Zootopia+

«+زوتوپیا»

« ...آنچه در موش‌های ‌پوزه‌دار موشستان گذشت »

با من ازدواج می‌کنی؟

!خدای من، بله

.خیلی ذوق دارم باید برای خیلی چیزها برنامه‌ریزی کنیم

ولی اول از همه می‌خوام ساق دوشم رو انتخاب کنم

.می‌تونین بگین آدم سنتی‌ای هستم من خانواده‌ام، دوست‌هام و مدل موهام رو دوست دارم

قبلا تجربه‌اش کردم و نمی‌خوام دوباره برام تکرار بشه

.من از آشپزی بیزارم ولی عاشق شر به پا کردنم

لازم به گفتن نیست که من شایسته ساقدوش شدنم

من تازه از زندون آزاد شدم

دخترا، می‌دونم دوست دارین بدونین که کدوم یکی‌تون می‌شه ساقدوش

.ببخشیدا، معلومه که من می‌شم چون تا حالا 23 بار شوهر کردم

ساقدوش شدن؟ فقط از دور قشنگه

...شماها همه‌تون خیلی

«ترجمه از:فاطیما موسوی» Fatima

...این

سلام، دختر عمو جون

سلام، ترو ترو

ترو مثل جوشه

یهویی از ناکجاآباد پیداش می‌شه ...و می‌ره روی مخت

معلومه که واسه ساقدوش شدن اومدم

تهیه‌کننده‌ها گفتن تعداد مخاطب‌ها داره کم می‌شه

.معلومه خب یه نگاه به قیافه‌هاتون بندازین

عسلم، ما مثل گوله مویی بودیم که نمی‌شد از هم جدامون کرد

وقتی شش ساله‌مون بود ازم خواست که ساقدوشش بشم

خودش این رو گفت؟ ...فایده‌ای نداره

ای داد! خودم بهش قول دادم

.البته، عزیزم تموم عمرم داشتم براش برنامه می‌چیدم

نه، دچار سوتفاهم بزرگی شدی

خیلی باحالی

...اون - آره -

همچین اتفاقی نمیفته - میفته -

و خانم‌ها، این چیزی از خاص بودن شما کم نمی‌کنه

فقط معنیش اینه‌که من یه سر و گردن از شما خاص‌ترم

از ترو ترو خوشم نمیاد

شنیدم که اصلا فامیل‌ به حساب نمیاد

بستگی به تعداد مهمون‌هات داره

پسرعمو مورتی رو که دعوت نکردی، درسته؟ می‌دونی که نمی‌تونه جلو شکمش رو بگیره

...چه‌جور - به‌نظرت محشر نیستن؟ -

دست‌سازن. درست شبیه اونی که توی عروسی مادرت بود

...بریانکا قبلا - !و این‌ها -

.این‌ها حتما باید باشن باید به رنگ لباسات بیان

به اون هدیه‌ی خاصی که برات گرفتم خیلی میاد

!فرو فرو، این‌ها رو

می‌دونم که از خانواده‌مونه

ولی شیطونه می‌گه سبیل‌هاش رو بکنم

اوه، داره دعوای موشی می‌شه

راستش رو بگم؟ خب یه جورایی از ترو ترو خوشم میاد

...این بشقاب‌ها 25 هزار

.بیخیال، فرو باید بهمون می‌گفتی که ترو رو انتخاب کردی

وقتی بچه بودیم یه قول مسخره بهم دادیم

همیشه جزییات رو یادش می‌مونه

می‌تونم ببرم‌تون کلاوفلد

یه دی‌جی معرکه سراغ دارم، عزیزم

یالا، دخترا

حالا که این‌ها تموم شدن بیاین درباره‌ی لباس حرف بزنیم

...می‌خوای که فرو؟ فرو؟

!فرو

تصمیم گرفتم توی مزون موردعلاقه‌ام چند دست لباس‌ امتحان کنم

عاشق این یکی شدم

نه - ایش -

ازش بدم اومد

خودشه - عالیه -

دوستش دام - تولدت مبارک -

.ایناهاش اینجایین می‌بینم‌تون

ببین، یه غافلگیری برات دارم، فروبلینا

خیر سرم اینجا کار دارم‌ها

می‌بینم. انگاری روز مخصوص تحویل زباله‌ست