12 Angry Men

SESSION ORDINAIRE DE LA COUR D'ASSISES

Vous avez été fantastique.

Vous avez réussi.

Vous avez écouté une affaire longue et complexe, un meurtre qualifié.

Le meurtre prémédité est le plus grave chef d'accusation jugé aux assises.

Vous avez entendu la déposition, appris l'interprétation de la loi.

Vous devez à présent tenter de distinguer le vrai du faux.

Un homme est mort. La vie d'un autre est en jeu.

Si vous avez un doute légitime quant à sa culpabilité,

un doute légitime, alors, vous devez le déclarer non coupable.

Dans le cas contraire, vous devez, en bonne conscience,

déclarer l'accusé coupable.

Quoi que vous décidiez, votre verdict doit être unanime.

Si vous déclarez l'accusé coupable,

la cour n'accordera pas de commutation de peine.

La condamnation à mort est alors obligatoire.

Vous êtes confrontés à une grave responsabilité. Merci, messieurs.

Les jurés suppléants peuvent disposer.

Le jury va maintenant se retirer.

- Un chewing-gum ? - Non, merci.

Cette fenêtre est coincée.

Je vais vous aider.

Voilà, ça y est.

Vous savez quoi ? J'ai appelé la météo ce matin.

C'est le jour le plus chaud de l'année. Et ils n'ont même pas la climatisation.

- Votre nom, monsieur ? - Ah, c'est... celui-ci.

Merci beaucoup. Bien, messieurs, tout le monde est là.

S'il vous faut quoi que ce soit, je serai à côté.

Vous n'aurez qu'à frapper.

FarangSiam te remercie. Amuse-toi !

Bonjour. J'ignorais qu'ils fermaient à clé.

Bien sûr qu'ils ferment. Ça vous étonne ?

Je ne sais pas. Je n'y avais jamais pensé.

- Que faites-vous ? - On pourrait voter par scrutin.

Bonne idée. On pourrait peut-être l'élire sénateur.

- Ça vous a plu ? - C'était assez intéressant.

- Vraiment ? J'ai failli m'endormir. - Je n'avais jamais été juré.

Non ? Moi, j'ai été juré plusieurs fois.

Ces avocats ne savent pas se taire, même si c'est jugé d'avance, comme ici.

- C'était pas du temps perdu ? - C'est leur droit.

C'est leur droit. C'est le système, mais...

Moi, je remettrais ces gosses à leur place avant qu'ils tournent mal.

On gagnerait beaucoup de temps et d'argent. Allons-y.

Oui. On a sûrement tous mieux à faire.

Faisons une petite pause. Quelqu'un est aux toilettes.

On... s'assoit dans l'ordre ?

Je ne sais pas. Je suppose que oui.

- Vous êtes à ma place, mon vieux. - Oh, pardon.

Il n'y a pas de mal.

La vue n'est pas mal, hein ?

Que pensez-vous de l'affaire ? Moi, j'ai trouvé ça très intéressant.

Aucune... zone d'ombre. Vous voyez ce que je veux dire ?

Une chance que ce soit un meurtre. Et pas une agression ou un vol.

En général, c'est d'un barbant !

- Dites, c'est le Woolworth Building ? - En effet.

C'est drôle. J'ai toujours vécu ici. Je n'y suis jamais allé.

S'il fallait démêler ces âneries, le cinéma et tout ça.

Ouais. Et cette histoire de couteau ?

Demander à des adultes de croire ce baratin.

C'est normal. C'est la règle du jeu.

Oui, je suppose.

Le klaxon marche. Voyons vos phares.

- Vous êtes enrhumé ? - Ces rhumes d'été sont mortels.

J'ai le nez en compote. Vous imaginez ?

Ça oui. J'en sors à peine.

- Président, allons-y. - Le monsieur n'est pas encore revenu.

Quoi de neuf ? Je n'ai pas lu le journal ce matin.

Je regardais juste l'état du marché.

- Vous avez un siège à la Bourse ? - Je suis courtier.

J'ai un service de coursiers.

L'entreprise "à vos ordres".

Le nom est une idée de ma femme.

J'ai 37 employés. Je suis parti de zéro.

Bien, messieurs. Prenons place.

On peut régler ça vite fait.

Moi, je vais au match de base-ball ce soir.

Les Yankees contre Cleveland. Modjelewski est avec nous.

Un vrai taureau, ce gamin...

Un lancer formidable. Vous voyez ?

Vous êtes un vrai fan de base-ball, hein ? Où on s'assoit ?

Plaçons-nous par ordre de numéro de juré.

Un, deux, trois, et ainsi de suite, si vous voulez bien.

- Pour quoi faire ? - C'est plus pratique.

- Comme vous voudrez. - Ici, c'est le douze. Et un, deux...

Quelle impression vous a fait le procureur ?

- Pardon ? - Je l'ai trouvé très perspicace,

il a traité tous les éléments un par un, par ordre logique.

- Il m'a impressionné. - Il a... fait un travail d'expert.

Et avec énergie. Non ? Une grande énergie.

Bien. Pouvez-vous arrêter une minute ? Messieurs ?

Dites, nous aimerions commencer.

Vous monsieur, à la fenêtre.

- On aimerait commencer. - Oh, pardon.

- Ce gosse qui tue son père, comme ça. - Écoutez, ça arrive tout le temps.

Ces gosses sont livrés à eux-mêmes.

Ça lui apprendra. Vous me comprenez ?

- On est tous là ? - Sauf le vieil homme.

- Vous pouvez le faire venir ? - Oui.

- Vous soutenez les Yankee ? - Non, Baltimore.

