Sky Captain and the World of Tomorrow

Khinh khí cầu Hindenburg lll

Chuẩn bị hạ cánh.

-Cậu ơi, -Vâng.

Xin hãy gởi gấp gói hàng này khi đến nơi giúp tôi nhé.

Vâng Tiến sĩ Vargas.

-Gởi Tiến sĩ Walter Jennings. -Vâng. Tôi sẽ làm ngay.

''Tiến sĩ Jennings. Tôi đang bị theo dõi.''

''Hãy giữ chúng. Vĩnh biệt Vargas.''

''Hinderburg lll trên trời New York và ngừng trên tháp Empire State.''

''Cảnh sát vẫn còn tìm kiếm nhà bác học mất tích'' - Polly Perki

Có 1 gói hàng gởi cô ở tiền sảnh ạ.

Họ không để tên, chỉ bảo là quan trọng.

Cảm ơn.

''Tôi biết người kế tiếp là ai. Gặp tôi lúc 6g chiều.Hãy đến 1 mình!''

Tôi không sao đâu, ông Paley. Ông biết tôi cẩn thận mà.

Tôi mở miệng nói to thế mà cô không chịu nghe.

Tôi đã trễ giờ xem phim.

Tôi thật không thích khi cô cười kiểu đó.

Ông không thích nụ cười của tôi sao?

Tôi không thích những gì đằng sau nó.

Polly, nghe này. 6 nhà bác học đã mất tích. Có thể đã chết.

Có kẻ đang toan tính việc lớn, tôi không muốn dính líu đến cô.

Chỉ đi xem phim thôi mà ông Bailey.Tôi mua bắp rang về nhé.

Ông gửi tôi quyển sách này?

Ông là ai?

-Có chuyện gì vậy, thưa ông... -Tiến sĩ...Tiến sĩ Walter Jennings.

Tôi chuyên nghiên cứu hoá phân tích.

chuyên môn của tôi là hoá chất acid từ hạt nhân.

-Các phân tử... -Những nhà bác học mất tích.

Ông bảo là biết người kế tiếp sẽ là ai.

Vâng...tôi.

Tôi có nhiều việc phải làm ở cơ quan...

Tôi là 1 trong 7 nhà bác học được chọn để làm việc ở 1 cơ sở bí mật

bên ngoài Berlin trước khi Đệ Nhất thế chiến bắt đầu.

Nó được biết dưới cái tên Đơn vị 11

Chúng tôi đã cam kết không được tiết lộ những điều

mà chúng tôi đã bị buộc phải làm

ở đó. Những điều khủng khiếp.

Tiến sĩ, ông bảo đã biết người kế tiếp là ai.

Vâng...cô không thấy sao?

Chỉ còn có 1 người!

Ai, ai vậy, Tiến sĩ

Tôi. Hắn đã trở lại bắt tôi!

Ai, ai trở lại bắt ông?

Totenkopf. Chính là Totenkopf!

Đằng kia kìa!

Toàn thể New York phải di tản ngay tức khắc.

và đi một cách có trật tự về phía đống sống.

Toàn thể nhân viên cống lực và cứu hoả đang nghỉ phép

xin trình diện ngay lập tức ở cơ quan.

Đây là thông báo khẩn cấp.

-Ông Bailey, tôi đây. -Polly, có chuyện gì đó?

Chính quyền báo phải di tản.

Ông Bailey, tôi không có nhiều thì giờ.

Ông hãy tìm hết những thông tin có thể có về Walter Jennings.

Và 1 người nữa tên Totenkopf,

1 địa chỉ, 1 số điện thoại. Bất cứ thứ gì ông có thể tìm ra.

Totenkopf. Ai vậy?

Tôi nghĩ ông ta có liên quan đến những nhà bác học mất tích.

Này, tìm được gì thì tìm.

Polly, hãy nghe tôi nói.

Hãy cúp điện thoại, cất sổ

tay và đừng ở đó nữa!

Khoan, chờ tôi.

Đại lộ V. Chúng ở cách tôi chừng 30 m!

Polly? Polly!

Bắn!

Chúng đã vào trong!

Xin thêm tiếp viện!

Tiếp viện thật nhiều!

Điều lệnh khẩn cấp 90206 gọi Cơ trưởng Sky

Cơ trưởng Sky xin trả lời.

Lập lại, chúng tôi gọi Cơ Trưởng Sky

Điều lệnh khẩn cấp 90206

gọi Cơ trưởng Sky

Cơ trưởng Sky, anh nghe không?

Gọi khẩn cấp Cơ trưởng Sky... Xin trả lời...

Cơ trưởng Sky nghe đây. Tôi đến ngay.

''Quái vật máy tìm Máy phát điện ''

Chưa có thêm chi tiết về các người máy khổng lồ

Cả thành phố mất liên lạc vì các trạm truyền tin

không có điện để hoạt động...

Điện tín từ Anh Quốc, Pháp và Đức xác nhận

tình hình này không chỉ xảy ra ở Thành phố ta.

BBC cho biết 1 nhà máy luyện thép ở Nuremberg đã được bứng đi

bởi điều mà họ gọi là ''1 cơn lốc cơ khí''.

Các Thông tấn xã Paris và Madrid mô tả những cỗ máy khoan quái lạ...

ngoi lên từ lòng đất rút hết than và dầu từ các khu vực lân cận.

Trong khi đó, dù các lực lượng quân sự đã sẵn sàng,

chính quyền các nước đã phải kêu gọi quân đội tự do

của Cơ trưởng Sky và những phi công thiện chiến của anh

đi tìm hiểu nguyên nhân của sự việc này.

Cái gì vậy?

Tôi tưởng anh bảo nó to lắm.

Cho tôi xin được không?

