Notturno

"مهرجان فينيسيا السينمائي 2020" "الاختيار الرسمي"

:فيلم لـ جيانفرانكو روزي

بعد سقوط الإمبراطورية العثمانية ،ونهاية الحرب العالمية الأولى

رسمت السلطات الاستعمارية .حدوداً جديدة في الشرق الأوسط

في العقود التالية، أدى الجشع والطموح في السلطة إلى

،انقلابات عسكرية، وأنظمة فاسدة .وقادة استبداديين وتدخل أجنبي

غذّى الطغيان والغزو والإرهاب ،بعضهم البعض في حلقة مفرغة

.على حساب السكان المدنيين

تم تصوير هذا الفيلم خلال السنوات الثلاث الماضية

"على طول حدود "العراق ."و"كردستان" و"سوريا" و"لبنان

كــــائن ليــــلي

..آه، يا ولدي

..أنا أشعر بوجودك

..في هذه النوافذ

!وعلى هذه الجدران

..لكن الله قد كتب لي

.أن أعيش بدونك

!الدولة التركية هي المسؤولة

..إنهم لا يرحمون. لا يرحمون

.لا يرحمون

لماذا تركتَني وحدي مع أطفالك؟

..يا ولدي

!هذا السجن للأشرار وأنت كنت طيباً

.كنتَ والله طيباً

.أستطيع أن أشعر بوجودك في هذه الغرفة

..أشعر وكأنك ما زلت على صدري وفي رحمي

لكن ماذا نفعل؟

.ماذا نفعل؟ الحمد لله

!الخير فما اختاره الله

..أشعر بحضورك يلامس هذا الجدار

.أستطيع أن أشعر بيديك !يمكنني أن ألمسك

!أشعر بالراحة لأنني أشعر بك

.عندما ألمس الحائط أشعر بدمك

..يا ولدي، كنتُ سأضحي بحياتي من أجلك

..يا ولدي، لماذا لم يأخذوا حياتي أنا

بدلاً من أخذ حياتكَ؟

لماذا حبسوكَ هنا؟

يا ولدي، لقد تركتَ هذه !الإشارات على الجدار

،لم نتمكن من العيش معاً

..لم نتمكن أن يكون لدينا مستقبل

..لم تتمكن من أن تقول وداعا لأمك

..ما عدتُ أشعر بك معي بعد الآن !ما عدتُ أشعر

..هنا تعرضتَ للضرب

..هنا تعرضتَ للتعذيب

..هنا قتلوك.. هنا قتلوك

..هنا قتلوك.. هنا قتلوك

!أطلقي النار! أطلقي النار يا فتاة

!أطلقي النار

.المكان خاوِ

.المكان خاوِ

فواز". أيمكنكَ أن تخبرني عن رسمتك؟"

..هنا بدأ "داعش" بإبادتنا

.وهرب الناس من القرية

..أولئك الذين لم يموتوا

،من الجوع أو الحرارة الشديدة

.فجر "داعش" منازلهم

لقد أحرقوا القرى وعذبوا .وقتلوا الناس وفجروهم

إلى أين هربتَ أنت؟

.إلى الجبال

هل بقيت في الجبال؟ - .نعم -

هل رأيت كيف مات كل هؤلاء الناس؟

.نعم

هل تريد أن تخبرني عن ذلك؟

.هذا قاسِ جداً أيتها المعلمة

.الآن خذ نفساً عميقاً

.خذ شهيقاً ببطء

.ببطء

..شهيق

.ثم زفير

.أنت الآن في مكان آمن

.نعم - .لا يشبه المكان الذي رسمتَه -

.أخرج ذلك من رأسك

.أنت الآن في مكان آمن - .نعم -

حسناً؟ .لا تفكر في أشياء سيئة بعد الآن

.نعم - .جيد -

..فكر بإيجابية. فكر في الأشياء الجيدة - .نعم -

..خذ شهيقاً

.ودع الأفكار السيئة ترحل

.مرة أخرى

.أحسنت

."أيتها المعلمة، هذه أيضاً في "سوريا

..كل من شاهدوه يبكي

.قالوا أنهم سيقتلونه برصاصة في النهاية

هل قتلوهم؟

.لم يقتلوهم، لكنهم كانوا يهددونهم فقط

..وقد ضعونا في حافلة

،وضعونا في حافلة

،ثم أخذونا إلى أحد المنازل

."وضربونا أنا و"منى

..كانوا يغطون فم "منى" هكذا

.ويضربونها

هل ما زلتِ تفكرين في هذه الأشياء؟

.كثيراً

هل يمكنكِ النوم ليلاً؟

.نعم، لكنني لا أستطيع النوم قبل أمي

هل تريدين أن تنام أمكِ قبل أن تنامي أنتِ؟

.نعم

.حسناً

.الليل دائماً يخيفني أكثر

ماذا حدث لك؟

.لا أستطيع النوم لأنني خائفة

بماذا تفكرين؟

أفكر برجال "داعش" وهم ،يقتلون كل هؤلاء النساء

.أظل أفكر في الأمر، وأشعر بالخوف

هل ما زلتِ تتذكرين تلك الأشياء؟ - .نعم -

هل تخشين أن يعودوا؟ - .نعم -

وكان رجال "داعش" يضربون .الأطفال إن بكوا بالعصي

.هذه دمائهم

من ضربوا؟ - .اليزيديين -

وأين كانوا؟ - ماذا؟ -

أين كانوا موجودين؟

."في معسكر "داعش

عندما كنت هناك.. ماذا رأيت أيضاً؟