The Way

Traduzione: norwego1970

Revisione: 8x8

R - e - t - z - n.

La linea seguente.

Z - h - o - t - n - x.

X - o - t.

F - d - e.

Il gruppo seguente.

R - e - d.

O - z - f.

Ok.

Eunice?

Quante di queste lettere vedi veramente e quante ne hai imparate a memoria?

Riesco a vederle tutte, Dr. Avery.

- Eunice... - D' accordo.

Ho memorizzato le ultime due, Tom. Solo le ultime due.

Se non mi rinnovassero la patente...

Devi usare gli occhiali che ti ho prescritto.

Le lenti a contatto non le posso usare e gli occhiali mi danno mal di testa.

Cambieremo la prescrizione.

La DGT (Direzione Generale del Traffico) ti fara' un altro esame.

Ho imparato a memoria anche quelle tavole!

La signora Conrad ha chiamato per cancellare l'appuntamento di domani.

Bill Warren vuole sapere se puo' vederla prima di andare al lavoro,

il che significa che dovra' arrivare prima delle otto.

- D' accordo. - D' accordo, per le otto?

Si'.

Ha chiamato Roger, mentre era con un paziente,

dice che se fa tardi all'appuntamento per l'ora del te', paghera' le birre.

Dovro' comunque pagare le birre!

E Daniel ha lasciato un messaggio nella segreteria, ieri sera.

- Che dice? - Dice che richiamera'.

Dice che e' da qualche parte in Francia. Mi sembrava stesse bene.

E chi non starebbe bene se fosse in Francia, vero?

- Ha lasciato un numero questa volta? - No.

Chiunque su questo pianeta ha un cellulare, tranne mio figlio.

Che succede a questo ragazzo?

- Il mondo secondo Daniel. - Ci vediamo.

Oh...No!!!

Lascia che ti faccia vedere come fa un vero dottore!

E da quando Tom non e' un vero dottore, Roger?

Gli occhi sono l' organo piu' importante del corpo, Roger.

- Forse alla tua eta', Tom! - Sono le finestre dell'anima.

Si'? Ma nel caso di Roger? Lui non ne ha una.

Ragazzi, per me questa è mancanza di allenamento.

Ehi, Phil! Non usare il foot wedge.

Utilizzero' il tuo foot wedge, Roger.

- A che distanza siamo? Una settantina? - Si', più altri dieci, fino alla bandiera.

Questo e' un bel colpo.

- Ti e' piaciuto? - Bella giocata.

- Gran bella giocata. - Ci sono vicino.

Si', lo vedo. E' distante all'incirca tre piedi. Ti va un passaggio?

- Sono vecchio e stanco. - Sei vecchio e pigro!

Vorrei vedere te a camminare in questo campo.

E' il mio e può aspettare.

- Prendi quest... Ahi ahi! - Non male.

Mi occupo di questo e vi raggiungo più tardi. Pronto?

Pronto, pronto?

- Sì, pronto? - Potrei parlare con il signor Tom Avery?

- Mi dispiace, non parlo francese. - Sono il capitano Henri Sebastian,

della Gendarmeria Nazionale, Saint Jean Pied de Port, in Francia.

E' accaduto qualcosa?

- Lei e' il padre di Daniel Avery? - Sì, sono io.

Mi dispiace informarla che suo figlio è morto.

Cosa? Ma che significa? Daniel?

E' accaduto qualcosa a Daniel?

E' stato sorpreso da una temporale, sul "Cammino di Santiago", signore.

Non so nemmeno dove sia.

E' nei Pirenei francesi. Era in pellegrinaggio.

Tom!

Tommy!

Dove stai andando!

Tommy!

IScrew presenta

"Il Cammino"

Traduzione Norwego1970

Revisione 8x8

- Mi spiace per la sua perdita, Tom. - La ringrazio, Padre.

Andro' in Europa per riportare Daniel a casa.

Vuole pregare insieme a me, Tom?

Per cosa?

Tutte le informazioni riguardo il suo itinerario si trovano qui.

Ho cancellato tutti gli appuntamenti per le prossime settimane.

Voleva vedere il mondo.

E l'ha fatto.

- Dovresti prendere l'aereo con me. - Che cosa?

- Dovresti prendere l'aereo con me. - Si', certo.

Trovi una macchina, prepari una valigia,

prendi il tuo passaporto. E ti dimentichi del golf.

Dai... un viaggio padre e figlio. Sarebbe divertente.

- Quando pensi di ritornare? - Non lo so.

Cosi', non hai un itinerario.

Eravamo d'accordo, che se mi avessi accompagnato all'aeroporto,

non mi avresti tenuto una lezione su come mi rovino la vita.

Ho mentito.

Sai, la maggior parte della gente non ha il coraggio di fare armi e bagagli,

e lasciarsi tutto alle spalle, Daniel.

Beh, io non sono la maggior parte della gente.

Se non ho il tuo beneplacito, va bene lo stesso.

Ma non giudicare cio' che sto facendo. Non giudicarmi.

La mia vita qui, ti sembrera' insignificante. Ma è la vita che ho scelto.

Papà, una vita non si sceglie. Si vive.

Signore e signori, tra poco,

arriveremo alla stazione di Saint Jean Pied de Port.

