Platoon

"GLÆD DIG, UNGE MAND, MENS DU ER UNG..." PRÆDIKERENS BOG

Mand! Er det, hvad jeg tror, det er?

Okay, I pikhoveder, velkommen til 'Nam. Denne vej.

Dyppet i lort! Nyt kød!

I fyre vil elske 'Nam! For evigt!

365 og op med øjnene! Ah, Gud!

SEPTEMBER 1967 - BRAVO-KOMPAGNIET, 25. INFANTERI

ET STED TÆT VED DEN CAMBODIANSKE GRÆNSE

Hjælp ham op.

Sky Seks, Ripper Seks, radioprøve. Skifter.

Pas på bagude!

Morehouse, sæt farten ned!

Hvem er efter dig? Charlie?

Eagle, Eagle, Ripper Seks. Position følger...

Warren, ud på flanken.

Du, Hoffmeister! Har du en smøg?

- Nej, mand, det har jeg ikke! - Sin loi, mand.

Bravo To-Seks...

Hvad skyldes forsinkelsen? Er der problemer med kompasset igen?

Kom så, din...

Mere fart på, sønnike!

Sønnike, hvad venter du på?

Han bider dig ikke.

Det er en god ris-gnasker. God og død.

252. Af sted. Seks siger, vi er i vejen for dem deroppe.

Han kan sutte sig selv i røven!

Bravo, To-Fem her. Vi er på vej tilbage. Slut.

Hvad fanden er der i vejen med dig, Taylor?

- Du er sgu en idiot! - Undskyld, sergent.

Få den anden jomfru herop.. Gardner. Og lægen.

Gardner! Doc! Op!

Gardner, Doc, op foran!

Gardner, få røven op af bakken, dit fede svin!

Skynd dig, hængerøv!

Er du OK?

Jeg har myrer over hele nakken.

Det er røde myrer. De røde er dræbere.

De sorte er de værste.

Skynd dig, flæskerøv!

Jeg er så træt.

Bare en smule. Drik ikke for meget.

Du skal ikke drikke mere. Vi kan ikke have, du får mavekramper.

Du slæber på for meget grej. Du har ikke brug for halvdelen af det lort.

Lad mig slæbe det for dig, men næste gang tjekker du med mig først, OK?

OK. Tak, Sergent.

Er du OK?

To-To, det er Seks.

Jeg forstår, der er en fugl på vej ind i øjeblikket.

Bravo Seks, Bravo Seks, -

- forsyningshelikopteren er på vej. Skifter.

Lad os komme i gang, folkens! Aflæs ammunitionen!

Lad os få det læsset af!

Det er ikke K-A-R-E, det er K-Æ-R-E,

og "Sarah" staves ikke med to R'er, King. For helvede, dit fjols!

Det gør ingen forskel. Hun ved, hvad jeg mener.

Hun er ikke særlig god til at læse!

Se på det lort! Svinekød igen!

Lad mig bytte mit svinekød til noget kalkun. Jeg kan ikke æde det lort!

Hvad har du røget, Junior?

Jeg håber ikke, du får den vaskeritjans, -

- for din røv trænger til at komme ud at røre sig!

Du, hvide dreng, hvad venter du på? Det hul graver ikke sig selv.

Få dine pikhænder omkring spaden! Grav! Du har ikke hele dagen! Grav!

En eller anden skrev engang.: "I helvede findes fornuften ikke. "

Sådan føles dette sted - som helvede.

Jeg hader det allerede, og jeg har kun været her en uge.

Det sværeste er at være på påtrulje. Tre gange i denne uge.

Jeg ved ikke, hvad jeg laver.

Jeg ville ikke opdage, hvis en ris-gnasker stod en meter foran mig. .. Jeg er så træt.

Vi står op klokken 5, vader rundt hele dagen, slår lejr ved 16-17 tiden, -

graver skyttehul, spiser, -

og så ligger vi i baghold hele natten.

