Get Rich or Die Tryin'

סרטו של ג'ים שרידן

"תתעשר או תמות"

קרטיס "50 סנט" ג'קסון

טרנס האוורד

ג'וי בריאנט

ביל דיוק

אדלין אקינויו-אג'באג

אומר בנסון מילר

ויולה דיוויס

תורגם ע"י רום שדה

:מצוות המתרגמים האיכותי Sub-Faw

.בואו נעשה את זה

?איפה לעזאזל היית, ילד .אני גווע ברעב

!חרא

.קחו את זה בקלות !תסתמו את הפה-

.לא תזוזו, לא תפגעו

.שים את הכסף בתיק !שב

!שים את הכסף בתיק ?איפה ה-100? איפה ה-100

.התיק המזורגג. שים את זה

?מה יש לנו כאן

.רק 1. מזדיינים

.תבדוק מאחור, בנאדם

אתה זז .ואני מפוצץ לך את הראש

!תפסיק לזוז כבר

.למטה

?היכן החשבונות הגדולים

?מה יש לכולכם

.קדימה, מהר, מהר

?איפה שאר כרטיסי הלוטו .מאות-

עכשיו אני ממש משתדל .איתכם, בני זונות

.אני מנסה להבין אתכם

?איפה כרטיסי הלוטו המחורבנים ?איפה הכסף

?אתה מכיר את דלגטו ?אתה יודע עם מי אתה מתעסק

.כן

?אתה יודע עם מי אתה מתעסק

.אתה מתעסק עם הצוות של מג'סטיק

.בואי הנה, כלבה .לא. שחרר אותו-

!לא! לא .בוא הנה-

?מי מהן היא אימא שלך

,היי, כלבה ?זה הילד שלך

...עכשיו, אני אספור עד שלוש

?ואז אני אפוצץ לו את הראש, טוב

...אחד .מספיק. בואו נלך-

...שתיים

?איפה הכסף !בואו נלך! בואו נלך-

.אמרתי, בוא נלך

?איך תעשה זאת כעת

אמרתי לך לא לירות באף אחד

והדבר הראשון שאתה עושה .כשאנחנו נכנסים זה לירות במישהו

!כי זה מה שאני עושה .אני הורג בני זונות, אתה יודע

...ידעתי, עד שפגשתי אותך

לא קיבלתי כבוד ?מאף אחד, יודעת

...לא שווה להזכיר

!אבל אני אוהב אותך

.אעשה הכל בשבילך

.המזדיין הזה משוגע !אני הגבר שלך-

?איפה הכסף המזדיין !אמרתי בוא נלך, כושי-

?"עכשיו אתה קורה לי "כושי

אתה קורה לי "כושי" בפני ?הקולומביאנים המחורבנים הללו

?איפה הכסף המזורגג .אמרתי שאיני יודעת-

.אמרתי, בוא נלך

?בסדר. מפני שזה כל מה שאני ?כושי

...קח את הכסף שלך

,תירה בכושי הזה !ותמשיך בחיים המסריחים שלך

אם אתה גבר .תירה בי, מזדיין

?אתה מבין

.לא, לא. בבקשה .קח את זה. בבקשה-

.בבקשה

!אז תירגע ומיד .קח את זה בקלות-

.תחזיר את התחת שלך לכאן

.בבקשה

.קדימה .שילך להזדיין. בואו נלך-

.חתיכת פחדן. אני ארצח אותך

!חתיכת פחדן מזדיין !אני אוהב אותך

.קדימה

...שוכב לו שם

...בוהה מאחרי החבית הזו

.ידעתי שאני עומד למות

איני יודע מדוע ציפיתי .מאבא שלי שיציל אותי

הבנתי שאני מחפש אחריו .במשך כל חיי

!מרכוס

.זהו המסע שלי

.זו אימא שלי

.אלו היו ימים

דברים שאת עושה .שמשאירים אותי מסופק

,הבעיה הייתה ...שכולם היו מאוהבים באימא שלי

.אז כל אדם יכל להיות אבא שלי

,בדבר אחד הייתי בטוח .אין לי אבא לבן

.ואין לי ספק שלא היה שוטר

.שחור או לבן

העברתי את רוב .זמני בביתה של סבתא שלי

.זה היה בית הומה אדם .עם 8 פיות להאכיל

.אם לא מכלילים אותי

כולם יודעים ?כיצד זה עובד, מה

.היי, מרכוס

.היי, כולם

.עזור לסבא שלך ?הראה לי כיצד זה פועל, טוב

?מה אתה צריך, פוטבול .כן. פוטבול-

.הנה

?הילד גאון, הא

את יכולה לשמור עליו ?לשעה

