Ocean's Twelve

تعديل التوقيت Scooby07

‫"روما"‬ ‫قبل ثلاث سنوات ونصف‬

‫مرحباً‬

‫- كيف كان نهارك؟‬ ‫- رديء.‬

‫لدي سيارة ثانديربيرد مصنوعة سنة 63،‬ ‫لكنت بعتها بيوم منذ سنة.‬

‫الآن يريدون فقط النظر إلى الصور‬

‫رائحتك ذكية‬

‫كيف كان يومك؟‬

‫كان رائعاً.‬

‫حصلنا على تقدم كبير في قضية بولغاري‬

‫حقاً؟‬

‫عثرنا على آثار جزمة.‬

‫آثار جيدة.‬

‫الكعب الأيسر كان رثّاً‬

‫هذا دليل جيد‬

‫أعلم.‬

‫عثرنا على شعرة.‬

‫شعرة‬

‫إنها في المختبر‬

‫نأمل عند ظهر غد،‬ ‫سنعثر على حمضه النووي...‬

‫...أي نوع ملطف للشعر يستعمل،‬ ‫إن كان يصبغ شعره.‬

‫إن كان يعاني من القشرة، كل شيء.‬ ‫أليس هذا رائعاً؟‬

‫هذا رائع‬

‫تعلم، الاستعانة بهؤلاء الرجال الإضافيين نفعت‬

‫أنت متواضعة فقط‬

‫هل ستأتي إلى الفراش، يا عزيزي؟‬

‫سآخذ دشاً، لا تبقي مستيقظة من أجلي‬

‫أوشن 12‬

‫شرق هافن كونيكتيكوت‬ ‫قبل 3 أسابيع ونصف‬

‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬

‫- وأنت السيد...؟‬ ‫- دياز، ميغيل دياز.‬

‫- هل أنت هنا لفتح...؟‬ ‫- حساب تقاعد بسيط.‬

‫عظيم.‬ ‫يقال هنا أنه سبق لك وتقاعدت.‬

‫- أنا متقاعد‬ ‫- ما كان عملك؟‬

‫كنت مدرب كرة سلة في المدرسة الثانوية‬

‫لا بد أنك جنيت الكثير من المال‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- غريغ.‬

‫دعني أسألك أمراً،‬ ‫هل لديكم صناديق إيداع هنا؟‬

‫أجل، إنها موضوعة في عقدنا.‬

‫- عقدكم؟‬ ‫- إنه عقد يعود إلى مئة سنة.‬

‫أقمنا بالتأكيد بعض التطورات‬ ‫منذ ذلك الوقت‬

‫كنت يوماً داخل عقد عندما سرق.‬

‫لا بد أنه كان اختباراً مذهلاً.‬

‫أجل‬

‫أجل‬

‫هذا أحمر كثيراً‬

‫ما هو عملكما؟‬

‫أنا وزوجي؟‬

‫حسنا، هو متقاعد.‬ ‫متقاعد فقط.‬

‫هذا عظيم.‬

‫وأنا عملت في صالة عرض فنية.‬

‫أنا أحب الفن، من الواضح،‬ ‫وأنا أرسم و...‬

‫هذا بني كثيرا.‬ ‫أنا آسفة. أتمانع...؟‬

‫- إنه طلاءك.‬ ‫- حسناً، شكراً.‬

‫هل يمكنني أن أريك شيئاً معيناً؟‬

‫حسناً، كنت أبحث عن شيئاً لزوجتي‬

‫هل هو لمناسبة معينة؟‬

‫إنه ثاني عيد زواجنا الثالث.‬

‫المعذرة.‬ ‫مرحبا سيدة دياز، كنا نتكلم عنك للتو.‬

‫- كيف جرت الأمور في المصرف؟‬ ‫- كان الأمر سهلاً.‬

‫أعني، عظيماً.‬

‫لا، تعني سهل.‬

‫ماذا؟‬

‫هل تقوم بعمل احتيال يوم عيد زواجنا؟‬

‫- تيس.‬ ‫- دعني أسألك شيئا:‬

‫- أين أنت الآن؟‬ ‫- أدرس وضع متجر مجوهرات‬

‫حسناً، هذه طريقة مشوقة للدخول من جديد في‬ ‫المجتمع، والتي قد أضف إلى ذلك، كانت فكرتك.‬

