Tom Sawyer

"تام ساير"

خربزه ها رو ببين - اينجا چيکار ميکنيد؟ -

چه قيمته؟- !برو پي کارت -

اين پرندهه چيه؟

قايقِ بخارو ببين

!حالا

!آخ،سرم

.شکلات

!يه لحظه صبر کن

.الان

..از کَشتيا بدم مياد

جو" اينجا رو ببين"

.اينجا

!قفسه -

!يه لحظه وايسا

همم؟

!کنتاکي- !ما نمايش داريم -

نميتونم برم

!!ولم کن تام

اين چيه؟

.خا...خاوي...خاويار

خاويار؟

.اينو ميگن

مطمئني؟ .آره همينو ميگن خاويار -

..اه اه اه ماهي

.اما قوطيِ خوبي داره به چه درد ميخوره؟ -

.کمِ کمش پنج چوق(سنت) ميارزه

.ديگه پامو تو کشتي نميزارم .هر چي بخوايم اونجا گير مياد -

.پات تاول زده .اين آشغاله -

.تاوله .من خوب باهاش آشنام

.ميدونم چطور ميتوني رفعش کني .بايد برم -

کجا؟ .سر کار -

.ما فقط يه گربه مرده نياز داريم !امشب -

کجا بودي؟ - .داشتم آب تني ميکردم -

کارت آوردي؟ .آره ايناهاش -

بن" مال تو کجاست؟" .اينجاست -

.اين دوتاست .قيمتش سه تاست

.سه تا نداريم

.من اين دندونو ميدم .ببين خودم کندمش

.درست

.من يه نمايش واقعي ميخوام !ميتوني روش حساب کني،بيا -

!قايم شيد

!"ماف"

!"ماف پاتر"

.چيه؟ جونم

.نه - !بلند شو -

کي؟ من؟

!آره،تو

اه،تو کي هستي؟

چشم نداري(نميبيني)؟

.تو ،توي جهنمي

من ريق رحمتو سر کشيدم؟

ميتوني تشخيص بدي؟

.من فقط ميخواستم يه چرت بزنم

.اگه ميخواي بخشيده بشي برات خرج داره

.من پول ندارم

ميخواي تو جهنم سوخاري بشي؟

!وايسا

من هنوز يه نيکل دارم

!نشونم بده

!خوبه بندازش رو زمين

!خوبه بندازش

!ماف پاتر"،روحتو نجات دادي"

.عجب نمايشي بود .بهت که گفته بودم -

از کجا اون اسکلتو پيدا کردي؟ .از زيرخاک -

!گمشو،پاپتي

!"آقاي "فين

.من آقا نيستم ماف" چه خبرا"

من مردم تو...چي؟ -

.مرده تحرک

ميتوني تشخيص بدي؟

چطور ميتوني باهام حرف بزني؟

تو هم مردي

.من نمردم .سگ درصد

."منم،"هاک

.خوب گفتي يه ک هم ميدي من بخورم؟

چون مرديم گشنمون شده؟

.عجب ايده(فکر) مشتي بود

!واي،گوشت

تام؟ .سلام،امي -

نميخواستي چيزي نشونم بدي؟ چي؟ -

.يه چيز مهم،خودت گفتي من گفتم؟ -

"امي"

.من دوست دارم ببينمش حتي اگه مهم هم نباشه

دوستت داره؟ .ما داريم ازدواج ميکنيم -

چيو ميخواستي نشونش بدي؟ - . تو ميدوني(نميشناسي) چيه -

.سه تا کارت آبي خرج برميداره تا نشونت بدمش

!يه نيکل،سه تا ضربه

!شانستو دوباره امتحان کن،آقا

!دستت درست.يک

!ببين هيچي بارش نيست

!سه .عالي بود رفيق

!يه نيکل،سه ضربه !شانستونو امتحان کنيد

!يه نيکل

.چقدر شبيه منه

!برو پي کارت واس چي؟ -

.اين فقط براي سفيد پوستاست

.پولم سفيده

.آره اما سرخپوستي .هندي ها رو قبول نميکنيم -

!پولتو وردار و شرتو کم کن

!ناز شصتش

.اگه اون خوشگله نبود من مينداختمش

اون کيه؟ - .دختر قاضي "تاچر"ـه -

.از قسطنطنيه ميان .اسمش "بکي"ـه

."بکي"

فراموشش کن - .اون خيلي ازمون سرتره

.(شايد از تو سرتر باشه(از من سرتر نيست

تام؟

!تام

!تام

اينبار ديگه داره کجا آتيش ميسوزونه؟

!تام

!تام

!"سيد"