.קטרינה, את יודעת שאשמור עליו

.תודה

.אינני רוצה את הכסף הזה .נו, אימא-

קטרינה, אמרתי שאינני זקוקה .לכסף הזה. הוא חלק מין המשפחה

למה את ממשיכה לעזוב ?אותו בצורה כזו, קטרינה

.שלום

.שלום .תשמרי על עצמך-

.זהו דיוס הדוד שלי

?שמור עליו, בסדר .אחזיר לך את הכסף-

.הוא היה המבוגר והמרושע ביותר

?מה קורה, אחי

?אתה בסדר

.יום שבת היום

ועל אימא לעבוד על מנת .שתוכל לקנות את הנעליים האלו

.חייך

.חייך

.מותק, אני אוהבת אותך

.גם אני אוהב אותך .אני חייבת לזוז-

.בסדר

?היי, מרכוס, אתה יוצא ?אני יכול לצאת-

.לך- !היי, מרכוס-

.נו, מרכוס. קדימה

?היי, מה קורה

.קדימה, בוא נלך

.ביי, אימא

.ביי .שלום-

.הילד הזה קיבל אב קרצייה

!לכאן! אני פתוח

...אני יודע שאימא שלי מכרה סמים

אבל זה לא אמר לי כלום .מלבד נעליים חדשות ובגדי בית-ספר

!יש

היא תמיד דאגה .שיהיה לי את הטוב ביותר

.היי, אימא

.שלוש לפנות בוקר עכשיו

?באמת

?אז מי הוא חברך הטוב ביותר ..אף אחד-

.כל אחד

.בחורה

...הבטיח לי

שתטפל בבנות על הצד .הטוב ביותר

?מה- ...הבטיח לי-

.שתטפל בבנות טוב

.בסדר

?את בסדר, אימא

אבל אני יודע שאיני יכול לחיות .ללא הרדיו שלי

.סלים מזדיין ?מה הוא עושה כאן

.זה הקוקאין הטהור ביותר באזור

.אל תצא מהרכב

?מה קורה ?מה אתה עושה

.אני מטפל בעניינים שלי ?אתה מטפל בעניינים שלך-

!צא מכאן ?מה לעזאזל אתה עושה

.יש לי חרא על המגף, זונה

?מה לעזאזל אתה עושה !צא מכאן

.תעיף את התחת שלך ?...מה לעזאזל-

.הישאר כאן !רק ממני-

!?אני ארצח אותך, שמעת אותי

!?אני אירה לך בתחת! שמעת אותי ?תירה לי בתחת-

אני אירה בך. אני אלעס !את התחת שלך ואז אהרוג אותך

מג'סטיק אמר שאוכל .לעבוד בפינה הזו

?שומע אותי, בן זונה !אל תתקרב לרחוב שלי-

!אמרתי לך לעוף .חכה. חכה-

!אמרתי לך לעוף מכאן! בן זונה !צא מכאן לעזאזל-

.תזדיין מפה

.ריק ג'יימס צופה, בן זונה

?מה הבעיות שלך .תזדייני מפה, כלבה-

.קטרינה, תירגעי

!רד ממני .קטרינה-

!סתום את הפה, מג'סטיק- .היי, חכה-

.חזור לכלא

?מדוע יצאת מהרכב

?מדוע יצאת מהרכב

.יצאתי להגן עלייך

...מותק

.אל תגדל מהר מדי

.קדימה, בוא נלך

- הכושי המזדיין הזה סלים .מנסה לשחק בי

ואז התחת החטטני של מג'סטיק ...ניסה להיכנס

,אני מתכוונת ?איפה לעזאזל הוא היה

,העניין הוא .ההורים חושבים שאינך רואה כלום

.אתה רואה יותר מהכל

.אימא, זה אישי

?היכן השגת את זה .מרכוס-

.אני שונאת אותך

.נתראה מאוחר יותר .טוב-

.אחזור הערב

אביה החורג של שרלין שלח אותה .לגור עם הסבים שלה

אימא שלי הייתה אמורה .לבוא ולאסוף אותי באותו ערב

.אך היא מעולם לא הגיעה

השכנים אמרו ששמעו .קולות זעם של קנאה

,מיד לאחר זה .נשמעו הכלבים כשהם נובחים

...ואחרי זה

.נראו להבות מהחלון

.כיתה, היכנסו. היכנסו

,היי, אדון מתיוס .הבאתי את שיעורי הבית

למרות שאני עובר בסמטת" ...צל המתים

,לא אפחד מהרשע" .ואסחוב עימי רק טוב

,כולם ניחמו אותי"

,אנו הנוכחים כאן" "...ובנוכחותי גם כן

.תהיתי אם אבי יגיע להלוויה