Columbus

No, eravamo alla Miller House, e ora siamo in chiesa.

Si'.

E' bello.

Che bello.

Si', lo faro'.

Si',

piu' tardi.

Oh, mi dispiace sentirlo.

Beh...

Giusto.

Grandioso.

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

La Prima Chiesa Cristiana e' considerata

una delle chiese piu' moderne in America.

Negli Stati Uniti.

Disegnata da Eliel Saarinen, i cristiani la considerano...

Notate come la croce e le porte...

e l'orologio sono tutti decentrati.

Il suo...

Il design, il design di Saarinen e' asi...

Il design di Saarinen e' asimmetrico...

ma rimane sempre equilibrato.

Ecco.

Va bene.

Eccoti qui. Ehi.

Guarda, annotazioni.

Bello. Qualcosa di buono?

Non sono sicuro. Devono essere geroglifici per laureati.

Se fai un tuffo nel database, fammelo sapere.

Si', certo.

Cosa c'e'?

Vuoi vedere un film stasera?

Stasera non posso, mi dispiace.

Devo cenare con un amico a Bloomington.

Tipo un appuntamento?

No, no, e' solo un vecchio compagno di scuola.

Non importa.

Hai il master?

Purtroppo, si'.

E' stato difficile prenderlo?

Dipende da cosa intendi per difficile. Perche'?

Stavo parlando con Aaron, e mi ha detto che come regola...

danno lavori full time ai laureati in scienza della biblioteca.

Non e' esattamente cosi'. Claire non ne ha uno.

Ah, no?

- Ha un dottorato in letteratura. - Grandioso.

Si', qualsiasi cosa faccia, non fare scienza della biblioteca.

Di recente e' stato dichiarato il master peggiore per il lavoro.

Davvero?

Si'.

E tu hai gia' un lavoro.

Beh, io sono un'eccezione.

Comunque, non vuoi essere una bibliotecaria.

Potrei.

No, invece.

E che mi dici di Deborah Berke?

Impazziresti per passarlo.

Si'.

Non succedera'.

Perche' no?

Perche' no.

Non capiresti.

Si', invece.

Cosa c'e'?

Niente.

Dai, andiamo a vedere lui prima.

Non posso ancora credere a quanto sei grande.

Tu sembri sempre la stessa.

- Non e' vero, ma grazie. - Si'.

Sei dolce.

Allora, com'e' essere di nuovo a Seul?

Va bene.

Cosa stai facendo la'?

Ho avuto un lavoro da un editore,

traduco libri dall'inglese al coreano.

- Sembra interessante. - Lo e'...

no.

Veramente, e' abbastanza penoso.

Ora ho una scadenza. Ero al telefono con loro.

Non vorranno che lavori mentre sei qui, vero?

Penso di si'.

Sai, e' quella cosa coreana:

"Ci dispiace molto, la famiglia e' la cosa piu' importante...

"ma in realta' il lavoro e' la cosa piu' importante,

"quindi faresti meglio a finire la dannata traduzione in tempo."

Non puo' essere vero.

Vedremo.

Vorrei che restassi un altro giorno.

Lo so...

ma dovevo essere a Chicago con tuo padre un paio di giorni fa.

E ho il mio lavoro...

mio marito.

Lo so. Hai gia' fatto cosi' tanto.

Non posso credere che sia successo.

Stava andando bene e poi...

mi dispiace.

E' solo...

Gli devo cosi' tanto.

Tuo padre significa tutto per me.

C'e' qualcos'altro che posso portarvi?

No, penso che siamo pronti per...

Posso avere un'altra birra?

Certamente. Un altro bicchiere di vino?

No, grazie.

Non mi ha neanche detto che stava facendo questo viaggio.

Te l'ha detto?

No.

Credo sia giusto.

Ha parlato di me?

Abbiamo parlato un po'.

Che cos'ha detto?

Jin...

Ti ha detto che non ci parlavamo da oltre un anno?

Sei tutto cio' che ha.

Non e' mai stato un problema. Ha i suoi studenti...

- il suo lavoro. - Sei suo figlio.

