24

‫في الحلقة السابقة...

‫لمَ قد يتصل (دايفيد بالمر) بزوجتي ‫بخصوص تهديد للٔامن القومي؟

‫أنت تخاطر بجعل السيدة (لوغن) ‫تصاب بالهوس بشأن هذ الاتصال

‫إذا اتصل بها (دايفيد بالمر) البارحة ‫فمكتب الاتصالات لدينا

‫- سيكون لديه تسجيل عن محادثتهما ‫- أحضر لي التسجيل

‫لا حاجة بك إلى القلق من وجود رابط ‫بين وفاة (دايفيد) واتصاله بك

‫قال إنها مسألة أمن قومي ‫كانت هذه كلماته بالضبط

‫(مارتا)، أنا (دايفيد بالمر)

‫أحتاج إلى محادثتك ‫إنها بالكاد مسألة أمن قومي

‫لا، هذا ليس حديثنا ‫ليس هذا ما قاله

‫بلى

‫لقد سوّيت مسألة (مارتا لوغن)

‫استطعت تغيير شريط المحادثة الهاتفية ‫قبل أن يسمعها الرئيس

‫زالت الٔادلة من طرفي على أن (بالمر) ‫كان يحاول تحذيرها بشأن الهجوم

‫سيدي، أنا (إدغار) ‫أظننا نستطيع إيجاد (كلوي)

‫إنها تدخل إلى نظامنا عبر كومبيوتر ‫محمول، أنا أحدّد مكانها الٓان

‫- ماذا عرفتِ عن (شافينسكي) ‫- إنه مشرف على الحقائب في المطار

‫(جاك باور)، أنا العميل (أوبراين)

‫نحن نعلم أنك هنا

‫لا تطلقوا النار

‫- (كلوي)، ما الذي يجري؟ ‫- (جاك) لم يقتل أحداً

‫لُفّقت له تهمة للتغطية ‫عن السبب الحقيقي لاغتيال (بالمر)

‫- أين هو؟ ‫- لا يمكنني إخبارك

‫أين المشرف على قسم ‫المطالبة بالحقائب؟

‫- في آخر الرواق إلى اليسار ‫- شكراً

‫- (شافينسكي)، لمَ قتل الرئيس (بالمر)؟ ‫- لا أعرف عمّا تتحدّث

‫ستخبرني ما أريد معرفته ‫يقتصر الٔامر على الٔالم الذي تريده

‫- أمي، أترين هؤلاء؟ علي تحذير (جاك) ‫- (ديريك)، إلى أين؟ عد إلى هنا

‫لا

‫اسكتوا، اسكتوا

‫لن تصابوا بأذى طالما أن رئيسكم ‫يستجيب لطلباتنا

‫الٔاحداث التالية تحصل ‫ما بين التاسعة والعاشرة صباحاً

‫تراجعوا، تراجعوا إلى الخلف حالًا

‫حادث خطر يجري الٓان ‫أريد إقفال المطار

‫وإخلاء المكان حالًا بموجب الشيفرة 5 ‫أخلوا المكان

‫- سيدتي ‫- أيها الشرطي، ابني في الداخل

‫آسف، سيدتي، نحن نخلي المكان ‫اتبعي هؤلاء الناس

‫- سيدتي، أمسكها ‫- حاضر سيدي

‫علي إحضار ابني، أرجوك

‫(ديريك)

‫(ديريك)، لدي معلومات لوحدة ‫مكافحة الٕارهاب، ابني في الداخل

‫فليسكت الجميع، أبقوا رؤوسكم منحنية

‫لا تتحرّكوا

‫إذا تعاونتم معنا فقد تكون لديكم فرصة ‫بمغادرة هذا المبنى أحياء

‫إذا لم تتعاونوا فستموتون، أتفهمون؟

‫أخرجوا كل هواتفكم الخلويّة ‫وأجهزة المناداة وارموها أرضاً

‫سنكون بخير، سنكون بخير

‫أحضروهم

‫تحرّكوا

‫(شافينسكي)

‫(شافينسكي)