E' l'ultima fermata di questo treno.

Prima di scendere, assicuratevi di avere i vostri bagagli.

E' stato un piacere avervi a bordo e speriamo passiate una buona giornata.

- Signor Avery? - Si'?.

Ci siamo sentiti al telefono. Sono il capitano Henri Sebastian.

Ah, certo.

Non so come mai. So che è difficile. Ma speravo di vedere qualcos'altro.

E' la stessa parola che si usa da noi. Speravo sarebbe stato diverso...

Signor Avery, se non e' pronto a farlo... Puo' attendere.

Va bene... Cioe', volevo dire... Non va bene... Mi sento bene.

Ok, facciamolo, ok? Semplicemente, facciamolo.

Questi sono gli effetti personali di Daniel.

Grazie.

Questo e' tutto cio' che aveva, quando l'abbiamo rinvenuto.

- Che e' successo? - E' stata una fatalità.

Il tempo nei Pirenei e' famoso per essere imprevedibile.

Sono sicuro che qualcuno qui, debba aver informato Daniel.

Non eravate molto in relazione?

Non da quando e' morta sua madre. Mi dispiace dirlo.

Che stava facendo, la'?

Era in pellegrinaggio, sul Cammino.

Camminava verso Santiago de Compostela.

Gente con tradizioni e fedi le piu' diverse, di generazioni differenti,

hanno effettuato il Cammino da qui, nei Pirenei francesi,

fino a Santiago de Compostela.

Ottocento chilometri, attraverso la costa a nord della Spagna.

Per piu' di mille anni.

A noi credenti, e' stato detto che le spoglie di San Giacomo,

l'apostolo di Gesu', sono seppellite lì.

E cosi' andiamo in pellegrinaggio.

Questo e' cio' che stava facendo suo figlio Daniel.

Come mai era da solo?

Molte persone scelgono di fare il viaggio da soli.

Il Cammino è un viaggio molto personale, signor Avery.

Questa è una conchiglia.

Il simbolo del pellegrino che compie il viaggio.

E questo..

E' il passaporto di Daniel per il Cammino.

Dev'essere timbrato ad ogni tappa importante lungo il percorso in Spagna.

Ed il primo timbro è qui a Saint Jean.

Grazie.

Una volta giunto al termine,

il passaporto dovrebbe apparire cosi'.

Ho fatto il Cammino fino all'oceano Atlantico, tre volte.

Andata e ritorno.

E lo faro', ancora una volta, per il mio settantesimo anno. Se Dio vuole, certo.

Daniel era il mio unico figlio.

Possiamo provvedere anche alla cremazione,

se questo e' un modo più adatto per trasportare le sue spoglie a casa.

Le dispiace se mi siedo, lì accanto?

- E' che... non c'e'... - Mi scusi, non parlo francese.

Le dispiace se mi siedo al suo tavolo? Non ci sono altri posti disponibili.

- Salve, Sono Joost. Vengo da Amsterdam. - Tom.

Salve, Tom.

Ci siamo visti sul treno, questa mattina. Da Parigi, eravamo sullo stesso treno.

Lei non e' un pellegrino, vero?

Un pellegrino, uno che cammina..

Non e' qui per camminare fino a Santiago de Compostela.

No, sono qui per questioni di famiglia.

Beh, non e' una cosa per tutti.

Infatti, questa settimana è morto qualcuno, qui, sul Cammino.

Era in cammino solo da un giorno.

- Si', una tragedia. - Si'.

Ma il motivo per cui io faccio il Cammino non è un mistero.

Vede questa trippa?

Il mio fratello maggiore, a Rotterdam, si sposera' il prossimo dicembre,

e devo entrare nel mio vecchio vestito.

Potrebbe semplicemente comprarne uno nuovo.

Si', ma e' la terza volta che si sposa.

Comunque, nozze o non, un po' piu' snello, un po' piu' leggero...

Renderei il mio medico

e mia moglie, un po' più felici.

Grazie mille.

Mi serve per prendere energie.

Ascolta.

Il mio dottorato...

- non lo finirò. - Intendi, quest'anno?

Intendo, mai.

Non posso conoscere il mondo, attraverso la scuola.

Beh, non sei in una qualsiasi scuola. Sei a Berkeley.

Prenditi un semestre di pausa. Distraiti un po'.

Non buttar via gli ultimi dieci anni della tua vita.

Quand'e' l'ultima volta che hai fatto un viaggio all'estero?

E non sto parlando di un viaggio per affari.

Nepal, Marocco, India, Papua, Nuova Guinea, Europa...

Devo andare a visitare quei posti. Ci devo andare. Ci devo andare.

Capitano.

- Signor Avery? - Vorrei che il corpo fosse cremato.

Capitano, signore, buona notte.

Faro' il Cammino di Santiago.

Signor Avery, mi scusi, ma lei non e' preparato per fare questo percorso.

Non ha l'equipaggiamento, ne'...

Ho lo zaino di Daniel e tutta la sua roba.

Ma non si e' allenato per questa camminata.

E senza volerle mancare di rispetto, lei ha più di sessant' anni.

E allora? Vorrà dire che impieghero' un po' piu' di tempo.