My Son, My Son, What Have Ye Done

هل تريد أن أتولى القياده "هانك"؟

كلا , كلا لا توجد مشكله

لقد قمت بالقياده عبر نصف مساحة البلاد بيد واحده

هل تذكر ذلك الشرطي الذي أخبرتك عنه؟

نعم

لقد طاردني لمسافة عشرين ميلاً

ثم حاول أن يتجاوزني من اليسار

و بالطبع هو لم يكن يعرف أني شرطي

و كان محرك سيارتي به شاحن شديد القوه

و أطلقته

و أخذته في نزهه لم يكن يحلم بها

كنا نسير بسرعة 140 ميل

و عند ذلك رأيت هذا الوغد

يضع ضوء الشرطه فوق لوحة القياده

لم اُصدق ما آراه فلقد كان شرطياً

و كان يريد إلقاء القبض عليَ

فتوقفت و تظاهرت بالخوف

و وجدته يأتيني مختالاً

لقد أجبرتك على هذا أليس كذلك؟

و لكني خمنت أنك تريد هذا

عندما رأيتك تنظر في مرآة السياره بتلك الطريقه

عرفت أنك ستحاول أن تسابقني

و الآن يجب أن تريني

رخصة قيادتك يا بني

فأخرجت شارتي

فكاد أن يتبول في سرواله

و قلت له يمكنني إلقاء القبض عليك

لتعريضك حياة محقق جنائي للخطر

هل تعرف

هناك سؤال لست متأكداً من إجابته , من هم الأسوأ

نحن رجال الشرطه أم المجرمين؟

بدل الحاله 1140إلى 1144 "با "هيفنهيرست

يجب أن تتجه سيارتان فوراً إلى الموقع

أسمعك أرجو تكرار العنوان

105كريستال ريتشموند "خلف "لا ميسا

هناك سيارتان في الموقع

حسناً سنتحرى الأمر

ماهي الحاله 1144؟

الحاله 1144 هي إحتمال وجود قتلى

الرقم يوحي بقتلى كثيرين- حسناً-

ستسوء الاُمور إذاً حسناً

إذهلهم أبهرهم

إذهلهم و أبهرهم- معذره-

"مرحباً "ماكدوجال "مرحباً "ماكنامارا

مرحباً نعم

هاجموا

هل تريد المزيد؟ هل تريد المزيد؟

هيا , هيا هكذا

أنا أعلم أنكما نسران متنكران

قياسات الشرطي الأول- 94-

94بوصه جنوب

كلا هذا هو الشمال- الغرب-

تصحيح غرب الحائط الشرقي

قياسات الشرطي الثاني

"هذه كانت السيده "ماكولم- 72-

72بوصه جنوب الحائط الشمالي

نعم؟- "هذا كوب السيده "ماكولم-

فهمت- كانت تجلس هنا-

فهمت , فهمت

الكوب طوله حوالي 12 بوصه تقريباً

غرب الكوب الثاني

سنتحدث لاحقاً

لوحظ أن القهوه في الأكواب الثلاثه

مازالت دافئه

الساعه 7:45

جاري" هل صورت هذه الأكواب؟"