‫- آلو؟ ‫- (شافينسكي) ليس هنا

‫يجب أن تجدوه، تابعوا البحث

‫لنفتش الغرف الٔاخرى

‫هيا

‫لنذهب

‫- (ماكلارن) يتكلم ‫- أصغِ جيداً لدينا رهائن

‫إذا أردت إبقاءهم أحياء فلن تحاولوا ‫إعادة الدخول إلى المحطّة

‫نحن نرتدي سترات متفجّرة ‫ومستعدون لتفجير أنفسنا مع أسرانا

‫إذا بذلتم أية جهود لٕاعادة ‫الدخول إلى المحطّة

‫فستمضون بقية النهار ‫في جمع أشلاء الجثث

‫آلو؟

‫شكلوا محيطاً أمنياً، سنعمل من ساحة ‫المطار الشمالية الغربية وراء الحظيرة 12

‫وأخرجوا عربات الٕاطفاء من هنا ‫فليخرج الجميع

‫(كلارمونت)، أحضر تلك المرأة بالقميص ‫الٔاصفر الواقفة قرب (بايلي) بسرعة

‫حسناً، نعم، شكراً

‫(بيل)، تحدثت للتو ‫مع مدير شعبة حماية الرئيس

‫بعد وصول (سوفاروف) بأمان ‫سيخفضون جهوزيتهم الٔامنية درجة واحدة

‫أظننا يجب أن نحذو حذوهم ‫سأوقف جهوزيّة فرقنا التكتيكية

‫هل وصلتنا أخبار من الوحدة ‫التي أرسلناها إلى المصفاة؟

‫نعم، هذا القسم من قصة (كلوي) ‫كان صحيحاً على الٔاقل

‫إذاً يُحتمل أن يكون قد أوقع بـ(جاك) ‫في اغتيال (بالمر)

‫لا يمكننا الافتراض كثيراً، ما زال ‫على (جاك) الٕاجابة عن أسئلة كثيرة

‫- (بيوكانن) يتكلم ‫- سيد (بيوكانن)؟ (جاك باور) على الخط

‫- حوليه إلي ‫- حاضر سيدي

‫(بيل)، ضع الاتصال على مكبّر الصوت

‫من فضلك

‫- (جاك)، أنا (بيل) ‫- (بيل)، أنا في مطار (أونتاريو)

‫لقد هاجمه مسلّحون ‫واستولوا على المحطة الٔاولى

‫إنهم يحملون أسلحة أوتوماتيكية ‫ولديهم رهائن

‫- لم نتلقّ أية إنذارات ‫- صدقني، ستتلقونها

‫- ماذا تفعل في المطار، (جاك)؟ ‫- كنت ألاحق دليلًا

‫كان الرئيس (بالمر) على علم بالهجوم ‫المخطّط وأظن أنه اغتيل لهذا السبب

‫تلقينا للتو نبأ من مكتب ‫التنسيق بين الوكالات

‫حصل هجوم على مطار (أونتاريو) ‫التقارير الٔاولية تتحدّث عن عدة رجال

‫مزوّدين بأسلحة أوتوماتيكية ‫وقد سيطروا على المحطة الٔاولى

‫انتقلوا إلى مستوى الٕانذار الرابع ‫أرسل كل الفرق التكتيكية المتوفرة

‫- (كورتيس) على متن الطائرة ‫- عدّل وجهته نحو المطار

‫اجعله يحافظ على التحكّم العملاني ‫لحظة وصوله إلى المطار

‫حسناً

‫(جاك)، تلقينا تأكيداً عن الوضع للتو ‫أريدك أن تغادر المطار حالًا

‫سلّم نفسك، دع رجالنا ‫يتولّون هذه المسألة

‫افهم هذا يا (بيل) أنا لا أعمل لديك ‫سأبقى في الداخل

‫إذا كنت تريد معلوماتي فلا بأس ‫ولكنني سأفعل هذا على طريقتي

‫- ما هو عدد المعتدين؟ ‫- من 10 إلى 12 تقريباً

‫- لقد أقفل المسلّحون المحطّة ‫- انبطحوا

‫سأرسل لكم صوراً عن المعتدين

‫يجدر بها أن تكون واضحة كفاية ‫لتتعرّفوا على هويّاتهم، انتظر

‫حسناً، أنا أنقلها

‫حسناً، (جاك)، سنضع رسماً تخطيطياً ‫للمطار ونرسله إلى هاتفك الخلويّ

‫(بيل)، انتظر، ثمة أمر أخير ‫ستتصل بك امرأة

‫اسمها (دايان هاكسلي)، أرسلتها مع ابنها ‫إلى وحدة مكافحة الٕارهاب لحمايتهما

‫- من هما؟ ‫- لا وقت لديّ للشرح

‫ولكنني مسؤول عنهما ‫احرص على أن يكونا بأمان، اتفقنا؟

‫- سنعتني بهما، (جاك) ‫- شكراً، سأكون على أهبة الاستعداد

‫- علينا إنذار الرئيس ‫- صحيح

‫أود تقديم تعازيّ على الخسائر في الٔارواح ‫التي سقطت في بلادكم اليوم

‫شكراً، سيدي الرئيس

‫آمل أن يخدم ما أنجزناه هنا معاً اليوم

‫كتكريم لائق لٕارث (دايفيد بالمر)

