Lucca's World (Los dos hemisferios de Lucca)

این اثر سمعی و بصری بر اساس حقایقی است که در کتاب روایت شده است

دو نیمکره لوکا اثر بیربارا اندرسون

برخی رویدادها، صحنه ها شخصیت ها و دیالوگ ها

برای اهداف نمایشی تغییر کردند

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

تو چطور؟ هنوز فکر می کنی پسری؟

اینطور نیست که فکر کنم پسره پسره

مثل دخترا لگد میزنه نه

چی؟ همینطوره ؛ لگد بزنید پسرا

تو چی میدونی؟

اینو حس می کنی؟ آره

آماده است

آماده است

سلام عصر بخیر سلام

سلام فکر کنم دارم زایمان می کنم

دکتر بهم گفت وقتی انقباضات منظم شد بیا

و حالا اونا تقریبا ده دقیقه از هم فاصله دارند

یا کمتر

این اولین تولدته؟ آره

و کیسه آبت پاره شده؟ نه

هنوز هم ممکنه ساعت ها یا روزها طول بکشه

...گوش کن بله؟

من بهت توصیه می کنم بری یکم استراحت کنی

و وقتی که انقباضاتت حدود پنج دقیقه با هم فاصله داشتند برگردی

باشه باشه

چی؟

خب بزار ببینم

نه آروم نفس بکش

کمک کن، نفس بکش

میمون ؛ حالت خوبه اینجا یکی دیگه است

یکی دیگه و کمتر از سه دقیقه از آخریش گذشته

نه من بهش نیاز دارم تو بهش نیازی نداری ؛ نگران نباش

شوهرم کجاست؟

اون داره لباسشو عوض می کنه نگران نباش طول نمی کشه

مراقب لوازم باش ...یالا

پاهات رو بلند کن

اتساع شش سانتی متره

ما بهت اپیدورال میدیم

دکتر

بهم کمک کن اونو برگردونم

باشه خانم ؛ یالا

یکم احساس سوزش می کنی

تو انقباض بعدی خیلی فشار بیار ؛ باشه؟

بیا ببینیم سلام میمون

همینه

بزار ببینم همه چیز درست میشه

فشار بده مامان

سخت تر، مامان

من نمیتونم میتونی انجامش بدی باربارا

یه فشار دیگه بچه برای کاردی میاد

یالا فشار بده

یه فشار دیگه و بعد کافیه

یالا مامان بیشتر فشار بده، فشار بده، مامان

تپش قلب کاهش پیدا کرد یالا باربارا

بر اساس کتاب دو نیمکره لوکا

فشار بده، مامان، محکم تر

...یک ؛ دو یه جرقه

ببخشید من شیر میریزم

کی برام بچه رو میاری؟

یه لحظه ؛ میرم بپرسم

باشه، ممنون

صبح بخیر

همونطور که دکتر توضیح داد

باید 72 ساعت صبر کنیم تا تورم مغز فروکش کنه

درضمن ما اونو تو کمال القایی داریم

خب من تو رو برای مدتی پیش اون میزارم

ممنونم

سلام عزیزم

سلام عزیزم

لوکیتا ؛ منو ببخش

منو ببخش که بلد نیستم زور بزنم

عزیزم

بهت قول میدم همه چیز رو درست کنم

قول میدم تا خوب نشی استراحت نکنم

چه اتفاقی برای ما افتاد؟

اولین آزمایشاتی که برات انجام دادیم مال وقتی بود که فقط سه روزت بود

به نظر خبر خوبی بود

ما فکر می کردیم از سخت ترین بخش گذشتیم

اما ده روز بعد همه چیز عوض شد

زخم غول پیکری که کمبود اکسیژن در مغزت ایجاد می کنه

بهت اجازه صحبت یا راه رفتن نمیده

یا اینکه حرکاتت رو کنترل کنی

بعضی از پزشکان گفتند که آسیب تو مغزت

حتی بهت نمیگم که من مادرت هستم

اما من هیچوقت باور نکردم لوکی

و وقتی داداشت به دنیا اومد همه چی روشن شد

برونو همیشه میدونست چطور وارد دنیای تو بشه

و باهات ارتباط بگیره

اون بهترین چیزیه که تا حالا برات اتفاق افتاده

اما با این حال تماشای اون در حال دویدن و کاوش دنیای بیرون

ناراحتی من از دیدن اون در دام رو بیشتر می کنه

به دام افتاده

برای همینه که ما همه چیز رو امتحان می کنیم و میخوایم

هر درمانی، هر دستگاه جدیدی

هر پزشک جدیدی و هر امید جدیدی رو امتحان کنیم

امید جدید

