As Good as Dead

Itu bajingannya.

Maria, Santiago.

Ayo.

Kau bisa mendengar.

Kau punya pendengaran selektif itu, ya?

Kau tidak menghormati L-17 lagi?

Pistol ini akan menjadi hal terakhir yang kau dengar, bangsat.

Maaf.

Apa?

Maaf. Maaf karena tidak menghormatimu.

Tidak menghormati siapa, bajingan?

Kau dan Eduardo, L-17.

Tutup mulutmu!

Kau membuat kami mengejarmu di seluruh jalan

tampak seperti bajingan sialan.

Jika saudaramu bukan Kapten L-17,

Aku akan menembak pantatmu.

Untuk bensin yang kubuang padamu, bangsat.

Kiri kanan.

Siku.

Sekali lagi.

Ya.

Bagus. Lebih tinggi.

Ayo. Ini dia.

Lagi yang seperti itu.

Siku, siku, siku.

Sekarang akhirnya, tujuanmu menyelesaikan

penghitungmu sebelum akhir tinjuku.

Tidak masalah.

- Kau siap? - Ya.

Jangan. Jangan bersihkan.

Jangan pernah diseka saat dalam pertarungan.

Oke? Menunjukkan kelemahan.

Sekarang, ada level untuk ini.

Sekarang aku menunjukkan padamu kecepatan

normal, bukan kecepatanku. Baiklah?

Sekarang, saat kau dipukul, itu...?

- Salahku sendiri. - Itu benar.

Dan rasa sakit?

Mengajarkan kita untuk tidak membiarkan hal itu terjadi lagi.

Benar. Baik?

Hei, kau tak apa?

Ya.

Oke, apa itu?

Kompetisi.

Oh, ini dia lagi.

Bagaimana aku bisa menguji diri sendiri

jika aku tidak bersaing dengan orang lain?

Karena apa yang kuajarkan padamu

bukan untuk kompetisi.

Ini untuk pertahanan diri,

sama sekali berbeda.

Bagaimana?

Pola pikir, contohnya.

Untuk bertarung secara profesional,

kau membutuhkan sikap yang berbeda,

teknik, pelatihan, pengorbanan...

Berapa lama kau melawan profesional?

Yah, aku...

Sampai jumpa besok.

Ini bagus.

Aku bebas lebih awal.

- Kemarilah. - Bagaimana kau menemukanku?

Bagaimana menurutmu?

Aku tidak bisa mengawasi adikku?

Lihatlah dirimu, bung. Kau terlihat hebat.

- Terima kasih. - Kau laki-laki sejati.

Siapa lelaki ini?

- Yah, dia... - Akan kuberitahu siapa dia.

Dia seorang Polisi.

Cara dia memandang,

cara dia berdiri,

Aku bisa mencium bajingan ini bermil-mil jauhnya.

Apa yang kau inginkan dengan saudaraku, Polisi?

Ayolah, Hector.

Dia bukan Polisi. Dia temanku, guruku. Dia keren.

Kau melihat Maria dan Santiago?

Ayo.

Aku tahu kau merindukan mereka.

Mereka pasti merindukanmu.

Ya.

Aku merindukan mereka.

Mari kita temui mereka.

Oscar.

Hati-hati.

Ayo.

Ayo.

Berapa biaya untuk bergabung dengan gym?

20$ sebulan.

Oke.

Lima bulan kedepan.

Berapa usiamu?

- Mengapa? - Jika kau berusia di bawah 18 tahun,

kau memerlukan tanda tangan

orang tua atau wali untuk berada di sini.

Berapa usiamu?

Tujuh belas.

Tapi ayahku punya gym ini.

Oke.

Aku akan kembali.

Hai.

Sudah kubilang,

kau butuh tanda tangan orang tua

untuk berada di sini.

Oke, Marisol.

Itu tertulis di bindermu.

Sampai jumpa.

Apa yang kau punya untukku?

Tunjukkan padaku apa yang kau punya untukku.

Aku mau pulang sekarang.

Apa maksudmu mau pulang?

Ada apa denganmu?

Ini pesta selamat datang di rumahku.

Kakakmu tidak suka bergaul dengan kami.

Dia pikir kami di bawahnya.

Aku punya pekerjaan di pagi hari,

Jadi kau punya pekerjaan di pagi hari?

Untuk siapa?

- Seorang Polisi sialan. - Dia bukan Polisi.

Sudahlah, lupakan laki-laki itu.

Sialan dengan laki-laki itu, oke?

Kau ikut dengan kami.

Kami akan pergi berjudi.

Aku tidak berjudi.

Lihat? Sudah kubilang.

Dia pikir bertaruh pada pertarungan bawah tanah di bawahnya.

Tunggu.

- Perkelahian bawah tanah? - Mm-hmm.

Ayo.

Oh ayolah.

- Ayo. Ayo. - Tembakan tubuh. Tembakan tubuh.

Beri aku tembakan tubuh.

- Tidak! Tidak! Tidak! - Oh! Manis.

Lihat? Sudah kubilang.

Kubilang itu akan menjadi kurang dari satu menit.

Bayar.

Ada penantang lain yang ingin melawan The Collector?

Aku! Aku.

Ayolah, George. Ayo naik.

Jika kau bertahan satu putaran dengan The Collector,

kau mendapat 5.000.

Tapi jika kau mengalahkannya, kau akan mendapatkan 10.000 peso.

Mari tepuk tangan untuk Big George.

Kau punya nyali besar, man.

- Ya! Nyali besar! - Ayo.

Apa-apaan ini?

- Ya. - Brengsek. Sialan.

Hei. Mau ke mana?

Aku akan segera kembali.

Itu parah.

Ada orang lain yang cukup gila

untuk melawan The Collector?

Hei, Oscar. Oscar!

Kau bercanda?

Apa yang kau lakukan?

Siapa namamu, bung?

Oscar.

Di sini.

Woo.

Grrrr.

Aww.

Mari kita dengar untuk Oscar.

- Ayo. Oscar! Oscar! - Oscar!

- Oscar! - Oscar!

Oscar! Oscar!

Oscar! Oscar! Oscar!

Oscar! Oscar! Oscar!

Oscar!

Untuk bensin.

Oscar! Oscar! Oscar!

Oscar! Oscar!

Oscar! Oscar! Oscar! Oscar!

Terlihat bagus, John. Jatuhkan bahu kirimu sedikit lagi.

Tundukkan kepalamu, ya?

Ayunkan tubuh melewati bola.

Baik, lumayan.

Mengenai ekuitas dan telekomunikasimu

itu cerita lain,

yang akan kita bahas sebentar lagi.

Permisi, Pak-tuan. John, tundukkan kepalamu.

Coba beberapa lagi. Kau akan menguasainya.

Oke.

Kenapa aku melihat namamu di ponselku,

dasar anjing kampung bodoh? Kau selalu melalui asistenku.

Kau tidak...

Satu video?

Bitsy, bintang trek sialan itu, dan dia berteriak,

"Telepon."

Tapi di gang, itu terdengar seperti pistol.

Pistol, pistol.

tidak, saat ancamannya turun...

- Dag, Dag dan Chuck, ingat? Kau ingat? - Ya, ya.

- Ya. - Ya.

Yah, mereka harus mati untuk

berlindung dari orang mereka sendiri.

Aku merasakan

desingan peluru.

Dan aku berpikir,

- untuk sepersekian detik, - Yeah.

Aku akan bisa masturbasi?