

Ať jdou všichni ven!

Michaeli, z vody!

Alexi?

ODMĚNA 3 000 DOLARŮ TOMU, KDO CHYTÍ...

A ZABIJE ŽRALOKA ZABIJÁKA.

Ani nevíme, jestli tu někde žralok je.

Nebudu se s vámi dohadovat. Nebudu s vámi mluvit.

Musím si promluvit s paní Kintnerovou, protože se z toho stává soutěž.

Není to jen v Gazette. Dala to oznámení i do jiných novin.

Navrhuju, abychom se zase přemístili do jednacího sálu, kde bude víc místa.

Odpovídám tu za bezpečnost.

Tak jděte zítra dohlédnout, aby se nikomu nic nestalo.

Je to bezvýznamné. Dám to na nenápadné místo.

Dám to oznámení dozadu k reklamám na jídlo.

Sem, prosím.

Pojďte prosím dovnitř.

Proč jste tak výbojná?

Mám jistý názor a myslím, že ho tu sdílí spousta lidí.

Nejde jenom o mě, protože mám motel. Jak to vidíte vy?

Klid, prosím.

Ticho, prosím.

Nějaké speciální dotazy?

Tu odměnu za žraloka zaplatí v hotovosti nebo šekem?

Mně to vtipné nepřipadá. Ani trochu.

Ticho.

Tohle je soukromá věc mezi vámi rybáři a paní Kintnerovou.

Martine, prosím vás...

Policejní náčelník Brody.

Chci vám jen říct, co zatím máme v plánu.

A co pláže?

Co nejdřív tam pošleme další hlídky.

A potom zaměstnáme lidi, kteří budou vyhlížet žraloky.

Zavřete pláže?

Ano.

Chceme také povolat odborníky z Oceánografického ústavu na pevnině.