Traitor

আমরা এখন যাব । আপনার বন্ধু কোথায় ?

সে বাইরে পোস্রাব করছে ।

সে এক্ষুনি ফিরে আসবে ।

বন্দুক ভাল জিনিস না. আমার কাছে দিন .

না । এটা খুবই ভাল বন্দুক.

আমাকে আপনার বন্দুকটা দিন . আপনি বুঝেছেন ?

আমি বুঝেছি. আমি আমার বন্দুক তোমাকে দিচ্ছি না.

তাকে বন্দুকটা দেন , আর্চার.

আপনি মজা করছেন, ঠিক ?

এই দেশে প্রতিটি 12 বছর বয়েসী ছেলে কালাশনিকভ বহন করে .

ঠিক , কেন আপনার শুটার ব্যাপারটা বুঝছে না .

বন্দুকটা তাকে দাও .

আপনি কোথা থেকে এসেছেন ?

সব শেষ.

কিন্তু আমি সুদান এ জন্মগ্রহণ করি.

আপনার ইংরেজীতে ভালো দখল আছে .

আপনারও ঠিক তাই .

আপনার কাজটা কি এখানে ?

আহমেদ আমাকে আসতে বলেছে.

সে আমাকে বলে নি.

আমি এরকম বোঝাপড়া করতে পারব না .

বোঝাপোরা কার সাথে ?

আমার সেমটেক্স এর ছয়টি ক্রেট আছে ,

কাস্টম বিল্ট ডেটোনেটর, আমার ট্রাকে.

আপনি কি আগ্রহী ?

প্লিজ ...

ব্সুন .

আমি আপনাকে দেখাব কিভাবে নিজেকে বিপদে ফেলা ছাড়া তাদের ব্যবহার করতে পারবেন .

অনিচ্ছাকৃতভাবে , হবে সেটা ।

অনিচ্ছাকৃতভাবে.

মজার ব্যাপার .

সমীর. আহমেদ .

সে কেবল অফার করতেই যাচ্ছিল ....

কেমন ছিল সেসব ?

ক্যাপ্টেন এসআইজি নিয়ে সন্তুষ্ট ছিল . আমি তাকে বললাম, সে এটা রাখতে পারে.

আমার বন্দুক?

আপনি তাকে আমার বন্দুক দিয়েছেন ?

সৎ ইচ্ছার ক্ষুদ্র প্রচেষ্টা এই দুনিয়ায় অনেক দূর যেতে পারে

শুকরান. চলো যাই.

চলে আসো! চলে আসো!

হ্যালো, জনাব হর্ন, আমি স্পেশাল এজেন্ট ক্লেটন , এফবিআইয়ে আছি.

এ হল এজেন্ট আরচার .

এফবিআই ?

কবে থেকে এফবিআই ইয়েমেনে কাজ করে ?

আমরা করি না. আমাদের কর্তৃত্ব এখানে নাই.

আপনি ইয়েমেনি হেফাজতে আছেন .

আপনার জন্য খারাপ খবর আসলে .

যদি আপনি আমাদের সাহায্য করতে চান , তাহলে আমরা আপনাকে সাহায্য করতে পারব .

আপনি আমাকে কোন কর্তৃত্ত্ব দিয়ে সাহায্য করবেন ?

তারা আমাদের কথা শোনে যখন সন্ত্রাসবাদ এর প্রস্ন আসে .

ওহ, আমি সন্ত্রাসী ?

আমি জানি না. আপনি আমাকে বলুন . আপনি তাদের কাছে বিস্ফোরক বিক্রি করেন ?

ওহ, আমি বিক্রি করি কেনার সামর্থবানের কাছে ....

... মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সরকারের মত .

শুধু আমরা নিরীহ মানুষ হত্যা করি না .

ওহ, হাঁ, তারা করে , জ্ঞ্যানির মত .

যাদের গায়ের রঙ কালো ....

রাজনৈতিক বিতর্ক বাদ দেওয়া যাক .

আমরা শুধু জানতে চাই কোনখানে সেমটেক্স পাঠানো হয়েছে .

আমি জানি না. আমি জিজ্ঞাসা করি নি.

কিন্তু আপনি জানতেন এটা কোথা থেকে এসেছে.

হ্যা. এটা একটি ট্রাক এর পিছন থেকে পরেছিল .

প্রশ্নটির উত্তর দিন .

আপনার স্থানীয়দের থেকে শিক্ষা নিতে হবে.

ওহ!

আমাকে তার সাথে কথা বলতে দেন .

দুঃখিত. বাড়ীতে আমার অধিকারের বিল ( Bill of Rights ) ভুলে ফেলে এসেছি হয়ত .

এটা আমার কাছে পরিষ্কার যে আপনি একজন ধর্মান্ধ নন , সমীর .

সম্ভবত একজন সুবিধাবাদী, কিন্তু ধর্মান্ধ নন .

তাই এই সুযোগ বিবেচনা করুন .

আপনার একটি আমেরিকান পাসপোর্ট আছে , যার মানে আমি আপনাকে এখান থেকে বের করতে পারি, .

কিন্তু আমার একটি উত্তরের প্রয়োজন .

