The Elephant Man

أنطوني هوبكنز

جون هيرت

* الـرجـل الـفـيـل *

" مبني على كتاب " الرجل الفيل وذكريات أخرى (بقلم سير (فريدريك تريفيس

"وأيضًا، كتاب "الرجل الفيل: دراسة عن كرامة البشر (بقلم (آشلي مونتجيو

إخراج ' ديفـيـد لـيـنـش '

ممنوع الدخول

ثمرة الزنى

تخلصي منهم، أنا لا أريد أن اراهم - حبيبي، لا تكون قاسيًا -

دعنا نأخذ أبنائنا الرائعين إلى نزهة

هذا ليس من سلطتك أنا أعرف حقوقي

لدي السلطة لمنع عرضك وهذا ما سأفعله

،هذا العرض يحقر من كل من يشاهده وكذلك المخلوق المسكين نفسه

،أنه مخلوق عجيب كيف يكسب قوته إذن؟

،لا مشكلة في كونه غريب الخلقة هذا أمر مختلف تمامًا

هذه وحشية لا يجب السماح بها

هؤلاء الضباط سيحرصون على رحيلك في أسرع وقت ممكن، عمت مساءًا

تحركوا من فضلكم

مكانك يا سيدي تفضل من هنا

... طردونا ثانيًا

يا كنزي

(أصبحنا نرى الكثير من حوادث الآلات يا سيد (هودجيز

بالفعل يا سيدي

كريهة هذه الآلات لا يمكن توقع أفعالها

يالها من فوضى

شّد الحبل

المكواه من فضلكِ

من الطارق؟

معذرة يا سيدي - ما الأمر؟ -

لقد وجدته - رائع، هل رآيته؟ -

لا - حسنًا -

سأوافيك بعد دقيقة شكرًا لك

من هذا؟ - صديق لي -

حقًا؟

ماذا تنوي أن تفعل يا (تريفيس)؟ - لا شيء -

(هيا يا (فريدي

لا شيء ذو أهمية

لو سمحت، هل تعرف أين الشارع الاخضر؟

الشارع الثاني على اليسار، ثم إلى اليمين - شكرًا -

هل أنت صاحب المكان؟ - ومن أنت يا سيدي؟ -

مجرد شخص فضولي أريد أن أراه

لا يمكنني يا سيدي ... نحن

أنهينا العرض - سأدفع بسخاء مقابل عرض خاص -

هل أنت صاحب المكان؟ - بسخاء؟ من الذي أرسلك؟ -

ماذا تقول؟ - لا تهتم -

أنا . . . المالك

... الحياة

عامرة بالمفاجآت

... أنظروا إلى قدر

أم هذا المخلوق المسكينة

... هاجمها

وهي في شهرها الرابع من الحمل فيل، فيل متوحش

هاجمها

"على جزيرة مجهولة في "أفريقيا

... والنتيجة

ما سترونه الآن

السيدات والسادة

الـبـشـع

الرجل الفيل

قف - قف -

إلتفت - إلتفت -

حسنًا، أنت ستحضره لي غدًا في العاشرة يا سيد ...؟

سوف أحضره

هذا هو الكرت الخاص بي وسأرسل تاكسي، أتفقنا؟

أتفقنا

نحن متفاهمان

لقد تبادلنا ما هو أكثر من المال

نحن متفاهمان تمامًا يا صديقي

(نعم، أشكرك يا سيد (بايتس

ما هذا الشيء؟

(أنا أبحث عن السيد (فريدريك تريفيس

من فضلك يا سيدتي

حسنًا، سأرسل في طلبه أيتها الممرضة

... سيد (تريفيس) هذا

نعم - ... يقول -

نعم، لقد كنت فى انتظاره

هل أنت سائق التاكسي؟ - نعم يا سيدي -

هل معك شخص آخر؟

لا، فقط هذا الرجل - شكرًا لك -

على الرحب والسعة - شكرًا -

تقدم من هنا لو سمحت

سيدة (مزرسيد) سأكون فى حجرتي ولا أريد مقاطعات

بالطبع يا سيدي

هلا تفضلت معي؟

هل سمعت ما قاله الدكتور؟

هيا

(اسمي (فريدريك تريفيس "وأنا جراح هنا بمستشفى "لندن

... و

وأدرس علم التشريح في . . كلية الطب

آسف

.... وأنا أريد أن أفحص حالتك هذه حتى

أعني، هل لديك مانع؟

من فضلك

في البداية أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة

هل لديك مانع؟

... سيدك أخبرني، أعني الرجل الذى يعتني بك أخبرني

أنك إنجليزي (وأن اسمك هو (جون ميريك

اسمك ( جون ميريك )، هل هذا صحيح؟

حسنًا، سأطرح عليك السؤال

وأنت فقط ستهز رأسك هكذا بنعم أو لا

هل أنت على هذه الصورة منذ مولدك؟

هل تعاني من آلام ما؟

هل والديك مازالا على قيد الحياة؟

هل تفهمني؟ أبوك وأمك هل ماتا؟

فريدى)، ماذا ستفعل في .... ؟)