نعم

حسناً أضفها إلى الأدله

سأقوم بهذا

هناك ماده حمراء اللون على السيف

تتطابق مع خصائص الدماء

وضع ما يحتمل أن يكون سلاح الجريمه كالتالي

طرفه يتجه لشمال أو للشمال الغربي

تقريباً

على بعد3 أقدام من الإصبع الأكبر للقدم اليمني للمتوفاه

هانك" هل تسمح لي بدقيقه؟"- نعم-

عندما وصلت هذا الصباح

هل رأيت ذكر قوقازي طوله 6,4 قدم

معه فنجان قهوه؟

نعم مر بجواري و قال شيئاً على ما أظن

لماذا لم تلقي القبض عليه؟

هل كان يجب أن أفعل ذلك؟

نعم فهو من نشتبه به

لقد قال شيئاً غريباً

"نعم إنه "براد

لقد كان غريب الأطوار

من "براد"؟

"براد ماكولم" هو من فعلها , لقد طعنها

"منذ أن عاد من "بيرو

كانت أطواره غريبه

غريبه لدرجة أنها

مختلفه

إنه موسم الأمطار

"إنك لا تمارس رياضة "الكاياك أثناء موسم الأمطار

لا أحد يفعل هذا

إن هذا هو التحدي

هل يمكن أن نذهب حتى مصب النهر على الأقل

و نتفحصه؟

حسناً؟

كف عن التأمل و إفتح عيناك

اُنظر هذا هو النهر هذا هو الواقع

إن أردت للناس أن يفكروا

يجب أن تعرض عليهم نقاشاً منطقياً

يجب أن نفعل شيئاً

ساُحاول أن اُقنعه بالخروج

لكن إفعل ذلك من هنا حيث يمكننا حمايتك

أنا متأكده أني رأيت معه بندقية صيد

و سمعته يقول شيئاً عن وجود رهينتين

"سيد "ماكولم

"سيد "ماكولم

هل يمكن أن نتبادل الحديث قليلاً

"سيد "ماكولم هل يمكن أن نتحدث سيدي؟

"سيد "ماكولم هل يمكن أن نتحدث قليلاً؟

هل يمكن أن تخرج لو سمحت؟

كلا كلا

يمكنك الدخول لو أردت الحديث

يمكنني إدراة هذا الموقف

كن لطيفاً مع الرجل كما تعرف

"مثل أن تدعوه "رفيقي أو شئ كهذا

رفيقي؟- نعم , نعم-

أظن أنه أيرلندي أو ربما أسكتلندي

"سيد "ماكولم هل يمكنني أن أدعوك "براد"؟

"يمكنك أن تدعوني "براد "يمكنك أن تدعوني "فاروق

يمكنك أن تناديني بأي إسم لعين تحبه

إن الله هنا إنه في المنزل معي

و لكني لم أعد بحاجه لمساعده منه

لم أعد بحاجه إلى إله

براد" إنك ظللت تلح" عليَ لسنوات

لاُحضر لك هذا البيانو

و قد أحضرته لك

لكنك لم تستخدمه مطلقاً

ثم رغبت في الطبل

و أحضرتها لك و كل ما تفعله هو الجلوس

اُمي أنتِ التي حاولت إقناعي

بأني اُريدهم

ما الذي يجري هنا؟

لدينا مشكله مع أحد السكان

و يجب أن أذهب إليه

يجب أن أدخل إلى "منزل آل "ماكولم

أنا آسف سيدتي لا يمكنني إدخال أحد

"لكنها "إنجريد جودمندسون

إنها خطيبته- خطيبة من؟-

"براد ماكولم" الرجل الذي في المنزل

براد" إتصل بي منذ نصف ساعه"

و شعرت أن لديه طارئاً هل حدث له شئ؟

أنا خطيبته و أظن أن بوسعي المساعده

"أيها المحقق "هيفينهيرست- نعم؟-

أيها المحقق توجد شابه هنا

تقول أنها خطيبة المشتبه به

لا تدعها تذهب سأحضر فوراً

"أنا المحقق "هيفنهيرست أنا المسؤل هنا

"إنجريد جودمندسون"

هل حدث مكروه ل"براد"؟

ماذا يمكنني أن أقول؟

براد" هو المتهم بإرتكابه" جريمة قتل

في المنزل المقابل لمنزله

و يبدو أنه يحتفظ برهائن

و تحصن بالداخل

أنا لا أقصد إزعاجكِ أنسه "جودمندسون"

لكنه غريب الأطوار

"إنه يدعي أن إسمه "فاروق

و يجدف بحق الله و يقذفنا بالطعام

أن تصرفاته محيره

هل بوسعكِ مساعدتنا؟

حسناً

لا أدري من أين أبدأ

لقد عرفته منذ سنتين

و كان من المفترض أن نتزوج الشهر المقبل

"و عندما عاد من "بيرو منذ حوالي عام

كان يطلق على نفسه إسم فاروق" أحياناً"

لقد تبدل حاله بعد هذا

أعني بعد قيامه "بالرحله إلى "بيرو

هل حدث له شئ بعينه هناك؟

نعم

أعني ليس له

لقد كان معه أصدقاءه في التجديف

إنهم يمارسون التجديف في الشلالات النهريه

لكنه لم يذهب

أعني أنه لم يشارك معهم تلك المره

لأنه كما أخبرني سمع صوتاً داخلياً

يأمره بعدم الذهاب

و غضب منه أصدقاءه

و ذهبوا إلى ذلك الشلال

و غرقوا جميعهم

نعم

نعم

نعم

تفقد هذا

إنه مناسب تماماً هذا هو نهرنا

هذا هو المكان المناسب

لا أدري

يجب أن نستكشفه أكثر من هذا لنراه بشكل عام

"براد"

لماذ تتصرف بغرابه؟

هذا هو المكان الذي يجب أن نكون به

هذا هو التحدي الذي يجب أن نقهره

"أنا لا يعجبني تصرفاتك "براد

هل أنت خائف أم ماذا؟

الأمر بمثل هذه البساطه

أنا لن اُجدف في هذا النهر