Hai guardato troppi drammi coreani.

- Ecco a lei. - Grazie.

- Possiamo avere il conto? - Certo, torno subito.

Devo partire presto domattina. Dovrei andare a dormire.

Mi dispiace. Non avrei dovuto parlarne.

L'Inn conosce la situazione.

Dovresti poter stare in camera sua quanto ne hai bisogno.

Merda.

Sai cosa farai domenica?

No, ti accompagno domani mattina...

e poi la porto da Kenny.

Ci costera' di piu' se ricade su di noi.

Oh, odio le macchine.

Anch'io.

Potevano usare...

un po' piu' di spezie.

Pensi che lo faccia?

Forse.

Stavo cercando qualcosa di piu' delicato.

Non so neanche cosa significhi.

Sai, meno ovvio.

Perche'?

Perche talvolta puoi assaporare meglio il cibo...

e c'e' un retrogusto migliore.

Sei matta.

Tu lo sei.

Questo e' il Centro Conferenze Irwin...

precedentemente la Banca Irwin.

Fu completato nel 1954, e progettato da Eero Saarinen...

figlio di Eliel Saarinen, che progetto' la Prima Chiesa Cristiana.

Ora, come la chiesa, le banche negli Stati Uniti...

non apparivano cosi' nel 1954.

Erano grandi edifici imponenti...

che avevano i cassieri dietro le sbarre.

No, no, non sta dicendo che e' un mito attuale.

Sta mettendo in dubbio questo luogo comune...

di "soglia dell'attenzione."

O proprio l'idea di accorciare la soglia dell'attenzione.

Allora non pensa che sta succedendo?

Stai sempre parlando di come nessuno riesce piu' a finire un libro.

Si', e' proprio questo il punto.

Sono uno studioso. Lo siamo entrambi.

Quindi sta dicendo che quando parliamo di "attenzione",

siamo imparziali verso la lettura.

Tipo, avevo un professore che continuava a parlare

dell'idiozia dei video games.

Parlava di come suo figlio giocasse per ore...

e che una volta provo' a giocare con lui...

ma lo trovo' decisamente noioso dopo pochi minuti.

Se questo fosse invertito,

se il figlio stesse parlando del padre che leggeva per ore,

e ci provo' anche lui, ma lo trovo' noioso dopo pochi minuti,

beh, accuseremmo il figlio di avere una bassa soglia dell'attenzione, giusto?

Ma perche' non accusiamo il professore di avere una bassa soglia dell'attenzione?

Perche' non riguarda l'attenzione per lui. Sembra stupido.

Ma se fosse proprio il caso del figlio?

Vedi, cio' che sta dicendo e' che il figlio e' capace

di prestare ore di attenzione ai video game perche' gli interessano.

Si', ma perche' i video games sono progettati...

per persone con basse soglie dell'attenzione.

Si', vedi, ecco cio' che dicono gli studiosi.

Ma no, cio' che sta dicendo questo tipo e' che

non e' un problema di attenzione, ma di interesse.

Il professore non ha pazienza per i video games

perche' non gli interessa quel tipo di esperienza.

Cosi' come il figlio potrebbe non essere interessato ai libri

e non e' che non ha la capacita' di prestare attenzione, si'.

Come il professore, e' in grado di prestare attenzione per ore,

se trova qualcosa di interessante.

Quindi, via i libri e lunga vita ai video games?

No, niente affatto.

Sta offrendo una critica della critica.

Ma, a modo suo, identifica un tipo diverso di crisi.

Non la crisi dell'attenzione, ma la critica dell'interesse.

Vedi, parlare dell'attenzione e' il suo tipo di distrazione.

I bambini prestano attenzione a cose che gli interessano.

La vera domanda e' che cosa gli interessa? O a noi?

Stiamo perdendo interesse in cose che contano?

Le parole su una pagina, per esempio.

Si', vedi, forse non e' cosi' importante.

E la vita di tutti i giorni?

Stiamo perdendo interesse nella vita di tutti i giorni?

Hai capito tutto cio' dalle annotazioni?