আপনি আপনার জীবনের বাকি সময় ইয়েমেনে কাটাতে চান?

আপনি তা করতে পারেন ।

কিন্তু আপনি এবং আমি দুজনেই জানি যে আপনার দেখা শেষ ...

... বন্ধুসুলভ চেহারা আমারই হব .

তোমাকে বলার কিছু নেই আমার .

আপনার ও তার মধ্যে একমাত্র পার্থক্য যে ...

... সে জানে সে একটা আবাল .

কেন আপনি বাড়ি যান না, এজেন্ট ক্লেটন.

চমৎকার ব্যক্তি. - আপনার তাকে মারা ঠিক হয়নাই .

তিনি এটার প্রাপ্য. - ঐটা আসল কথা না.

আপনি একজন সন্দেহভাজনকে কথা বলানোর জন্য পেয়েছেন

তার কাছ থেকে তথ্য আদায় করতে হবে

কেউ কখনও আপনাকে এগুলা শেখাই নি ?

আপনি একজন বিশ্বাসঘাতক . আপনি আমাদের বিক্রি করে দিয়েছেন .

তাহলে আপনার সাথে আমি এখানে কি করছি ?

আল্লাহু আকবার.

Eh, eh, eh.

আপনি আমাকে বুঝছেন ?

আপনি কি আমাকে বুঝেছেন?

হুমম.

আহ, আল্লাহকে ভুলে যান .

তারা এনক্রিপশন ( সাংকেতিক কোড / লেখা ) ভেঙ্গে ফেলেছে

ওই স্যাটফোনের , ( এক ধরনের ফোন যা স্থলজ ফোনের পরিবর্তে ঘূর্ণায়মান উপগ্রহকে সংযোগ করে ) আপনারা ইয়েমেনে যেটা পেয়েছিলেন ।

কল লগ চেক করেন .

জানুয়ারির গোড়ার দিকে রোমে 14 টি কল ,

মার্চ মাসে বার্লিনে 17 টি কল,

মে মাসে আমস্টারডামে 11 টি .

আল নাথিরের বোমাবাজির সাথে যা পুরাপুরি মিলে যায় .

রোম, বার্লিন, আমস্টারডাম.

কলগুলো কোথায় গিয়েছিল ?

টেলিফোন বুথগুলা অভিবাসী মুসলিম এলাকাগুলোর মধ্যে অবস্থিত .

আপনি সামির হর্নের ব্যাপারে কি জেনেছেন ?

কোন অপরাধের রেকর্ড নাই ।

আমি NCIC ( National Crime Information Center ) , রাষ্ট্রের এবং স্থানীয় ডাটাবেজ খুজে দেখেছি .

কিছুই তেমন পাইনাই .

ঠিক আছে । মিলিটারি ক্যাম্প ও খুজে দেখেন ।

সে সিওর হাই স্কুলে বোমা কিভাবে লাগাতে হয় শিখে নাই ।

আল্লাহু আকবার

আমরা যা শুরু করেছিলাম শেষ করার সময় এসেছে .

এটা ইতিমধ্যে সমাপ্ত হয়ে গেছে .

আমার যেকোন ভাই এর উপর আপনার হাত রাখুন ,

এবং এটা আপনার জীবন এর অর্থ হবে .

শুকরান.

কোথায় বাজানো শিখেছেন ?

আমার বাবার কাছ থেকে .

আপনি কোথায় শিখেছেন ?

সুইজারল্যান্ডে বোর্ডিং স্কুলে.

আপনি জিতেছেন . - আপনি আবার খেলতে চান ?

অনেক দিন কারো সাথে খেলি না ।

আপনি তাদের একজনের সঙ্গে কেন খেলেন না?

তারা সৈন্য, চিন্তাবিদ না.

সৈন্য বা শহীদ?

আপনি জানেন, আমি অনেক যুদ্ধে ছিলাম .

এবং যুদ্ধের সময়ে তারা আত্মঘাতী মিশনের মত মনে করে ,

কিন্তু আমাদের সবসময় বাড়িতে আসার একটি পরিকল্পনা ছিল .

আপনার দাবার গুটির বিসর্জনের দেবার সাহস থাকতে হবে ...

যদি আপনি খেলায় জিততে চান

আমি জানি না. - আমার মনে হয় আপনি জানেন ....

একজন অপিরিচিতের সঙ্গে আপনার খাবার ভাগ করে আপনার জীবন বিপন্ন করেছেন ।

একই ব্যাপার নয়. আমি শুধু আমার দায়িত্ব পালন করছিলাম ।

যদি আমি জানতাম সেখানে ... - জিহাদ করাও আপনার কর্তব্য.

আহমেদ আমাকে বলেছে আপনি আফগানিস্তানে কি করেছেন .

কৌশল পরিবর্তন হয়েছে , আমার বন্ধু.

কৌশল সবসময় পরিবর্তন হয়.

আপনি বিপক্ষ দলের নিয়ম মেনে একটি সাম্রাজ্য কে যুদ্ধের মাধ্যমে পরাজিত করতে পারবেন না.

