The Middle

المراهقون هنا في المنتصف

مثل أي مراهقين في العالم

. هم أغبياء

أنت, يا ولد , هل لا توقفت لعب بهذا الشيء ؟

. نحن نحاول أن نأكل هنا

. لا يهم

هم أغبياء جداً , لدرجة أنهم يتواجدوا في يوم المدرسة

. في المكان المحدد الذين يذهب إليه أبيهم لتناول الغداء

أكسل" ؟"

. مرحبا

ماذا تفعل هنا ؟

هل هربت من المدرسة ؟

... لا , لمعلوماتك

. أنا لم أهرب من المدرسة . أنا موقوف

لماذا ؟ - . للهروب من المدرسة -

. آترى, لهذا لم أخبرك

! أعلم أنك لن تتفهم الأمر, يالهـــي

أمي, هل تعلمي أن هذه المجموعة السحرية كانت في خزانة الصالة ؟

لما لم يخبرني أحد ؟

. رائع, المجموعة السحرية القديمة, أنت وجدتها

اللعنة, أعتقدت أنني تخلصت من هذه . المجموعة السحرية الغبية

. لقد كانت مزعجة عندما "أكسل" لعبها

. لقد كانت مزعجة عندما "سو" لعبتها

. "أستطيع التخيل فقط مع "بريك

, أنتِ دائماً تلحين أن أحصل على أصدقاء

ولا يوجد أفضل طريقة من عالم الأوهام المدهش ؟

. عالم الأوهام المدهش

. دعيني أطبق خدعة عليك

ليس الآن يا "بريك" يتوجب علي أن أنهي غسيل

, كل هذهِ البلوزات النتنة

, بعدها سأذهب لشراء الوجبات الصحية للإجتماع

لأنه من الواضح أن نصف علبة الكعك

. التي سرقتها من العمل ناقصة

. لا عجب أن عليكِ ضغوط

. شكراً, أنا كذلك

. تحتاجين بعضاً من الترفية

أنا أمسك أمامك قطعة معدنية

. من المدينة الضائعة لأطلنطوس

... مع هذه القطعة المعدنية , أنا

أنا أمسك أمامك قطعة معدنية

. من المدينة الضائعة لأطلنطوس

, مع هذه القطعة المعدنية

... سأحاول

. أشعر بأنك لستِ مهتمة

. "فقط أفعل الخدعة يا "بريك

... أمسك أمامك قـ

. أمي, لن تصدقي هذا

. آسواء شيء حدث اليوم

, مسئولوا المدرسة مضطرين لإنقاص الميزانية

و الكل يتحدث بأن رياضة الركض عبر البلاد سوف تتوقف

. سو", لا يتوجب عليهم ذلك"

