Under the Dome

Duke?

Tôi kiểm tra giường chiếu chút thôi.

Xin lỗi đã làm phiền, nhưng Sam Verdreaux vừa gọi.

Nghe có vẻ ổn cả, nhưng anh ấy muốn ta biết

là ảnh nghe thấy một tiếng như tiếng nổ.

Như kiểu xe nổ lốp hả?

Hay cuối cùng Tommy Anderson cũng bắn vợ ổng?

Anh ấy không nói rõ.

Nhưng có mình Sam gọi về, nên tôi không muốn làm quá lên.

Không.

Báo với tôi là đúng rồi, Linda ạ.

Cái chỗ quái quỉ này chẳng biết được đâu.

Trận hôm nay không chơi hả, Jim Lớn?

Không, trận này tôi bỏ qua.

Tôi tưởng cả hội đồng thị trấn đều đi chèo cái bè ngu ngốc đó chứ.

Hôm nay làm nhiều, nên bọn họ... bỏ qua cho tôi trận này.

Ôm đồm nhiều chỉ tổ mệt óc thôi.

Với việc đó thì chưa chắc đã vậy đâu.

Bọn tôi đang giảm giá xe cũ.

Không có ý gì, nhưng hi vọng bận đông khách ở đây.

Sáng Chủ nhật vắng xác xơ từ khi

cái quán Denny bên Hồ Tây mở cửa.

Sáng nào tôi cũng sẽ ăn bánh nướng kiểu Pháp, Rose ạ.

- Jim, cái gì đây? - Là tôi mua chuộc cho lần bỏ phiếu tới.

Anh có bao giờ có đối thủ đâu.

Ta hiểu nhau cả mà.

Chúa ơi.

Em biết mà, phải không?

Không, em không biết.

- Angie... - Hả?

Anh yêu em.

Ừ.

Hè này vui thật.

- Đau đấy. - Junior, ta đều biết việc này là sao mà.

Vài ngày nữa anh sẽ đi học lại.

Không đâu. Anh...

Anh sẽ bỏ học.

Anh bỏ rồi. Xong hết rồi.

- Anh có điên không? - Em đâu có biết.

Tin anh đi, đại học chỉ là một kiểu kinh doanh đa cấp vớ vẩn nữa thôi.

Họ cho anh cơ hội để ra khỏi đây, mà anh cứ thế vứt nó đi?

- Việc này là vì chúng ta. Không phải vì... - Làm ơn đừng.

Không, Angie, nghe anh một chút, được chứ? Anh...

Này, này. Này.

Anh đã yêu em từ hồi lớp 3.

Em là người duy nhất trên thế giới này hiểu được anh.

Đó là tại sao em không thể ở cùng anh.

Nghe này, em sắp muộn làm rồi.

Sao em lại thế?

- Này. - Au!

Bà Grinnell?

Julia Shumway.

Bà muốn gặp tôi trực tiếp?

Cô là nhà báo đó hả?

Tôi là biên tập mới của tờ Độc Lập , vâng.

Nhưng nếu bà chỉ có vấn đề với việc chuyển báo, bà chỉ cần...

Tôi xem tin tức trên mạng rồi, cưng à, như mọi người khác.

Tôi gọi cô vì có một gợi ý.

Về việc gì?

Thấy cái xe tải đó không?

Đó là cái xe thứ tư chở khí prô-pan trong tuần này.

Tuần trước, có 6 chiếc.

Có vẻ như ai đó sắp có một bữa tiệc nướng hoàng tráng.

Hoặc là...

Bà nghĩ việc này có thể liên quan đến khủng bố?

Họ nói rồi, "Biết gì, nói nấy."

Sao lại là tôi? Sao không gọi cảnh sát?

Tôi gọi cảnh sát trưởng Perkins 3 ngày trước.

Ông ấy nói là sẽ tìm hiểu. Hóa ra là làm công khai.

Chỉ là tòa thị chính đang bổ sung dự trữ khẩn cấp.

Chuyện là thế này:

khi Duke nói với tôi, ông ấy nghe có vẻ lo lắng.

Tin tôi đi, ông ấy chưa tỏ ra lo lắng bao giờ.

Được rồi.

Tôi sẽ tìm hiểu xem sao.

Dù cô có tìm thấy gì...

đừng có mà lôi tên tôi vào đấy.

Họ đưa xe tải của ta đi đâu hết vậy?

Sang bên Hồ Tây. Hôm nay diễu hành mà.

Em cũng yêu anh, Rusty!

Chẳng hiểu sao cô lại cưới mấy tên đầu đất đó.

Vì bảo hiểm của họ tốt hơn chúng ta nhiều.

Không! Tôi đang về đây. Này, nghe này, ta có vấn đề ở đây.

Người của anh, "Smith" xuất hiện, anh ta không có tiền

và lại cố thương lượng lại. Một cách hung bạo.

Này. Tôi gọi lại anh sau nhé.

Xe đang tới. Không biển số trước.

102 đây. Tra biển số xe giúp tôi nhé?

Boy Adam Boy (BAB), 162.

Tuyệt.

Mọi người, đợi đã.

Duke...

UNDER THE DOME S01E01 Pilot

LƯU LINH HỘI Dịch: Altair, Iris, Jen_legendary Biên tập: Altair, theMast3r

Anh ổn chứ?

Tôi thấy xe anh xoay vòng.

Chuyện gì vậy?

Oa.

Này. Đừng. Đừng đụng vào.

Chết tiệt.