بالاي درخت چيکار ميکني؟

.اين پودينگه از کجا آورديش؟

از "تام" گرفتم

تام دسرشو به تو داد؟ .به جاش حصار ها رو رنگ زدم -

!تام

قرار نبود حصار ها رو رنگ کني؟ .سيد" ميخواست اينکارو کنه" -

!خجالت بکش

کاراتو ميدادي ديگران انجام بدن بعدش .ميگفتي خودم انجام دادم

.(ماه هميشه پشت ابر نميمونه(دروغ هميشه فاش ميشه چرا همش برا من اتفاق ميفته؟ -

!بيا داخل

اي خداي بزرگ,تو را براي .روزي اي که به ما داده اي سپاس ميگوييم

قلبهاي ما را به رحمتت باز کن

.و ذره ي کوچکي ار رعفتت را به ما عطا نما

.چون ما بدون آن هيچ چيز نيستيم .آمين

.مثله خوک غذا ميخوري

.پر خوري قلبتو مريض ميکنه نگفته بودي؟ -

34. نه، انجيل ، فصل 21، آيه .خوب گفت -

من يه کارت زرد و سه تا کارت قرمز تو مسابقات مذهبي بردم.تو چطور؟

.شرط ميبندم يه دعا هم بلد نيستي

ميخواي بشنوي؟ !بگو بينم -

.شتکت کردم همونجا که بوي بد ميداد 1 آيه

!کافيه - .سيد" اول شروع کرد" -

.تو رو با "هاک" ديدم کجا؟ -

.تو رودخونه

باهاش مشروب خورده بودي؟ .نه -

.اين پسر به درد رفاقت با تو نميخوره .بچه ي توپيه -

.واسه همينه که تو بشکه زندگي ميکنه و موش ميخوره

!بسه ديگه

!بسه - !سيد" بچه ننه" -

!بتمرگين - !وايسا همونجا -

.تام"،"سيد" بسه"

.ويسکي

.چاک" يه چيزي بهش بده" .به حساب من

دکي،مشکل پول من چيه؟

.هيچکس پولمو نميخواد،چرا بايد نگران درآمد باشم

،اگه دنبال کار ميگردي .من برات سراغ دارم

چه نوع کاري؟

.ميدوني که "هورست ويليامز" مرده .مرده و دفن شده

.راجع بهش چيزي نميدونم؟ دکي .نه -

...لازمه که بفهميم چطور مرده

.نياز به کالبد شکافي داره

!از زير خاک برام درش بيار

نبش قبر؟

.کار کثيفيه

.من يه دلار برا اينکار بهت ميدم

يه دلار؟ بهش ميگي تخفيف؟ -

.پس،فردا شب تو قبرستون ميبينمت

ميخواي يه دلار به جيب بزني؟

.جو" من ديگه کار نميکنم" .من مُردم

"نور رو ميبيني؟"

" .تو ،تو جهنمي

.اون گفت

...در جهنم

.شيطان گناهکاران را بدون هيچ جرمي مجازات ميکند

."ديو ها گوشتخوارن،مثل تو "سيد

اونها نياز به نوشيدن آب کثيف دارند .و تا ابد گرسنه ميمانند

,چرخ هاي آسياب به آرامي حرکت ميکنند .و زنجير درخشاني بر روي خود دارند

.آنجا يک شيطان فريبکار با يک سيخ(نيزه) وجود دارد

آسيب ميزند،اينطور نيست؟ .و هيچ گاه تمامي ندارد

ببخشيد؟

بچه ها،کشيش

دلم ميخواد به عضو جديد شهر که از .سن پترزبورگ اومده خوشامد بگين

."بکي تاچر" !"سلام کنيد به "بکي

.روز بخير

"و همينطور به پدرش"قاضي تاچر

.خوش اومديد .شما خيلي خونگرميد -

.(نه کاملا برعکسه(شما خونگرميد - !بر جا

.ما در حال مطالعه براي جايزه مذهبي هستيم

...براي هر آيه ياد ميگيريم

.بهم نگاه کرد

.ده تا کارت آبي يه کارت قرمز

.ده تا کارت قرمز يه کارت زرد

.و ده تا کارت زرد يه جايزه نصيبتون ميکنه

.هزار آيه،خيلي زياده

تا حالا چه کسي کارت زرد برنده شده؟

.من يه کارت زرد و سه تا قرمز .(من آب مثيف نخواهم نوشيد(به جهنم نميرم

"سيد"

دليل نميشه که گريه کني "سيد" خب؟

.هم؟خوبه

.آقا،من ده تا کارت زرد دارم

چند تا؟

.ده،ده تا کارت زرد آقا اسمت چيه؟ -

."تام" تام ساير" آقا"

.ده تا کارت زرد .در واقع قابل توجهه

!بيا جلو و ده تا کارت زردتو نشونمون بده

کجا اونا رو گرفتي؟