Fallen

Quero lhes contar da vez em que quase morri.

Nunca achei que aconteceria comigo.

Não nessa idade.

Fui derrotado, desbancado.

Como isso foi acontecer? Como tudo começou?

Não. Se eu voltar ao começo, vou levar um século.

Vou começar de mais recente.

Em algum lugar, em qualquer lugar.

Reese.

Achei que o governador não aprovava.

Quanto menos eles aprovam, mais querem olhar.

Então, quantos? Seis graus na sua carreira?

Oito.

-Parabéns. -Vá se foder.

Peça com mais jeitinho.

John Hobbes.

Está sendo chamado no salão de festa.

Edgar Reese.

Ora, ora, ora. Vejam quem está aqui.

O brilhante detetive que selou meu destino brutal.

Isso mesmo.

Então, vai ficar famoso agora ou não?

Se vou. Vou estrelar em um filme. Um documentário.

Cortesia da ACLU. Vão me filmar virando fumaça.

Quem sabe o vídeo não faz sucesso?

Mulheres da alta sociedade vão passar para convidados.

"Estão vendo ali? É uma mancha de urina, senhoras.

Nossa. Não é urina."

-É um prazer vê-lo, Hobbes. -É um prazer ser visto por você, Reese.

Sei.

Você é...

meu melhor amigo.

Ainda é um bom homem.

Abram a porta.

Você me lembra alguém, Hobbes.

Se me lembra. Se me lembra.

-Gosta de charadas? -Não.

Eis uma ótima.

Por que há um espaço entre Lyons e Spakowsky?

-O quê? -Essa, você deveria saber.

Deveria saber.

Abra os olhos. Olhe ao redor, às vezes.

Abram a porta.

Lembre-se disso, Hobbes.

Um dia, uma semana, um mês...

Você agora é nazista?

É holandês.

Aqui se faz...

aqui se faz mais ainda.

Faça uma boa viagem.

Vou procurar por você.

Aqui se faz, aqui se faz mais ainda.

E aí, pessoal?

Senhoras, senhores, chupadores, pederastas.

Espero que gostem do show. Mesmo.

POSSUÍDOS

Chupo o seu pau se me tirar daqui.

O tempo está do meu lado

Está, sim

O tempo está do meu lado

Está, sim

Você sempre diz Que quer ser livre

Então, vou voltar correndo

Vou voltar correndo para você

Meu bem, vá em frente...

acenda a minha vida!

Está sempre acontecendo alguma coisa.

E, quando acontece, as pessoas nem sempre veem...

entendem...

ou aceitam.

Criminosos não aceitam consequências.

Matam alguém, mas não é culpa deles.

-Essa é a consequência. -Vejam quem veio.

-O Sr. Consequência. -Como foi?

-Ele morreu. -Eu disse.

Gracie, mais um.

-Detetive, é um prazer. -Como vai, Gracie?

-Não me tente. -Puxa. Desculpe.

O que vai beber? Temos Beck's...

Guinness, Bass...

-Budweiser está bom. -Budweiser?

-É. -Certo.

-Estamos tomando importadas. -Por favor.

-Eu pago. -Não precisa. Budweiser.

-Está bem. -Pelo menos, uma Bud Ice...

ou Bud Dry...

Lou, ele quer uma Bud, ouviu?

-Vocês querem alguma coisa? -Não.

Sua Bud.

Ele era um dos detentos mais notórios desta prisão.

-Aí está. -Obrigado, querida.

Você é um policial incomum.

Mesmo?

Estou neste distrito policial há cinco, seis meses.

E todo mundo diz: "Hobbes não aceita propina.

Hobbes não aceita propina."

É verdade isso?

Não aceito propina, Lou.

-E isso quer dizer "não"? -Não é não.

"Não" de "nunca," "não" de "às vezes"...

ou "não" de "aceito, mas falo sobre isso"?

"Não" de "nunca".

Esta é uma cidade grande, Hobbesy. Temos uma tradição a zelar.

Algum problema com o seu ouvido? Ele disse não.

