After Hours

"שיגעון של לילה"

רוזנה ארקט

ורנה בלום

תומאס צ'ונג

גריפין דאן

לינדה פיורנטינו

טרי גאר

ג'ון הרד

צ'יץ' מרין

קתרין אוהארה

:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס

:הביא וסנכרן F-U-Z

במאי: מרטין סקורסזה

.בסדר, תקליד

.תקליד את זה .בסדר-

,בסדר, קודם כול .רענן את המסך

.עבור לסרגל שלנו

.זהו זה .בסדר-

?עכשיו לתייק ...כן. -כן-

.עכשיו זה נשמר .כן-

?מה עכשיו

.סמן את זה בצופן פרפיקסי .כן, צופן פרפיקסי, נכון-

.בסדר

,טוב. זה הכול .בתוך שבוע תדע הכול

.זה זמני בכל אופן ?מה-

אמרתי שזה זמני, אני לא מתכוון .לעשות את זה כל החיים

אל תגיד למר דיגמן .שאמרתי את זה. -בסדר

בעצם, אני רוצה .להיכנס לתחום ההוצאה לאור

,אין משרות פנויות כרגע אבל בעצם הייתי רוצה

.ליצור כתב עת ,כתב עת משלי

שיהווה פורום לסופרים ולאנשי רוח

שלא מצליחים לפרסם .את החומר שלהם במקום אחר

...שיוכלו

אני לא מתכוון לערוך ,או לכוון לקהל מסוים

,אם נפרסם את החומר שלהם תתחיל להיווצר תנופה

...והם יוכלו לעשות משהו עם

...עם... אתה יודע .סלח לי-

'חוג הסרטן'" "מאת הנרי מילר

.אני אוהבת את הספר הזה

.אני אוהבת הספר הזה

.כן

.אני חושב שמילר אדיר ,זה לא ספר-

,זה עלבון מתמשך .יריקה חסרת כבוד בפני האמנות

,בעיטה באשכי האמת .היופי והאלוהים

.משהו כזה

.יפה מאוד

.אני לא זוכרת יותר מזה .קראתי את זה פעם-

.אני קורא את זה פעם שנייה

אני לא נוהג לקרוא ,ספרים קריאה שנייה

.אבל זה הספר האהוב עליי

אני מעדיף אותו "על "חוג הגדי

,"או "פלקסוס

."סקסוס"