Nếu cậu tìm được nó từ đâu đến,

Tôi sẽ mua 1 cái tặng cậu vào lễ Giáng sinh.

Lại đây tôi chỉ cái này.

Tôi đã thu lại các tín hiệu từ lúc bọn người máy xuất hiện

Tôi không phát hiện được điều gì cho đến khi nghe lại.

Mã Morse sao?

Tôi cũng đã nghĩ vậy nhưng thật ra thì phức tạp hơn nhiều.

Có 1 mã ẩn trong tần số thấp

Hình như nó được dùng để kiểm soát bọn người máy.

Dex , nếu nghe được lần nữa, cậu truy gốc nó được không?

Ừ, để tôi thử.

-Tốt lắm. -Trong khi chờ đợi...

Để xem mình làm gì được với cái đó.

Tìm xem cái gì làm nó vận hành.

-Cậu không phiền chứ?. -Không, đâu có phiền.

Phải biết nó từ đâu ra, Dex .

Ai cử nó đến đây?

Sữa Magnesia.

Sợ nhiễm phóng xạ à?

Sao, anh khoẻ không, Joe? Rất vui được gặp lại anh.

Xéo đi!

Phải nói rất vui được gặp em chứ.

Vậy mà Dex bảo anh sẽ dễ tính.

Dex ?

Vào đây tôi bảo.

3 năm, Joe. Chẳng lẽ anh còn giận em?

Thậm chí em còn không nhớ mình cãi nhau về việc gì.

-Em phá hoại máy bay của anh. -Ừ.

Anh đã bắt làm tù binh 6 tháng ở Mãn Châu vì việc đó.

Suýt nữa họ chặt hết ngón tay của anh!

Joe, lần chót, em không hề phá hoại phi cơ của anh!

Và em cũng đã chụp ảnh anh lúc

quấn khăn choàng tắm,nhớ chưa?

Em bắt đầu nghĩ anh đã bịa vụ phá hoại dỏm kia

để che đậy việc anh đi quậy lén

với 1 cô nàng bí mật nào đó ...

suốt thời gian anh ở Nan Jin.

Không bao giờ có. Chỉ là trí tưởng tượng của em.

Nói thật đi Joe. Tên cô ta là gì?

Thôi đủ rồi!

Anh định làm gì nào?

Bắn em à?

Tuyệt vời. Làm lành rồi đấy à?

Rất vui được gặp lại, Polly.

Hẹn gặp lại trong 10 năm nữa!

Vui lòng hộ tống cô Perkins ra khỏi căn cứ, Dex ...

Nếu cô ấy chống cự, cứ bắn.

-Chào Polly. -Chào Dex

-Lại bể rồi à? -Không sao đâu.

Cũng được, nhưng có lẽ anh cũng đâu quan tâm đến cái này?

Ở đâu em có cái đó?

Nơi em tìm ra nó còn nhiều nữa.

Rất nhiều.

Đưa mảnh giấy carbon đây, Polly.

Em muốn làm phóng sự, Joe.

Anh có thể giúp em viết nó.

Nếu chỉ cô ấy xem cái kia, biết đâu cô ấy giúp được?

Cho tôi xem cái gì?

Cho tôi xem...cái gì?

Chúa ơi, cái gì thế này?

Từ đâu ra vậy?

Chúng đã bắt đầu xuất hiện 3 năm về trước...ở những nơi hẻo lánh.

Người của chúng tôi đã giữ bí mật cho đến nay.

Họ xuất hiện đột ngột, lấy đi những gì họ cần...

và biến mất không để lại dấu vết.

3 năm, và chúng tôi chưa biết được chúng là gì

hay ai cử chúng đến đây.

Hôm nay có 1 người đến gặp tôi, 1 nhà khoa học.

Ông ấy bấn loạn...bảo là có người đến bắt ông ấy.

Tôi có hỏi đó là ai mà ông ấy sợ đến như vậy.

Ông ấy chỉ nói có 1 cái tên. Totenkopf

Mặt ông ấy trắng bệch ra khi nói đến cái tên đó.

Ai vậy?

Đó là người vô hình.

Thư viện nào tôi cũng đã đến 2 lần để tìm hiểu ...

Tôi đã gọi những người quen từ Paris đến Bangkok.

Tôi đã chỉ tìm hiểu được thế này.

Ông ấy thực hiện 1 dự án khoa học gì đó

ở vùng ngoại ô Berlin trước khi thế chiến 1 bắt đầu.

Nơi đó gọi là Đơn vị 11 .

Đã hơn 30 năm qua không ai nhắc đến tên ông ta nữa.

cho đến ngày nay.

Đây là dấu hiệu ông ta chọn cho đơn vị 11

Tôi đã thấy dấu hiệu này trên các cỗ máy đó.

Nhà khoa học đó, ông ấy đâu rồi?

Ta cùng điều tra nhé, Joe?

Không được đăng tin gì trước khi anh đồng ý.

Không được viết 1 câu hay chụp ảnh trước khi anh đồng ý.

-Rõ chưa? -Rõ.

Cười gì?

Em đã nhớ anh.

Sẵn tiện, cảm ơn anh vì đã cứu em hôm nay nhé.

À, hoá ra là em đấy à?

Anh cũng đã nhớ em à? Dễ thương quá.

Đến nơi rồi. Đây là phòng thí nghiệm của Jennings.

Tiến sĩ Jennings? Polly Perkins đây!

Tiến sĩ Jennings!

Nhìn kìa.

Cửa sổ trên kia.

Anh có thể trèo qua cửa sổ đó...

Nếu tìm được chỗ ném dây...

Cửa mở rồi đấy.

Ta đến quá muộn. Có người đã đến trước ta.

Thôi được rồi, Polly, đừng giỡn dai nữa.

Có điều gì xảy ra ở đây?