‫لا أستطيع تخيّل عمل ‫أكثر ملاءمة من قيامنا

‫بإنشاء تحالف شامل ‫لمكافحة الٕارهاب بين أمّتينا

‫- اعذرني للحظة سيدي الرئيس ‫- بالطبع

‫ما الٔامر يا (مايك)؟

‫سيطر إرهابيون على المحطّة الرئيسية ‫لمطار (أونتاريو) في (لوس أنجلوس)

‫- إرهابيون؟ ‫- نعم، سيدي

‫تقارير الشهود تتحدّث عن سقوط قتيلين ‫وقد أخذوا رهائن

‫- من هم؟ ‫- هذا ليس واضحاً

‫وحدة مكافحة الٕارهاب ‫في (لوس أنجلوس) تحضّر موجزاً

‫سيدي الرئيس، أقترح أن ننتقل ‫إلى قاعة معالجة الٔازمات

‫الٓان؟

‫وحدة مكافحة الٕارهاب ‫تظن أن الٔامر مرتبط بالقمّة

‫- مرتبط بأية طريقة؟ ‫- لا أدري، سيدي

‫ولكننا سنكتشف ذلك ‫خلال سماع الموجز

‫سيدي الرئيس؟

‫- سيدي، علينا الذهاب ‫- بالطبع

‫سيدي الرئيس، كما أعلموك على الٔارجح ‫فلقد حدث تطوّر

‫- وهو يستدعي اهتمامي الفوري ‫- أعلموني بالٔامر للتو

‫هذه أخبار فظيعة بالفعل أعلمني رجاءً ‫إن كان بإمكاني المساعدة في شيء

‫- سأفعل، شكراً، سيدي ‫- هذا كل شيء للٓان، سيداتي سادتي

‫(سبنسر)؟

‫أنا أسحب خريطة المحطة من كومبيوتر ‫الخدمات لمجلس سلامة النقل الوطني

‫- وسأرسلها إلى (جاك باور) الٓان ‫- جيد

‫(إدغار)، هل استطعت تحديد ‫هويّات الٕارهابيين من صور (جاك)؟

‫لم أجد صوراً مطابقة لهم على لائحة ‫المراقبة، جرّبت 3 مجموعات تشفير

‫هل حاولت توسيع البحث؟

‫إذا وسعتها أكثر ‫فقد نستعمل دليل الهاتف

‫توقف، تمهّل، حاول استعمال ‫نظام (أن بي) للبحث التكيّفي الٓامن

‫- هل أنت بخير؟ ‫- شكراً على سؤالك، (إدغار)

‫(كلوي)، لقد انتهكت 4 بروتوكولات

‫يصبح الٔامر أسوأ إذا احتسبت ‫شيفرات كومبيوتر الوكالة

‫عندها أكون قد قمت ‫بستة وعشرين انتهاكاً

‫أتريدني أن أعرف هوية صاحب الصورة؟

‫أو يمكنني الذهاب والانتظار في الزنزانة

‫اذهبي وجرّبي ما يمكنك فعله

‫- هل نجح الٔامر؟ ‫- حصلنا على شيء

‫المعلومات من أرشيف ‫مكتب الشؤون الٔاوروبية

‫(أنطون بيريش) ضابط سابق في جيش ‫إحدى الجمهوريات المنفصلة عن (روسيا)

‫مما يعني أن للٔامر علاقة مؤكّدة بالقمّة

‫سأفتش في بيانات كومبيوتر ‫مكتب التنسيق بين الوكالات

‫لٔارى ما يمكنني اكتشافه

‫وزارة الدفاع تتلقى بثاً محلياً من المطار ‫المحطّات التلفزيونية تتلقاه أيضاً

‫(سبنسر)، أظهر البث على الشاشة

‫يا مواطني (الولايات المتحدة)

