Scouts Guide to the Zombie Apocalypse

Comme une veuve noire, bébé !

Je peux passer la serpillière ?

Pas la peine de crier.

Quoi ?

- Je peux passer plus tard. - Non, c'est bon.

Mais ne touchez à rien.

"Mais ne touchez à rien."

Face de pet.

Tu veux un Tic Tac ?

D'accord, je prends ça pour un non.

Allez, quoi.

Qu'est-ce qui a bien pu t'arriver, mec ?

Dod ? C'est quoi ce nom moisi ?

Allez, allez, allez.

Et merde !

Non ! Oh non. Redémarrer, redémarrer !

Oh, merde, merde !

Dod ! Debout !

Effacer ! Accepter ! J'ai dit Accepter, fils de pute !

Merde. Bon, très bien.

Un petit massage cardiaque. Pas de problème.

Enfin ! Alors, un paquet de Takis Fuego.

Allez, quoi !

Allez, respire, mec !

Putain ! Oh non, pas moyen.

D'accord, très bien. Allez, Dod !

Allez, tu peux le faire.

Allez, Dod, je t'en supplie !

Un crocodile !

Deux crocodiles !

Non, non, non !

Non, non, non !

Allez, quoi !

C'est pas croyable.

Zut.

MANUEL DE SURVIE À L'APOCALYPSE ZOMBIE

Qu'est-ce qui est plus cool que cool ?

Les scouts !

Action !

Salut les gars. Je suis le Chef Rogers.

Et je suis là pour vous montrer ce que c'est que le scoutisme.

Être un scout renforce l'amitié.

Regardez !

Ces scouts sont bien partis pour gagner leur badge de Tir à l'Arc !

Les badges sont le symbole primordial des prouesses des scouts.

Il existe toutes sortes de badges.

Qu'est-ce qui est plus cool que cool ?

Les scouts !

Très bien, vous êtes partants ou vous êtes déjà partis ?

Oh, et le vendredi, c'est cookies !

Le samedi, on pousse la chansonnette.

C'est un plus pour ton dossier de fac !

J'adore ce rituel tragique.

Quelqu'un va finir par adhérer ! Il faut persévérer, les gars !

Augie, il est plus probable que tu chies une licorne

plutôt que quelqu'un adhère.

Carter ! Reste poli.

Il a raison. Personne ne va adhérer.

C'est peine perdue.

Homme de peu de foi. Où est passé ton esprit scout ?

Les gars, on ne va pas baisser les bras

juste pour quelques heures à se tourner les pouces

sans résultat.

Il y a des gens qui y consacrent leur vie

sans plus de résultat.

Bien.

Comme vous le savez, ce soir, c'est la fête d'Augie.

Après des années de dur labeur et de persévérance,

il va recevoir le plus grand honneur qu'un scout puisse recevoir,

le badge Condor,

ce soir, à une cérémonie autour du feu de camp.

Bon, voyons voir.

Corvée de latrines : Carter.

C'est toujours moi qui creuse les chiottes !

On dit latrines, pas chiottes.

Alors, Ben, t'es de saucisses.

Ça suffit.

Personne ne mange sa saucisse comme ça, Carter.

Très bien. Ben, tu lances la Promesse ?

- Allez. - D'accord.

Je jure solennellement

de vivre avec courage,

d'aider autrui quand je le peux,

de défendre ce qu'il me faut défendre, à la grâce de Dieu.

Scouts toujours !

Scouts toujours.

Scouts toujours.

Toujours !

Ben, on doit prévenir Augie.

- Je sais. - On arrête les scouts.

On va lui dire.

Ça fait un an qu'on en parle.

Il faut juste qu'on trouve le bon moment.

D'accord, on lui dit ce soir.

Non, pas ce soir. Il reçoit son badge Condor.

C'est son rêve depuis qu'il a commencé le scoutisme.

Tu sais ce que ça représente pour lui.

Déjà que son père ne pourra pas être là.

Ça fait deux ans, Ben.

On ne peut pas continuer les scouts juste parce qu'on a pitié de lui.

Arrête, c'est pas la seule raison.

On se marre bien !

On se marrait bien. Au passé.