এককালে ,

আমেরিকানরা ব্রিটিশদের কাছে সন্ত্রাসী ছিল.

তারা ইতিমধ্যে ইতিহাস ভুলে গেছে.

আল্লাহু আকবার.

বালের বাচ্চা ...

মালিক কে?

ঠিক আছে, কাউকে বল না আমি একথা বলেছি, কিন্তু আপনি ঠিক বলেছেন .

সামরিক কর্তাদের কাছে তাকে নিয়ে একটি ফাইল ছিল . - হুম.

স্টাফ সার্জেন্ট সামির হর্ন. মার্কিন সেনাবাহিনীর স্পেশাল ফোর্সেস.

ফোর্ট ব্র্যাগে প্রশিক্ষিত.

প্রকৌশলী , বিস্ফোরকে. - ঠিক আছে, পরের পাতায় যান .

হর্ন তাঁর মায়ের নাম ছিল. তিনি শিকাগোতে থাকতেন .

তাঁর পিতা সুদানের ছিল.

মধ্যপ্রাচ্যের সব অঞ্চলে তার বিচরন ছিল . মুসলিম ব্রাদারহুডের সঙ্গে সম্পর্ক ছিল.

'78 এ এক গাড়ি বোমা হামলায় নিহত হন.

এ ঘটনার পেছনে কে ছিল তা জানা যায় নি .

তাই নাকি? - ওহ, ব্যাপারটা ভালোর দিকেই যাচ্ছে ।

আফগান বিদ্রোহীদের প্রশিক্ষণের জন্য ৮৬ সালে আর্মি হর্নকে পাকিস্তানে পাঠায় .

সেখানে তিনি তার মুসলিম শিকড় এর সান্ন্যিধ্যে আসেন .

সিদ্ধান্ত নেন তিনি মাঠে নামবেন .

যখন তার সফর শেষ হয়ে গিয়েছিল, তিনি রয়ে গেলেন ,

এবং মুজাহিদীনে যোগদান করলেন .

স্পেনে বোমাবর্ষণ হয়েছে .

১১ আমেরিকান মারা গেছে . তারা বোমারুকে ধরেছে .

... এক আমেরিকান সফরকারি গ্রুপ

আক্রমণের লক্ষ্য ছিল, আপাতদৃষ্টিতে মনে হচ্ছে .

সর্বশেষ নাথিরের দ্বারা পরিচালিত হয় , ইসলামীক সন্ত্রাসী

যাদের পরিচয় ও হদিস কর্তৃপক্ষ এর কাছে এক রহস্যই রয়ে গেছে .

আপনার বউ আছে? পরিবার?

না.

আপনার কোন বাচ্চা চাই না?

আমার কোন স্ত্রী নাই.

কি ভাষায় স্বপ্ন দেখেন আপনি ?

ইংরেজিতে .

আমিও.

সত্যি?

আপনি জানেন , এটা মজার ...

আমি এমনকি মাঝে মাঝে আমার নিজের বাড়ীতে নিজ ভাষা বলতে সংকোচ বোধ করি ।

আমি অন্যকোন জায়গায় বাড়ির মত থাকতে পারি না .

সমীর. সমীর?

যখন আমরা এখান থেকে বের হব একজনের সাথে আপনার দেখা করাতে চাই.

সন্ত্রাসবাদের জন্য আমরা ইয়েমেনে কারাগারে বন্দি ছিলাম .

আমি কোনো পরিকল্পনা করি নাই , দোস্ত .

লোকটা হয়ত এক শকের রাজ্যে আছে ।

সে 72 জন কুমারীদের সঙ্গে জান্নাতের মধ্যে নিদ্রাভঙ্গ করতে পরিকল্পনা করছে .

মরার জন্য বোমা ফাটাও. তাহলে কিছু একটা হবে.

আমি যেখানে বড় হয়েছি, ক্ল্যানরা মানুষের ঘরের সামনে ক্রস পোড়াত

এবং এটাকে "খ্রিস্টানত্ত্ব" বলত

তারপর আমার বাবা এবং গির্জার লোকজন

এর বিরুদ্ধে সোচ্চার হয় ।

প্রত্যেক ধর্মেরই একাধিক প্রতিচ্ছবি রয়েছে বলে মনে হয় .

আপনার দিনকাল কেমন চলছে ?

ঠিক আছে, আমার মনে হয় আমি জানি.

আপনি চান আপনি মারা যেতেন , তাই না?

আপনি চান আপনি সফল হতেন ?

আমি অবিশ্বাসীদের ডজনখানেক কে হত্যা করেছি.

কিন্তু আপনি এখনও জীবিত আছেন.

আর আপনি আমাকে কাপুরুষের মত আঘাত হানছেন না .

অবশ্যই আমি কাপুরুষ নই.

আচ্ছা, কতিপয় লোক আপনার স্নায়ুবিক বিকল হয়েছে ভাবতে শুরু করবে

আমি জানতাম না.

আপনি জানেন, কালকের পত্রিকায় প্রথম পাতায় আপনার খবর ছাপা হবে

যে আপনি ধরা খেয়েছেন আর পুলিসকে সাহায্য করছেন .