‫- هل يجب أن أوقف عملية الطلاء الآن؟‬ ‫- اسمعي.‬

‫لنتكلم عن أمر هام،‬ ‫لا يمكنني العثور على مطعم لليلة‬

‫- حسنا، سنبقى في المنزل‬ ‫- حقاً؟‬

‫- حسناً، سأطهو‬ ‫- كلا، أنا سأطهو، أنت تكلم.‬

‫هل تريديني أن أتكلم؟‬

‫كلمات وكل ما هناك؟ لهذا السبب‬ ‫صنعوا الورود كما تعلمين.‬

‫- لا، داني.‬ ‫- ماذا هناك؟‬

‫تيس...‬

‫...ما الخطب؟‬

‫يوجد مياه في الطابق السفلي والنور مطفأ‬

‫اقفلي الخط!‬

‫مرحبا يا تيس.‬

‫أين هو يا تيس؟‬

‫أين...‬

‫...السيد دياز؟‬

‫أريد استعادته.‬

‫أريد استعادته.‬

‫حصلت عليه بأكمله...‬

‫- ...من شركة التأمين.‬ ‫- أريد استعادة مالي.‬

‫المال الذي سرقه زوجك ورفاقه العشرة مني.‬

‫مع فائدة.‬ ‫160 مليون دولار على 3 سنوات.‬

‫هذا يساوي مبلغاً مرموقاً.‬

‫وأريد استعادته بأكمله.‬

‫لديه أسبوعين.‬

‫لن تعثر عليهم أبدا.‬

‫هم أذكياء كثيراً لك‬

‫حسناً‬

‫تعلمين، كما اتضح...‬

‫...الأمر، أنا لست الشخص الوحيد في العالم‬ ‫الذي يبحث عن زمرة اوشن الـ11.‬

‫حسناً‬

‫بروفو، يوتاه‬

‫أنا العريس، وليس من المفترض أن‬ ‫أقول أي شيء، تحضير خطاب.‬

‫لكن لا أبالي ما هي القوانين،‬ ‫لأني أريد حقاً شكر عائلتي.‬

‫والدتي ووالدي، عمي غاري وعمتي غريس.‬

‫وعمي تيد وعمتي سيليست...‬

‫...وأولادهم، دنيز وجيسيكا.‬

‫الكاهن توم وزوجته‬ ‫هيلين جارتي، جون...‬

‫...وصديقته الجديدة تانيا‬

‫وكل الشباب في شركة لين ماشين،‬ ‫بوبو، موليتهيد...‬

‫...بيغ سام.‬

‫وكل الآخرين الذين كانوا عظيمين...‬

‫...في الترحيب بـساره في العائلة، شكراً.‬

‫أعذروني جميعكم، أريد فقط...‬

‫- انهض‬ ‫- انهض‬

‫- انهض‬ ‫- انهض، انهض‬

‫- امشِ.‬ ‫- امشِ.‬

‫أريد فقط قول بعض الكلمات‬ ‫عن الالتزام...‬

‫...عن الشرف...‬

‫...عن المسؤولية...‬

‫...وعن شخص مميز جدا، والاعتراف لها...‬

‫انهض، اسحب الكرسي.‬

‫والاعتراف لها أمام الجميع...‬

‫...أن زواجها...‬

‫...وأن رحلة شهر عسلها‬ ‫إلى مركز ابيكوت...‬

‫...سيؤجلان.‬

‫المصور. يا الهي، إنه مجرد صديق.‬ ‫قابلته في ذو مينت، هل تذكر؟‬

‫ميامي، فلوريدا‬

‫بالتأكيد أنا كذلك‬

‫أنت لا تتوقع مني أن أحرج نفسي أمام صديقي‬ ‫الجديد بالسفر بخطوط تجارية؟‬

‫على مزانية؟‬ ‫على مزانية؟‬

‫المعذرة، لكن من كان الشخص الوحيد الذي لم يتمكن‬ ‫من إنشاء عمل في سوق الهواتف الخليوية الصينية؟‬