Baltimore ?

Vous devez aimer prendre des coups tous les jours.

Qu'est-ce qu'ils ont pour eux ? À part une belle pelouse ?

- On aimerait commencer. - Veuillez m'excuser.

- Je ne voulais pas vous faire attendre. - Baltimore ?

Votre attention, s'il vous plaît. Vous pouvez procéder à votre guise.

Je... je ne vais pas établir de règles.

Nous pouvons discuter, puis voter. C'est, bien sûr... une possibilité.

Nous pouvons aussi voter tout de suite.

Il est d'usage de commencer par un vote.

Oui, votons. Qui sait ? On va peut-être sortir tout de suite.

Bien... Vous savez qu'il s'agit d'une inculpation de meurtre qualifié,

et que si l'on déclare l'accusé coupable, il ira à la chaise électrique.

C'est obligatoire.

- Nous le savons. - Voyons où nous en sommes.

- Bien. Qui refuse de voter ? - Je n'ai rien contre.

Vous savez que le vote doit être unanime, quel que soit le résultat.

C'est la loi. Tout le monde est prêt ?

Que ceux qui votent coupable lèvent la main.

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept...

huit, neuf, dix, onze.

Bien, coupable à onze voix.

Qui vote non coupable ?

Un. D'accord.

Coupable à onze voix, non coupable à une voix. On est fixés.

C'est pas vrai ! Il y en a toujours un.

Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

- Je suppose qu'on en parle. - C'est pas vrai !

Vous le croyez vraiment innocent ?

- Je ne sais pas. - Vous étiez au procès.

Vous avez tout entendu. Ce gosse est un assassin.

- Il a 18 ans. - C'est assez grand.

Il a poignardé son père dans la poitrine.

Ils l'ont prouvé de trente-six manières.

- Voulez-vous que je les énumère ? - Non.

- Alors que voulez-vous ? - Seulement parler.

Parler de quoi ? On est onze à le croire coupable.

On est tous convaincus, sauf vous.

J'ai une question. Croyez-vous son histoire ?

- Je ne sais pas. Peut-être pas. - Pourquoi voter non coupable ?

Vous étiez onze à voter coupable.

Je ne peux pas lever la main et envoyer un gosse à la mort sans en discuter.

- Qui a dit que c'était facile ? - Personne.

Quoi ? Parce que j'ai voté vite ? Je le crois vraiment coupable.

Vous ne me ferez pas changer d'avis.

Ce n'est pas mon but.

Une vie est en jeu. On ne peut pas décider si vite.

- Si on se trompait ? - Si l'immeuble me tombait sur la tête ?

- On peut tout supposer. - En effet.

C'est une question de temps ? On décide en cinq minutes, et alors ?

Discutons-en une heure. Le match ne commence qu'à huit heures.

- Qu'en pensez-vous ? - Je suis d'accord.

- Parfait. J'ai entendu une histoire... - On n'est pas là pour ça.

Alors, dites-moi, on est là pour quoi ?

Je ne sais pas. Peut-être pour rien.

Écoutez, ce garçon a été maltraité toute sa vie.

Il est né dans un taudis, a perdu sa mère à neuf ans.

Il est allé à l'orphelinat

quand son père était en prison pour faux.

Il n'a pas eu une enfance facile.

Il est déchaîné. Depuis toujours. Savez-vous pourquoi ?

Parce qu'il n'y a pas un jour où il n'a pas été battu.

Il a eu une triste vie. Je pense seulement que nous lui devons quelques mots.

Écoutez, on ne lui doit rien du tout. Il a eu un procès équitable.

Combien croyez-vous que ça a coûté ? Il a eu de la chance.

On est tous adultes. On a entendu les faits, non ?

On ne peut pas croire ce gosse, sachant ce qu'il est.

Je connais bien ces gens-là.

Il ne faut pas les écouter. Vous le savez. Ils mentent comme ils respirent.

- Seul un ignorant peut croire ça. - Écoutez...

Croyez-vous avoir le monopole de la vérité ?

On ne peut pas laisser dire ça.

- Gardez vos sermons pour le dimanche. - Mettons-nous au travail.

C'est une marque de céréales sur laquelle je travaille.

"Le petit-déjeuner explosif."

- C'est de moi. - Très accrocheur.

- On ne vous dérange pas ? - Pardon. J'ai la manie de griffonner.

- Ça m'aide à me concentrer. - On a du travail.

On ne va pas y passer des heures. Bien.

Le monsieur qui n'est pas de notre avis pourrait nous donner ses raisons.

On pourra peut-être vous aider à vous y retrouver.

J'ai une idée. Il me semble que c'est à nous de convaincre monsieur

qu'il a tort et que nous avons raison. Chacun de nous pourrait...

- Enfin, je dis ça comme ça. - Non, non. Bonne idée.

Si on faisait un tour de table ?

Commençons par vous.

Je ne sais pas comment dire.

Je le crois coupable, c'est tout.

Ça m'a paru évident. Personne n'a prouvé le contraire.

C'est normal. C'est aux plaignants de fournir la preuve.

L'accusé peut même se taire. C'est dans la constitution.

Bien sûr, je le sais. Ce que je veux dire, c'est que...

Je le crois coupable. Quelqu'un l'a vu faire.

Bon. Voilà ce que je pense. Et ce n'est pas un sentiment personnel.

Je m'en tiendrai aux faits.

Premièrement.

Le vieil homme habite au-dessous du lieu du crime.

À minuit dix le soir du meurtre, il entend du bruit.

Selon lui, une bagarre.

Il entend le gosse crier : "Je vais te tuer."

Une seconde après, un corps tombe.