Vamos supor que um policial esteja tentando sobreviver...

e queira ganhar um extra.

Não aceito propina. E não julgo.

Não julga?

Ele é um santo de merda.

Está me dizendo que, em nenhuma circunstância...

um homem santo como você nunca...

infringe a lei ou faz alguma coisa...

Lou...

eu poderia ir até aí, arrancar o seu coração fora...

espremer todo o sangue dele e enfiá-lo no seu bolso. Eu poderia.

-Ah, é? -É. Se perdesse a cabeça.

Mas, se o fizesse...

não seria diferente daqueles a quem prendemos.

Agora, quanto à sua pergunta...

Qualquer policial da força, independente de propina...

99 por cento do tempo, cumpre a obrigação dele, não é?

-99,5. -99,5.

Então, ele ou ela, propina ou não...

está fazendo mais bem nas ruas, todo dia...

do que qualquer advogado, corretor da bolsa...

ou presidente dos Estados Unidos, em toda a vida deles.

Nós, policiais, somos os escolhidos.

Amém.

Vou tomar Bud também.

Gracie, tire esta merda estrangeira da minha mesa...

e traga três Buds.

Ali.

Dá para acreditar?

LIVROS REVISTAS

Quero um hambúrguer.

Que droga, Charles. Por que a demora?

Já se imaginou com este sanduíche enfiado no rabo?

Como é?

Ficaria com cara de gordo otário com um sanduíche no rabo.

-Charles, detesto fazer isso, mas... -Sei.

E enfie o meu emprego no mesmo lugar.

Alô.

Alô?

Número bloqueado.

Lá vamos nós. Suco, pretzels, maçã...

Pão com manteiga de amendoim e geleia.

Tio John, pode fazer meu lanche amanhã?

Lá vem o Toby.

-Oi, Sr. Hobbes. -Oi, Toby.

Não quero comer a mesma coisa todo dia.

O que quer? Pão com manteiga de amendoim e geleia?

Não.

-Geleia e manteiga de amendoim? -Não.

Certo.

-Eu te amo, pai. -Espere aí.

Não se esqueça do tio Johnny.

-Já sinto amor neste recinto. -Tchau, tio Johnny.

-Tchau. -Comporte-se, ouviu?

-Tenha um bom dia na escola. -Certo. Tchau.

Está fazendo um bom trabalho, Art.

-É? -É.

Sente-se um pouco comigo. Vamos conversar.

-Não está com pressa? -Não, não, não.

Posso relaxar hoje.

O que eles podem fazer, me demitir?

-Como vão as coisas? -Bem.

-Tudo bem? -Tudo.

Eu te amo, Johnny.

Você nunca...

pensa que seria mais fácil, que sua vida seria mais fácil...

se eu e Sam não estivéssemos morando...

Não.

-Marcy não teria ido embora. -Esqueça Marcy.

Se me amasse, não teria ido embora.

Além do mais, família vem primeiro. Você não é meu irmão?

Sou.

Eu te amo também, Art.

Mas não faça mais pão com manteiga de amendoim e geleia.

-Chega de manteiga e geleia. -Certo.

CORN FLAKES - LEITE FRESCO

O policial sabe.

O policial vê.

Mesmo a coisa mais corriqueira. Ele a registra.

Mas só se lembra dela mais tarde. Mas, então, ele a relembra e percebe...

que já sabia.

-Bom dia, detetive. -Mikey, Mike.

-E aí, tenente? -Oi, Hobbes.

Vejam quem está com tudo hoje.

O que eu posso dizer? Você está melhor que eu.

-Chamada na 4, Hobbes. -Obrigado, Denise.

-Jonesy. -Oi.

Como vai tudo hoje? Bem?

Detetive Hobbes.

E aí, amigão. Tem uma caneta?

-Blanche? -4541...

South Stender, apartamento 2.

-Quem é? -Uma pista, Mr. Magoo.

Mr. Magoo.

Não consegui dormir ontem, Jones.

Quem consegue?