הוא נהג לנשק את עצמו .אחרי ארוחה טובה

...בעיקר

,יש לי שאלה אליך ?הקופאי הזה נראה לך מוזר

הוא כל הזמן .עושה תנועות מוזרות

.אלוהים

אני חושב שהוא מצפה .שמישהו יגלה אותו

?רוצה כוס קפה נוספת .לא, אני הולכת אל חברה-

?לאיזה כיוון את הולכת .דאונטאון, לסוהו-

.נחמד

?דירת לופט .כן, היא פסלת-

לאחרונה היא מפסלת .כריכי בייגל עם גבינת שמנת

?באמת

כן, היא מנסה למכור אותם ?כמשקולות נייר, רוצה אחת

?משקולות נייר

?כן, בטח, כמה זה עולה

.אני לא יודעת

,אבל אם אתה מעוניין .המספר שלה הוא 243-3460

.243-3460 .בסדר

.שמה קיקי ברידג'ס .קיקי ברידג'ס, בסדר-

.היה נחמד לדבר איתך .היה כיף לדבר גם איתך-

?סליחה, אפשר לקבל עט

.תודה

כן? -שלום, אפשר לקבל ?את קיקי ברידג'ס

,מדברת. -שלום .את לא מכירה אותי

אני מתקשר כי אני מעוניין .במשקולות הנייר שלך

.כן ?את הפסלת, נכון-

פגשתי הערב בחורה בבית קפה .והיא אמרה שהיא לנה אצלך

.אתה מתכוון למרסי ,מרסי, אני לא יודע-

.היא לא אמרה לי את שמה .חכה, אני אקרא לה-

היא סיפרה לי על משקולות הנייר ?ועל העבודה שלך. -הלו

?הלו, מרסי .כן-

,שלום, זה פול האקט .נפגשנו הערב

.שלום

.כן, אני זוכרת אותך

?מה שלומך .בסדר, אני בסדר-

,הרגע הגעתי הביתה פתחתי את הספר

.וראיתי את המספר שלך

.טוב

.אני שמחה שהתקשרת

את עובדת בקרבת בית הקפה .או גרה באזור? -לא

.סתם ביקרתי חברה טובה שלי

.האמת היא שרבנו

.חבל

.כן, מאוד

.אני בטוח שהעניין יסתדר

?אתה חושב

אתה חושב שכדאי ?שאנסה להתפייס איתה

.אני לא יודע, אולי עדיף כך

,אני לא יודע מה היו הנסיבות ...אבל לפעמים

.זה לא העסק שלי

.אולי כדאי שתבוא לכאן, פול ?מה-

.אולי כדאי שתבוא לכאן

?בשמחה. עכשיו ?כן, למה לא-

?לאן להגיע .רחוב האוורד 28-

.קרוב לפינת רחוב קרוסבי

.זה בסוהו. באינטרקום כתוב פרנקלין ?לא ברידג'ס-

.השם ברידג'ס מחוק .פשוט צלצל בפעמון

.בסדר

.זה ייקח לי 45 דקות .אחלה, נתראה. -בסדר-

.פול ?כן-

.אני שמחה מאוד שהתקשרת

.גם אני

.גם אני .בסדר, נתראה אחר כך

.להתראות .להתראות-

,יש לי רק שטר של עשרים דולר .יש לך עודף? -בטח, אין בעיה

.אין צורך למהר

...לעזאזל

...סליחה, השטר

.לעזאזל! אלוהים אדירים

.סלח לי

.הכסף שלי עף מהחלון

.בסדר, זה יעלה 6.50 .שמע-

,הכסף שלי עף מהחלון ,הנחתי אותו כאן

...נסעת מהר בסיבוב, אין לי

.אני מנסה להגיד שאין לי כסף

.אני מצטער מאוד

.אני רוצה להראות לך משהו

,תראה ...היו לי עשרים דולר ועכשיו

,אין לי כסף .אני מצטער מאוד

.פרנקלין, פרנקלין

.פרנקלין

.פרנקלין

?אתה פול .כן-

.תפוס

.שלום

.שלום

.המפתחות שלך .תניח על השולחן-

.זה יפה ?באמת-

.כן, מאוד

זה מזכיר לי את הציור .של אדוורד מונק

?"הצווחה"

."הצעקה" .הצעקה", כן"-

.כן

זו מעין גרסה תלת-ממדית .של הציור

?מרסי כאן

.היא נאלצה לצאת לבית המרקחת

?היא בסדר .המצב בשליטה-

.הדירה הזו ענקית

?יש לך שותף ?רוצה לעבוד על זה קצת-

.אני צריכה הפסקה ?מה-

.זה לא קשה

?על מה את מדברת .זה שלך

?איך אוכל לדעת מה את רוצה .תראה, זה קל מאוד-

.פשוט קח מזה ותדביק את זה כך

.בסדר, אני באה

.כן

,ברור שהוא כאן .הזמנת אותו

,זו הבעיה שלך, מרסי .אני לא אגיד לו את זה

.אני לא אגיד לו

אני לא יכולה .לדבר בקול רם יותר

.בסדר, תזדרזי

?איך הולך .אחלה-

.אני עובד על הכתף

.תראה מה קרה לחולצה שלך

.יופי

.תן לי אותה, אכבס אותה .זה בסדר-

.זה ייקח רק עשרים דקות

.זה בסדר

בחייך, אתה רוצה להיראות טוב ?בפגישה שלך, לא

.בסדר

?עשרים דקות

.תלבש את זה בינתיים .תודה-

,אחרי שעושים את זה יום שלם .הכתפיים כואבות

?רוצה עיסוי

.קראת את המחשבות שלי .אתה מוכן? -בשמחה

.אני לא טוב בזה במיוחד

אני יודע רק .כמה תנועות בסיסיות

.תעשה שיכאב לי ויהיה בסדר

.את זה אני יודעת

.בסדר

.יש לך גוף מדהים .כן-

.אין לי הרבה צלקות

.נכון

.לא חשבתי על זה

יש נשים שיש להן צלקות .מכף רגל ועד ראש

.לי אין

?צלקות

.צלקות איומות ומכוערות

.אני אומרת לך

.אני לא יודע

כשהייתי ילד

.הוציאו לי את השקדים

אחרי הניתוח לא היה די מקום ,במחלקת ילדים

אז הכניסו אותי .למחלקת כוויות

,לפני שהכניסו אותי לשם

.נתנה לי אחות כיסוי עיניים

,היא אמרה לי לא להסיר אותו