سوف تـنـدهشين

... بينما هذه القطعة المعدنية تنتقل

. الصبر مطلوب

كيف لهم حتى أن يفكروا بإيقاف الركض عبر البلاد ؟

. كدنا نقترب

مثل, ذلك اليوم, عندما دعتني "أحدى اللاعبات بـ"ساندي

."ذلك عملياً "سو

. حسنــاً, لا يحق لهم فعل هذا

. مستحيل, لن نسمح بهذا

. شكراً يا أمي, علمت أنكِ ستقولين ذلك

هناك أجتماع لمسئولوا الركض في المدرسة

. يوم الأربعاء لمناقشة الأمر

أجتماع ؟

. حول رياضة الركض عبر البلاد هل ستبتدئ أو تتوقف

لا أعلم أيهما, لذا سنذهب جميعاً . لنكتشف الأمر

. هيا (ع.ب ) ..! يذلك يعني الركض عبر البلاد

."تحرك "أكسل

. أخبرها بما فعلت . أخبرها

... أمسك في يدي قطعة معدنية

. لا, المجموعة السحرية

. أعتقدت أننا تخلصنا منها

لقد وجدها . ماذا فعلت ؟

, حسنـــاً, بدايةً , بوفيه المدرسة غير صحية

"لذا "تروي" و "فيتز" شجعاني أنا و "دارين لنهرب من المدرسة لنتاول الغداء

(و"دراين" قال : (فكرة جيدة (و أنا قلت : (فكرة جيدة جداً

(و"دراين" قال : (رائع (و أنا قلت : (رائع جداً

فـقاد "دارين" طوال الطريق , وأنا كنت في شنطة السيارة

بعدها أستمتعنا بوقتنا وكل شيء . مر بشكل جيد

حتى عدنا للمدرسة , وأنا ما زلت بالشنطة

و "دارين" يراسل تلك الفتاة . بأنه لن يرجع

. و نساني هناك

, بعد ثلاث ساعات, مساعد المدير سمع صياحي

... و هم يريدونني أن أكون عبرة

لأنني لم أتبع قواعدهم الغير عادلة كلياً

!.. لذا أنا موقوف لمدة خمسة أيام, بس

موقوف ؟

. حسنــاً, هذا سيء . نحن لا نقبل بالإيقاف

أنتظر, لماذا لم تخبرنا عن هذا ؟

, حسناً, هم أرسلوا ورقة للمنزل , لكنكِ دائماً تتكلمين حول مدى انشغالك

. لذا وقعتها لك, لا شكر على واجب

. من الأفضل لك أن تبتعد عن ناظري

. الآن

موقوف ؟

!... فهمتها

. "رائع, ذلك مدهش يا "بريك

. أنها في يدك الآخرى

. ماذا ؟ أستطعت رؤيتها

أتعلمون, أنا نوعاً ما مرتاح . لأن كل شيء أنكشف

, لأنني لا أحب أن أكذب عليكم يا رفاق

والآن لا يتوجب علي التظاهر . بأنني أذهب للمدرسة

. بستطاعتي فقط الجلوس هنا ومشاهدة التلفاز

. "الإيقاف عبارة عن عقاب يا "أكسل

. هو كذلك , لا يوجد برنامج جيد عليه

حسنــاً, إليك الأمر لن تجلس هنا بالمنزل

. طوال الأسبوع كأنك في إجازة

... بدايةً من غداً

ستقضي كل يوم من أيام . إيقافك معي في معمل الحجارة

. وخمن ماذا؟ سوف تعمل

. ماذا؟ هذا ليس عدل

. أنا سأخرج من هنا

في اليوم التالي, "أكسل" بدأ العمل . في معمل الحجارة كجزء من عقابة

هل رتبتها أبجدياً ؟

لقد كان عقاب , لكن لمن ؟

. هذا الكمبيوتر بطئ, سأسرعه لك

. بعض الأرقام أختفيت

!.. أنهض, أنهض, أنهض

أسبوعان لتصليح الحامل الأمامي ؟

... هذه فترة طويلة, أعتقد أننا

. أننا لن نسلم طلباتنا في وقتها

... نحن نحتاج للحامل , وذلك ليس

, مبروك يا أبي, خطتك نجحت

. لأنني لا أستطيع الإنتظار حتى أعود للمدرسة

لو كنت مضطر للعمل هناك كل يوم

. ساملأ حقيبة الغداء بالسم

. لو عملت أنت هناك كل يوم , ربما سأشاركك

. أنا جاد, ذلك المكان ممل

. أنت, أنتبه لكلامك

ذلك المعمل مملؤ بالعاملين الجادين

. يحاولون أن ينفقوا على عوائلهم

. ذلك المعمل جعل لك بيت و ألبسك

, ربما ستتعود عليه

. لأنك عالق هناك ليومين آخرين

. في الواقع, ثلاثة أيام

هل تعتقدين أن "أكسل" أحمق ؟

"مايك"

لا, أنا جاد, هل هو احمق ؟

هل أولادنا حمقاء ؟

. لأنني بدأت بالتساؤل هل هو أحمق

. لا يجب أن تقول عن أولادك حمقاء

. الكتب تقول لا يفترض أن تقول ذلك

... حسنــاً, أعلم ذلك, أنه فقط

بالعادة هناك ساعات كثيرة من اليوم

, عندما يكون بالمدرسة, نحن لا نراه

. "لكنني كنت معه يا "فرانكي

... شاهدته طوال اليوم, و

. اتسأل

تذكر كيف كان ذكي ؟

ثم تلك الهرمونات أفرزت

. تلك أثرت على عقله

حسنــاً, غداً سأربيـــه

. وهو سيتعلم كيف يكون أحترام العمل الشاق

هل يجب عليك فعلها غداً ؟

لما لا تأخذ إجازة من العمل وتذهب إلى أجتماع المدرسة بدلاً مني ؟

. هم يستمعوا للناس الطويلين

. ستكونين بخير

أذهبي هناك , أفعلي ما يتوجب عليك

. وإذا لم يستمعوا, ذلك ليس خطأك

. على الأقل حاولتي

. أنه خطأي

لا, ليس خطأك . نامي

. أنه خطأي يا "مايك" كل هذا خطأي

عن ماذا تتحدثين ؟

. أنا صليت لتتوقف رياضة الركض عبر البلاد

ماذا ؟

... أنا صليت لأن تتوقف, أنا فقط

. أنا كنت مستأة من هذه الرياضة

, يتوجب علي أن أفعل كل شيء

. أنا أحضر الماء, أحضر الوجبات

. أنا.. أنا أحضر لافتات للجمهور الذين لم يحضروا آبداً

. لماذا يحضرون .؟ أنها رياضة مملة, مملة جداً

. الإجتماع اُلغي

أعني, لم أقصد أبداً أن تتوقف

كنت في الكنيسة يوم الآحد الماضي أصلي لكل الأشياء

... التي من المفترض أن تصلي لـها.. هاييتي , باكستان

, و رياضة الركض عبر البلاد طرأت على بالي

حاولت أن أتوقف , لكن تأخر الوقت

الدعاء بالفعل أرسل

و باليوم التالي "سو" أتت وقالت . أن الركض عبر البلاد سيتوقف

!.. يالهـــــي

أي نوع من الأمهات تصلي لشيء كهذا ؟

و (12"

إذا الله أراد أن يوقف رياضة الركض عبر البلاد

السبب أنه آله رحيم

. و يريد أن يريحها من مأساتها

. ربما أنا جعلته ينتبه لها

الركض عبر البلاد ربما لن يتوقف

وعندها سترين أن الله لا يتدخل في الرياضة

. لأنه لو تدخل, لكان فريق (الكلتس) لم يربح البطولة السنة الماضية

بعد ساعتين قضيتها بالداخل

فجأة تذكرت ما الذي أكرهه . حول أجتماعات الأباء هذه

. أنه الأباء

. لا يمكنكم إيقاف المصارعة

أبني يحتاج متنفس

. لدية مشاكل في التحكم بغضبه

. المصارعة بأمان, لن نوقف الرياضات الحقيقة

إذن لما أنا هنا ؟

. بليد

"أبنتي ,"تابيثا هوكمن" قفي يا "تابيثا

, هي موهوبة