Cái gì vậy?

Cái quái gì thế?

- Ông chắc là mình ổn không, Duke? - Ừ. Ừ.

Cái điều hòa nhịp tim chết tiệt. Chắc là bỏ mất một nhịp.

Ông nói vậy để khiến tôi yên tâm sao?

Tôi ổn mà.

Chúng ta có vấn đề.

- Đường điện thoại cố định chết cả rồi. - Được rồi.

- Freddy đây. - Paul đây.

Từng người một thôi, các thiên tài. Freddy, anh trước đi.

Xin lỗi, Duke. Ta có một đường điện bị hỏng ở trạm xá.

Paul?

Vâng, ở Food Mart cũng vậy. Tia lửa rồi này nọ.

Do cái gì được nhỉ?

Một cơn gió xoáy?

Nó như kiểu một cái hàng rào vô hình vậy.

Như mấy cái cho chó ấy?

Dù nó là gì, tôi cũng sẽ không chạm vào nữa đâu.

Chỉ giật lần đầu thôi.

Như một loại tĩnh điện vậy. Hoặc là...

Bị cắn gãy cổ.

Thứ này chắc phải cao kinh khủng.

Chạy đi! Chạy! Chạy đi!

Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?

Lạy Chúa toàn năng, ta đang nhìn thấy cái gì vậy?

Trông như một cái máy bay tự nổ giữa không trung.

Nổ máy bay?

Ở Chester's Mill?

- Điện thoại anh có tí sóng nào không? - Chẳng có gì.

Đưa tôi xem.

Là của bà Sanders. Từ ngân hàng.

Bà ấy tài trợ cho đội của tôi ở giải trẻ.

Không, không, không. Này!

Này! Dừng xe lại!

- Đợi đã... Nếu nó đâm qua, anh sẽ chết. - Dừng lại! Dừng lại!

Dừng xe lại!

Dừng lại!

Sao không nghe được còi báo vậy?

Không, không, dừng lại!

- Anh làm gì vậy? - Bảo họ gọi FAA.

- Liên bang? - Ừ.

Họ phải phong tỏa hết không phận này.

Ừ, được rồi. Nhỡ đâu Chính phủ xây cái này thì sao?

Tôi không nghĩ vậy.

Vì sao?

Bởi vì nó có tác dụng.

Xin lỗi mọi người vì sự gián đoạn.

Máy phát điện hoạt động và chúng ta quay lại được rồi.

Tôi là Phil Bushey, và bạn đang nghe WYBS,

Đài phát thanh âm nhạc 100% duy nhất ở Mill's.

- Phil. - Dodee, chào.

Hiện giờ chỉ có mỗi chúng ta lên sóng... AM, FM, bất cứ đâu.

Ừ, mất điện. Tôi biết.

Không, ngay cả nếu mất toàn bang,

Tất cả các đài cỡ như ta đều có máy phát, vậy...

sao cả mạng lưới đều im lặng vậy?

Tôi không biết.

Nhưng tỉ suất người nghe của ta sẽ tuyệt vời.

Chuyện quái gì xảy ra ở đây vậy?

Cảnh sát trưởng Perkins!

Cái máy bay đâm thẳng vào nó. Suýt nữa thì tôi bị giết.

- Người này đã cứu tôi. - Bình tĩnh đi con trai. Bình tĩnh.

Anh bị thương à?

Ừm, không, tôi nghĩ tôi bị cái gì đó rơi xuống quẹt vào thôi.

Sao mấy người không dập lửa đi?

Anh nhìn thấy nó đâm. Vào cái gì?

Tôi không biết, nhưng mà, dù nó là cái gì, nó rất lớn.

Như một bức tường. Chỉ là ta không thấy được nó.

Rusty.

- Rusty. - Tôi nghĩ là anh ấy không nghe thấy cô.

Chúa ơi!

Em ổn chứ?

Anh không nghe được em.

- Rời khỏi đó đi, Linda. - Tôi không hiểu.

Cái gì vậy?

Đi cẩn thận, Jim.

Đó là máy bay của Chuck Thomson mà, phải không?

Không còn nữa rồi.

Này, Duke?

Có một tai nạn khá tệ ở Pretty Valley.

Duke, Freddy đây. Tôi cũng có một vụ, ở Motton.

Xe tải mini đâm vào... Tôi không biết cái gì, nhưng nó dẹt như đồng xu.

Cả gia đình đã tử vong.

Dù nó là cái gì, nó đã cắt ngang đường.

Không chỉ đường xá đâu...

Cả thị trấn

Chúng ta bị kẹt rồi.

Được rồi, ta có: 19 con đường

đi vào và ra khỏi Chester's Mill.

Không tính các con đường đất.

Joe, em về nhà và ở đó được không?

Paul và Freddy đang dựng các thanh chắn đường ở đây và đây,

nhưng sẽ mất một thời gian để chặn hết cả thị trấn.

Hãy làm những gì anh có thể. Tôi có một kế hoạch dự phòng.

Không, không, Julia. Đây là hiện trường.

- Không. Máy bay rơi khỏi bầu trời, là tin tức chứ. - Này!

Tôi đang phân công cho sĩ quan, và tôi yêu cầu cô rời khỏi đây.

Jim! Ta có chuyện lớn hơn để lo.

Linda, cô trưng dụng phương tiện của cô Shumway.

- Sẽ kiểm tra được nhiều khu vực bị cắt hơn. - Cái quái gì vậy? Đó là xe của tôi!