متآسف .... لم أكن أعلم

فريد)، ما هذا الشيء بالداخل؟) - سوف تعرف هذا في إجتماع الرابطة -

حتى ذلك الحين أرجوك، لا تخبر أحدًا عن هذا

حسنًا، إذا كن مّصرًا لكن لابد أن يكون الموضوع جيدًا

لا أعرف ماذا سأكتشف بالضبط - لا شيء ذو أهمية، أليس كذلك؟ -

(ولا كلمة من فضلك يا (فوكس ولا كلمة واحدة

حسنًا

أعتقد أنني سأفحصك الآن

وسأدع الأسئلة لوقت آخر

هلا خلعت قبعتك من فضلك؟

لا تخف أريد أن ألقي نظرة عليك فقط

إخلع قبعتك لا تخف

شكرًا لكم مساء الخير

، سيد (روجرز

افتحوا الستائر

إنه إنجليزى في الواحد والعشرين من العمر

(واسمه (جون ميريك

أيها السادة ... طوال حياتي المهنية صادفت

العديد من حالات التشوه في الوجه بسبب الإصابات أو الأمراض

وكذلك حالات التشوه وألتواء العظام لمختلف الأسباب

لكني لم أصادف طوال حياتي بشري يعاني من هذا الكم الهائل من التشوهات

وسأشرح لكم الأعراض التي يعاني منها المريض

هل يمكنك الرؤية من هناك؟

دونوا لو أردتم تضخم هائل في حجم الجمجمة

وزوائد كبيرة على الرأس بلا وظائف حيوية

وتقوسات خطيرة فى العمود الفقري ألتفت قليلًا لو سمحت

إلتفت لو سمحت

الجلد رخو

والعديد من الأورام الليفية والتي تغطي 90% من الجسد

وهناك دلالات على أن كل هذه الأعراض ... والأورام تكونت

ونمت بشكل مُّطرد منذ الولادة

و المريض أيضًا يُعاني من إلتهاب شعبي مزمن

وهناك ملاحظة جانبية مهمة هى أنه برغم كل هذه العِلل

الأعضاء التناساية للمريض سليمة تمامًا وغير مصابة بشيء

شكرًا لكم

وزراعه اليسرى طبيعية تمامًا كما ترون

إذن أيها السادة

... بسبب هذه التشوهات في الجمجمة

والأورام واسعة النطاق ... والطبقات المتهدلة من الجلد

والتضخم الشديد في الجانب الأيمن بما فيه كل العظام

،والتشوهات البشعة في الرأس ... والمنطقة الواسعة من الجسم

المغطاه تمامًا بالبثور

أطلق على المريض اسم ' الـرجـل الـفـيـل '

شكرًا لكم

لم تذكر شيء عن حالته العقلية

إنه مُتخلف، ربما منذ الولادة الرجل معتوه تمامًا

أُتمنى من الله أن يكون معتوهًا

أين كنت؟

أخرج

كيف أكل في وجود هذه الضوضاء؟

بايتس)، لا تضربه)

أين كنت؟ وماذا فعلت؟

رجلنا مريض، تعال معي حالًا - ما الآمر؟ -

... يتنفس هكذا

ماذا فعلت به؟ إنه هكذا طوال الليل

لقد كان بخير عندما غادرنا أمس والآن، أنظر إليه

نعم، هذا ما أنتويه

ماذا حدث؟ - لقد تعثر، سقط -

يبدو أنها كانت سقطة قاسية

... إنه

أخرق تمامًا

لا ينظر أمامه لكن لا بأس

أنا هنا لأعتني به

لماذا يجلس هكذا؟ إنه يحتاج إلى لراحة

إنه ينام هكذا

إذا إستلقى نائمًا، فسيقتل نفسه

فرأسه كبيرة للغاية

،حسنًا يجب نقله حالًا إلى المستشفى

ألا تستطيع علاجه هنا؟ إسمع، إنه مصدر رزقي

نحن شركاء عمل هو وأنا

إنه أشهر عجائب العالم - نعم والآن، اسمعني أنت -

لن يكون بمصدر رزق لك إذا مات فلا تضيع الوقت، سأتي بتاكسي

أنا . . أنا بالفعل أقدر لك هذا يا صديقي

اسمع

يمكنني أفادتك كثيرًا

.... إنني أصادف في عملي الكثير من هذه الأشياء

فى الواقع، أي شيء على الأطلاق إذا فهمت قصدي

سأتكفل بكل شيء - يسرني التعامل معك -

مدير المستشفى

هل لي بطبق من هذا الحساء لو سمحتِ؟ - حسنًا يا سيدي -

هل ستُفطر مع المرضى اليوم يا دكتور (تريفيس)؟ - لا، إنه لمريض -

تفضل

شكرًا لكِ

لحظة من فضلك

ما هذا الذي بيدك؟

يا للسماء هل أصبحت تُحب هذه الأطعمة فجأة؟

نعم، إنه مغذي - ربما -

لكنه ليس مناسب لرجل بالغ أيتها الممرضة

أذهبي بهذا للمريض الموجود في حجرة العزل

نعم يا سيدي

،لا تخافي إنه لن يؤذيكي

(لن يفعل بالتأكيد، لحظة من فضلك يا (تريفيس هناك شيء أود أن أقوله لك

(الاخبار تنتشر في المستشفى يا (تريفيس

الاطباء يتسائلون عن موضوع محاضرتك السابقة

لماذا لم يدرج كمريض رسميًا؟ لماذا هو في غرفة العزل؟