‫أنت وكل اتصالاتك.‬ ‫ما كان هذا؟‬

‫تعلم، بدا لطيفاً جداً، وتعلم من‬ ‫الصعب للرجال التصادق معي.‬

‫وأنت تفعل هذا في كل مرة‬ ‫أقابل فيها شخصاً جديداً‬

‫وهل تعلم شيئاً؟‬ ‫أصبح الأمر مملاً.‬

‫المرأة التي تسافر مع مصور‬ ‫تكون دائماً مكشوفة‬

‫محل فرانك لتقليم الأظافر‬

‫هل تعتقد حقاً أنها صدفة أن لا أحد‬ ‫يعلم عن رجلي فريد باد كيلي؟‬

‫شرق اورانج‬ ‫نيو جيرزي‬

‫إنها ليست حادثة بالتأكيد.‬ ‫هناك تفسير لعين واحد...‬

‫...وأنتن أيتها السيدات الجميلات تعرفن ما هو.‬

‫سأخبركن ما هو‬

‫التآمر، التواطؤ، الاشتراك في الجرائم.‬ ‫هذا كل ما هناك.‬

‫دعوني أفسر لكم بالتفاصيل‬ ‫عن رجلي فريد باد كيلي.‬

‫فريد باد كيلي يصنع مزلاجات‬ ‫من قناني الويسكي...‬

‫...في مزرعة عمه في أوائل عام 1900.‬ ‫حصل ذلك في نوفا سكوتيا.‬

‫وسأخبركم أمراً آخراً، لم تروا يوماً‬ ‫اسمه على ستانلي كاب‬

‫هل تعرفون لماذا؟‬ ‫لأن السافل هذا جيم كرو...‬

‫...نزع اسمه عن كتب التاريخ، أنت كدت...‬

‫يبدو أنه في كل مرة أقابلك،‬ ‫تقوم بخدعة للفوز يا فرانك.‬

‫لماذا؟‬

‫يمكنك ترك رجلي الآن.‬

‫لندن، إنكلترا.‬

‫- ألا يزعجك هذا؟‬ ‫- بالتأكيد يزعجني يا صديقي.‬

‫- لكن ماذا تريدني أن أفعل حياله؟‬ ‫- حسنا، إنه من دون فائدة.‬

‫لا يمكنك سماع أي من الكلمات.‬

‫لا يمكنك حتى سماع النغم مع‬ ‫كل تلك الأصوات‬

‫لو أردت سماع أغنية لعينة واحدة‬ ‫على الراديو، إليك ما عليك فعله.‬

‫حسنا، هذا غير عادل.‬

‫أنت على حق، إنه معطل.‬

‫ما هذا بحق السماء؟‬

‫لا بد أن أحدهم في الأستوديو 2‬

‫تباً!‬

‫شيكاغو‬ ‫إلينوي‬

‫ولم تتصل بوالدي من أجل أي من هذا؟‬

‫لأني لا أجد أي سبب لتوريطه‬ ‫أو توريط أمي‬

‫كل المسؤولية عليك يا لاينوس.‬

‫حسناً، جيد.‬

‫- لأنه لدي شبكة بأكملها هنا...‬ ‫- اخرج من سيارتي.‬

‫شكراً‬

‫- سيد بلوم؟‬ ‫- نعم.‬

‫يبدو أن هناك مشكلة صغيرة ببطاقتك‬

‫شرق هامبتون‬ ‫نيويورك‬

‫حسناً، أجل، هنا‬

‫أخشى أننا لا نقبل هذه أيضاً، يا سيدي.‬

‫لماذا؟‬

‫مدير أعمالك يقول أنك قد تتفهم.‬

‫تود قال أني قد أتفهم؟‬

‫كلا، السيد بينيديكت.‬

‫السيد بينيديكت، السيد...‬

‫أجل.‬

‫صديق قديم، مازح معهود.‬

‫أخبر السيد بنيديكت أنه فاز بهذه الجولة،‬ ‫أجل.‬

‫تيري بينيديكت‬

‫تيري.‬

‫إنها تنظر إلي من عبر الغرفة.‬

‫هي مجنونة بي، يمكنني معرفة ذلك...‬

‫نيو أورليانز‬ ‫لويزيانا‬

‫...لأنها كانت تحدق بي طوال الليل.‬ ‫لذلك...‬

‫...سأذهب إليها فجأة وأمسكها.‬

‫سأجلبها قريبا إليّ...‬

‫...وعيناها مشتعلتين.‬

‫عيناي مشتعلتين بالشغف.‬

‫ويكون الأمر كهربائياً‬

‫وأقول لها، "أمي...‬

‫أمي..."‬

‫ماذا؟‬

‫شكراً على السماح لي بالانتهاء‬

‫ماذا يمكنني قوله؟‬

‫أنت رجل مسلّ‬

‫لاس فيغاس‬ ‫نيفادا‬

‫أجل، صديقي راستي.‬ ‫أنا قلق بشأنه.‬

‫هو يملك فندقاً في لوس انجلس...‬