Et à présent, je veux passer à autre chose. Tu te rends compte

qu'on n'a plus que deux ans de lycée ?

Tu sais ce que ça veut dire ?

On commence à penser à la fac ?

On commence à penser à la chatte !

C'est en première que toutes les filles se dévergondent.

- Vraiment ? - Oui.

Et si on est là avec nos uniformes scouts,

ce sera comme une ceinture de chasteté masculine.

Merde, oh merde.

C'était quoi ce truc ?

Putain de merde.

Bordel.

Mec, je me suis chié dessus.

Ouais, moi aussi.

Non, sérieux. J'ai le fond du slip marron.

La ferme, mec.

Nom de Dieu, t'as défoncé Bambi.

J'ai pas fait exprès ! C'est pas ma faute !

Il a rien fait pour m'éviter !

Et merde.

Fait chier.

Super. Vraiment génial.

C'est la roue de secours de ton vélo ou quoi ?

Putain, mon père va me tuer.

Où sont les autres écrous ?

Qu'est-ce que j'en sais ? J'ai touché à rien.

Oui, j'ai remarqué.

Eh mec, c'est ma sœur.

Kendall ! Kendall !

Hé !

Tu peux nous aider ?

Eh, attrape !

- Jeff ! - Quoi ? J'ai dit "Attrape".

Je croyais qu'il allait l'attraper.

- Désolé, mon gars. C'est ma faute. - O.K.

Tout va bien ? Qu'est-ce qui s'est passé ?

On a renversé un cerf. Il était énorme.

Ouais. On roulait tranquille, et là, boum !

Vous avez renversé un cerf ? Excellent !

Non, pas excellent. Tu plaisantes ?

Ça n'a rien d'excellent. Regarde ma voiture.

Ça va, Chloé ?

- Hé... - Hé.

- Carter. - Carter !

C'est ça. Je suis assis derrière toi en espagnol.

Eh dis, j'aime beaucoup

vos costumes de scouts.

Avec les petits écussons et tout.

À vrai dire, Ben et Carter

font du scoutisme depuis l'âge de, quoi, six ans ?

- Oui, c'est ça. Ça fait longtemps. - Excellent, mec.

Ben est comme un petit frère pour moi.

Ouais. Exactement. Ben le petit frère.

Hé, Jeff !

Bon, allez. Encore désolé pour ta tête.

Tu vas à la fête ce soir ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Yo ! A-berk-rombie and Kitch, mec ! Quoi de neuf, mon gars ?

Toujours le mot pour rire.

Je parlais avec Carver, et...

Carter.

- J'ai eu une super idée. - Ah bon ?

Vas-y, dis-moi tout.

Comment s'est passé le recrutement ?

La routine. Aucun nouvel adhérent.

C'est vraiment du n'importe quoi.

Ne dis pas ça.

Je trouve ça cool que vous ayez continué les scouts.

Un jour, tu te rappelleras tout ça

et tu seras content de l'avoir fait.

Si tu le dis. Merci.

On dirait que le cerf s'en est mieux tiré que ta voiture.

Oui. Euh, quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ?

Eh bien, il est où ?

Il est juste là.

Putain ! Putain, mec !

Enfoiré. Qu'est-ce qui t'arrive ?

Mec, tu ne vas jamais croire ce qui vient de se passer.

Vous ne voulez pas qu'on vous dépose ?

Non, ça va.

- À ce soir, les gars ! - À ce soir, mec !

Ouais ? Ouais ?

Au revoir, Chloé !

De quoi tu parles, ce soir ?

Tu ne devineras jamais ce qui s'est passé.

On est invités à la soirée secrète des terminales, mec. Regarde.

On s'en fout. Le cerf s'est barré. Il est passé où ?

Mec, rien à foutre du cerf !

On va à la soirée secrète ! Allez !

Je vais me taper Chloé.

Allez, Ben, c'est une occasion unique.

Fais pas genre de ne pas vouloir y aller.

Bien sûr que je veux y aller.

Mais c'est la soirée d'Augie. Il reçoit son badge Condor.

On ne peut pas rater ça, il nous en voudrait à vie.

D'accord, j'ai une idée.