Tschugger - Second Season

Monete di cioccolato! Chi vuole comprarle?

Cazzo, Pirmin. Non puoi morire adesso.

Devi restare in vita per tua moglie e tuo figlio.

Hanno bisogno di te adesso, devi cambiare i pannolini.

Non puoi sottrarti al tuo dovere.

Cazzo...

Eri più di un partner per me.

Sei il mio unico amico.

E il tuo chutney di mango era davvero il migliore!

Davvero?

Pirmin?

L'unico amico?

Pirmin, sei vivo?

Il giubbotto antiproiettile non è stata una cattiva idea.

Pensavo fossi morto!

C'è stata una sparatoria. Quinto piano, stanza 503.

Penso di essermi rotto una costola.

Cazzo, mi hai sparato al braccio.

Non voglio sentire più niente.

Tutto bene?

Tutto bene.

Bax e quell'altro, la palla di lardo, come si chiama?

-Chi, Pirmin? -Esatto.

Andiamo, non possono essere lontani. Forza!

Io guardo dall'altra parte.

Merda, se ne sta andando.

Vieni, dobbiamo seguirla...

Grazie.

Andiamo!

-Questa guida peggio di te! -Chiudi il becco!

Bax, trovi che sia ingrassato?

No, sei solo di robusta costituzione.

Intendo... non robusto nel senso di forte... Capisci che intendo?

Hai una bandiera?

No.

Stiamo cercando di salvare il Vallese, e sei ubriaco fradicio?

Sparo ancora 100% meglio di te.

È una profezia che si autoavvera.

Ci credi così tanto al fatto che io sparo male

che alla fine sparo davvero male.

Perché non riesci a credere in me?

Perché mi hai sparato al braccio, tu profeta in sovrappeso.

Allora lo vedi che sono grasso, o cosa?

No, non sei grasso, Pirmin.

Merda. Shhh.

Si è fermata.

Hello, Ladys.

Sono il re!

Un po' più... Sì...

Non ce la faccio Signora Brotz.

Davvero?

Sapevo che un giorno avreste avuto bisogno del mio aiuto.

Dai, slegaci.

Vi siete fatti picchiare?

-Pronto? -Sì, Annette.

Pirmin, dove sei?

Gerda ha la chiave e la sta portando alla setta.

-Maledizione. -Faranno saltare tutto in aria.

Dove siete?

Alla statua di Cristo Re. Ma non ce la facciamo da soli.

Niente paura, porto rinforzi.

La Signora Brotz?

Sì, è dalla nostra parte.

Cazzo... Vieni, ho un'idea.

Ci servono delle armi.

Tante armi.

Ehi salve.

Che bello che siete qui.

Non sapevo che servisse un travestimento per il Rave.

Ahi, la mia costola.

Salve.

Dimmi se vedi Gerda.

Sta fermo che guardano già.

Chiaro che guardano. Ma ti sei visto!

Non importa, dobbiamo prendere la chiave.

È Gerda?

No, guarda che dita a salsiccia.

Trovi?

Ma veramente?

E all'improvviso l'ho sentito.

Un suono così graffiante o è la moto truccata di Scheggi

o Didi della sala da bowling.

È Didi?

Quale Didi? Quello di Chrosi?

Didi, sei tu?

Figlio di puttana...

Ma che cazzo?

Didi, tu ami il Vallese!

Il Rodano, le montagne, il vino. Perché vuoi distruggerlo?

Il Vallese non è più quello di una volta.

-Cazzate, Didi! -No, credimi,

le persone sono accecate dal turismo di massa

e avvelenate dall'industria farmaceutica.

Stronzate, sei un dannato impostore, Didi.

Noi regaliamo al Vallese un nuovo inizio.

Un nuovo inizio? Milioni di morti. E i tuoi amici?

Io sono qui, tra amici.

Smettetela!

Non credete a ciò che dice Didi. Da bambino è caduto dal balcone.

Gli manca qualche rotella.

Didi! Non farlo! Didi, per favore!

Beviamoci un bicchiere di vino al Frohheim. Didi!

Cazzo! Che cos'è?

Togli la chiave!

Non farlo!

Togli la chiave!

Cazzo!

-Vola quel coso? -Si.

Ma Fricker non l'ha mai guidato.

Ha un forte astigmatismo.

E non ha niente a che fare con la circoncisione.

Tu lavori su una gru, vero?

No, no, no no...

Sai che paura pazzesca delle altezze ho io?

Quel coso non fa per me.

Torno subito.

Che succede?

Cerchi l'erba?

Ascolta, tu piccolo cacasotto.

Se non vuoi che oggi affoghiamo tutti,

farai meglio a dirmi dov'è l'erba.

Prima voglio vedere le tue belle tette.

Forza, sbrigati.

Non posso mica aspettare tutto il giorno.

Come si ferma quel coso?

Nessuno può fermare il piano di Dio.

Dobbiamo andare alla diga e fermare l'esplosione.

Bax, è finita.

Dove sono?

Eccoli, Juni.

Si sta facendo una canna?

Abbassati, Juni. Più vicino.

Forza!

-Dai Bax, vieni. -Avvicinati, non è abbastanza!

Scommetto che ce la fai.

Lui lo sapeva.

Se c'è di mezzo una scommessa non mi ferma più niente.

Ordina già una Coppa Danimarca con extra cioccolato.

Nel salto in lungo, ero uno dei migliori.

Ma con questo vento,

avrebbe sbagliato anche Simon Ammann.

Aspetta, non partire.

Sto bene, non sono ferito! Vai!

Bax, il piede!

Sì, abbi fede!

OK, vai!

Pirmin!

Pirmin!

No, no!

Ancora più alto. Alzati!

La testa si vede già, ce l'abbiamo quasi fatta.

Così va bene, dai, continua!

Tutto bene?

No!

Pirmin mi ha sparato al braccio,

ed è stato scortese da parte tua lasciarmi lì.

Non puoi giocare così con i miei sentimenti!

Sono una persona sensibile e insicura.

Come un fiore delicato, che si deve...

Aspetta! Dobbiamo dividerci.

Dobbiamo trovare la bomba e fermare il meccanismo.

Tu vai a sinistra io a destra. Okay?

Sì.

Bax...

Fai attenzione.

Chill Wave.

E poi all'improvviso mi è venuto su per il naso:

albicocca e lavanda e un po' di vaniglia, Rivista Tchibo, 20%.

Sento il profumo da qui, Gerda.

Togliti quella cazzo di maschera!

Cazzo!

Non avrei mai voluto che finisse così.

Mi hai spezzato il cuore...

Non me ne frega un cazzo, sparami e basta.

Bax, no!

Anche se fu difficile per me

vedere il mio grande amore in quello stato,

mi ha aiutato molto.

Perché arrivai al punto in cui sapevo

che tra Gerda e me non avrebbe più funzionato.

Bax! L'accesso alla bomba è stato murato.

Non possiamo fare niente! Non si può entrare!

È impossibile! Questa cosa ci esploderà presto in faccia!

E se provassimo dall'acqua?

Ci sono sicuramente dei condotti.

Non se ne parla, Bax! Sono a 25 metri di profondità.

Senza un equipaggiamento speciale non puoi arrivarci.

Non ce la farebbe neanche Tom...

...Cruise.

Credetemi, sono nato con l'equipaggiamento speciale.

E di quei tipi di Scientology non ne ho una grande opinione.

Un buon poliziotto porta sempre con sé una penna.

Scusami, mi hanno detto che avresti dormito ancora un po'.

Per questo ho preso la tua Coppa Danimarca.