آینده تو یه راز باقی میمونه

ما هنوز همه محدودیت هایی که تو رو محدود می کنه نمی دونیم

اما ما یک تیم هستیم

ما تا آخر با هم میمونیم

هر روز و هر شب تا وقتی که راهش رو پیدا کنیم

دنیای لوکا

صبح بخیر عشقم

چطوری خوشگله؟

میشه کمکم کنی نگهش دارم؟

میمون، سلام، لوکیتا

کسی پیپو رکس رو دیده؟

میمون میتونی یه پوشک برام بذاری؟

میدونی چرا لوکا پوره خودش رو نمیخوره؟

چرا؟

پاپایا داره ؛ دوستش نداره

واقعا؟ و از کجا میدونی؟

چون طعم پاپایا شبیه پنیر گندیده در پوشکه

معلومه که نیست

پاپایا خوشمزه است

هزاران بچه تو ایسلند برای یک از اینا خودشون رو می کشند

چطور میتونم یه پاپایا براشون بفرستم؟

نه ؛ خوششون نمیاد

آره ؛ درسته لو؟

میتونم ماشین رو پیشت بزارم و لوکا رو ببرم؟

آره الان باید برم اون مصاحبه رو دارم

صحیح ؛ موفق باشی

چیز خوبیه؟

درباره حقوقش نمیدونم ؛ باید ببینیم

یادم رفت بهت بگم

اونا دوره توانبخشی رو به ساعت هشت منتقل کردند میتونی بهش برسی؟

کلاس شنا؟

نه، قرار ملاقات با فیزیوتراپیست جدید

اونی که از آهنربا هم استفاده می کنه بهت گفتم

نه

وقتی کارم تموم شد لوکا رو برمیدارم

ما ناهار رو با شماها میخوریم

بعد به متخصص آلرژی مراجعه می کنیم

بعد ما کفی های جدیدی رو پیدا می کنیم که به نظارت نیاز دارند

تو صبر می کنی تا اونا آماده بشند من اونا رو برای کلاس شنا میبرم

من برونو رو به خونه میارم و تو لوکا رو برای تراپی جدید میبری

همه اینا امروزه؟

تو دیوونه شدی؟ آخر سر از بیمارستان درمیاریم

شلوغش نکن

به همین دلیل با تو ازدواج کردم و به خاطر قیافه ات

اینا آماده است اگه خواستی مرور کن

صبح بخیر

سلام فانی

زن تاجر سال

صبح بخیر بچه ها

سلام باربارا تو هیچوقت تقویمم رو نفرستادی

قبلا برات فرستادم اصلا چرا ساعت سه صبح بیداری؟

باربی، صبح بخیر

سلام

اونا الان لیزاراگا رو تایید کردند

فکر می کنی ما وقت داریم که اون پوشش ما باشه؟

قسم میخورم که قرار بود به موقع اونجا برسم میمون

واقعا مصاحبه در آخرین لحظه عوض شد

اشکال نداره ؛ فردا کفی ها رو میبرم

باشه؟ تو خونه می بینمت

خدانگهدار خدانگهدار

شاید تعجب کنی که چرا ما همیشه میدویم

چرا ما بعد از ظهر هامون رو صرف جابجایی از این تراپیست به اون تراپیست می کنیم

وقتی میدونم هیچی تغییر نمی کنه ما دنبال چی هستیم؟

اما باید تمام درهایی که به روی تو بسته شده رو باز کنم

صندلی خودت رو از همه اون پله ها بالا ببر

کاری رو انجام میدیم که دنیا هر روز از ما دریغ می کنه

لوکا ؛ لوکا حالت خوبه؟

باربارا

اون تشنج کرده

...باشه

چند وقته ؟

پانزده، شانزده

هفده، هجده

میمون، من اینجا هستم

حق با تو بود که میگفتی سر از بیمارستان درمیاریم حس بدی دارم

نه، منظورم اینطوری نبود

تو همه کارها رو درست انجام میدی میمون

داری یخ میزنی ؛ بیا اینجا

چطور بود؟

افتضاح؟

آره متاسفم

اینم از این

لوکا ؛ چطور اینقدر خوشتیپ هستی؟

میدونی؟

وقتی همسن تو بودم

دوست داشتم تصور کنم میتونم پرواز کنم

تصور می کردم که به طبقه آخر مدرسه میرم

میپرم و پرواز می کنم

و تو لوکی من؟

تا حالا تصور کردی که میتونی پرواز کنی؟

دستت رو بهم بده

همینه

همین

ساعت هشته یه ساعت دیگه مصاحبه دارم

جدی؟

آره نمیتونی دوباره برنامه ریزی کنی؟

نه ؛ من افتضاح به نظر میرسم؟

از یک تا ده؟

حواست باشه

خداحافظ

سلام

لعنتی

خیلی افتضاحه