‫اليوم اجتمع رئيسكم والرئيس الروسي ‫للتوقيع على ما أسمياه اتفاقاً تاريخياً

‫تحالف لمكافحة الٕارهاب

‫هذان القائدان يزعمان أنه سيأتي ‫بالسلام والٔامن لبلديهما

‫ولكنكم ستعرفون قريباً ‫أنه سيحقق العكس تماماً

‫نحن نتصرّف نيابة ‫عن شعب منطقتنا المقموع

‫إنه شعب يرغب في الحرية ‫بقدر ما ترغبون فيها

‫نحن مستعدون لاستعمال كل الوسائل ‫المتاحة لنا لتحقيق هدفنا

‫لدي رهائن، إن لم يعلن الرئيسان (لوغن) ‫و(سوفاروف) في تصريح مشترك

‫عن رفضهما لهذه الاتفاقية ‫فسوف آمر بإعدام الرهائن

‫- لديكم 90 دقيقة بالضبط ‫- علينا قطع إرسال هذا المجنون

‫سيدي، يمكننا الاتصال بالمحطات

‫ولكنها ليست مجبرة قانونياً ‫على الاستجابة لطلبنا

‫نحن نقدم على هذه الٔاعمال ‫مع علمنا الكامل بأننا سنوصف بالسفّاحين

‫ولكننا نردّ فقط على العنف ‫الذي أصاب أبناءنا وفتياتنا

‫إلى أن نحقق كشعب سيادتنا الوطنية

‫التي نستحقها، سنواجه الٕارهاب بالٕارهاب

‫كان هذا بثاً مباشراً من مطار (أونتاريو) ‫في جنوب (كاليفورنيا)

‫وسمعنا للتو إرهابيين يطالبون بأن يرفض ‫الرئيس (لوغن) اتفاق مكافحة الٕارهاب

‫هذا جنون، كيف تمكّن هؤلاء ‫من السيطرة على مطار بكامله؟

‫نحن نحضّر لهذه القمّة منذ 16 شهراً ‫كل وكالات أنباء العالم هنا

‫راهنت بكل إدارتي على هذا اليوم والٓان ‫يطالبني هؤلاء بالظهور على التلفزيون

‫لٔارفض علناً كل ما فعلناه؟

‫سيدي الرئيس، ربما يجدر بك ‫التفكير لبعض الوقت...

‫(مايك)...

‫أريدك أن تعالج هذه المسألة، أتفهمني؟

‫لا يهمّني كيف تفعل ذلك ‫ولا يهمّني ما يتطلّبه الٔامر

‫سوّ المسألة

‫حسناً

‫- تكلّم ‫- (كورتيس)، أنا (جاك)

‫أنا أنظر مباشرة ‫إلى ملتقى الممرّات الرئيسي

‫أرى 6 مسلّحين يرتدون سترات ناسفة ‫4 منهم يبقون قرب الرهائن

‫أتوقّع أن تكون أوامرهم تقضي ‫بتفجير أنفسهم إذا حاولنا التحرّك

‫المسلّحان الٓاخران يتجوّلان في المكان

‫أرى بابين أمنيين على الجهة الشمالية ‫الشرقية لملتقى الممرّات الرئيسي

‫كلاهما مربوطان بالسلاسل ‫ولكنهما ليسا محروسين حالياً

‫حسناً، أرسلوا وحدة استطلاع ‫إلى الجدار الشمالي الشرقي

‫(جاك)، أريدك أن تدعم هذا من الداخل

‫- تلقّيتك ‫- عفواً، لدي امرأة تدعى (دايان هاكسلي)

‫وهي تقول إنها تملك معلومات ‫لوحدة مكافحة الٕارهاب

‫- (دايان هاكسلي)؟ من تكون هذه؟ ‫- (كورتيس)، هل قلت (دايان هاكسلي)؟

‫- نعم ‫- هل هي هناك؟

‫- نعم ‫- دعني أتحدّث معها

‫- سأحضرها ‫- سيدة (هاكسلي)، إلى هنا رجاءً

‫- آلو؟ ‫- (دايان)؟ ماذا يجري؟ ما الخطب؟

‫- (ديريك) داخل المحطّة ‫- عمّ تتحدثين؟ تركته معك

‫رأى بعض الرجال فأراد تحذيرك