Det er skræmmende, for ingen fortæller mig, hvordan man gør, fordi jeg er ny.

Alle er ligeglade med de nye. De vil ikke engang kende ens navn.

En nys liv er ikke meget værd, fordi man endnu ikke har taget sin tørn.

De siger, hvis man skal dø i "Nam, er det bedst at blive dræbt i de første par uger.

Fordi så lider man ikke så meget.

Hvis man er heldig, bliver man i lejren om natten, med tre timers vagttjeneste.

Måske sover man tre, fire timer om natten, men man sover ikke rigtigt.

Jeg tror ikke, jeg kan klare det i et helt år, farmor.

Jeg tror, det var en stor fejltagelse at tage hertil.

Vi kan høre dem kurre.

Den tredie bataljon blev ramt ikke langt herfra.

Charlie hængte granater oppe i træerne, sprængte en hel deling i luften.

Noget værre lort.

Ja. De fik to løjtnanter og en kaptajn.

Hvem skal med på baghold?

Elias, du tager din trop med ud.

Warren, du bliver her, men jeg skal bruge Tex og Junior fra din trop.

- Forstået. - OK, vi tager af sted klokken to.

- Jeg troede, det var O'Neills tur. - Tubbs og Morehouse mangler mænd.

Fu Sheng skal på orlov i morgen, og du vil sende dem på påtrulje?

Du får det nye kød, min ven.

De ved ikke en skid, og det er muligt, at vi støder ind i noget.

Hvad vil du have, jeg skal gøre?

Sørge for en af mine mænd bliver dræbt, så et fjols kan få sin skønhedssøvn?

Du, O'Neill...

Slap nu af! Du behøver ikke at være et røvhul hver dag af dit liv!

Elias, få dine mænd klar.

Om tre år tror han, at han er selveste Jesus!

O'Neill, de nye bliver her, men du tager med. Vi har brug for nogle med erfaring.

Sergent Barnes.

Jeg tror, vist det er bedst, hvis det er mig, der udsteder ordrer foran folkene.

Ja, sir.

Lort, det ser ud som om der kommer regn.

Det vil pisse på os hele natten.

Det skal sørge for, du får en kønssygdom i dit grimme ansigt, Junior.

For helvede, mand! Du gør sgu den hvide mand tjenester! lngen retfærdighed her!

Hvad laver O'Neill? Har han allerede næsen oppe i løjtnantens røv?

Hvorfor fanden skal vi altid på påtrulje?

Det er politik, mand.

- Viste jeg dig et billede af Lucy Jean? - Nej, du gjorde ikke.

Hun er den rigtige for mig.

- Hun venter på mig. - Køn. Du er en heldig fyr, Gardner.

Har du et billede af din pige?

Så er der en uheldig pige derhjemme, hva'?

Ind i skjorten med den her.

Op i røven med den her.

Den behøves ikke. Drej omkring.

Kom.

Tex, du får Junior og Taylor med.

Nu må du kraftedeme lade mig være!

Jeg har sgu ikke gjort noget, så lad mig slippe for den sørgelige oste-pik!

Du får Taylor. Gardner, du skal med mig.

Hør, hvis der sker jer noget, hvis l bliver væk fra de andre, Så råb ikke op, OK?

Bare vent, til vi kommer efter jer.

Gør jer klar! Lad geværerne!

Mor og far ønskede ikke, at jeg tog hertil.

De ønskede, jeg skulle blive som dem.: respektabel, arbejdsom, lille hus, familie.

De drev mig til vanvid med deres forbandede verden. Du kender mor.

Jeg har altid været beskyttet og speciel. Jeg vil være anonym, som alle andre, -

gøre en indsats for mit land.

Leve op til hvad bedstefar gjorde i den første krig, og far i den anden.

Her er jeg så, en anonym, -

som alle er ligeglade med.

De fleste kommer fra landet, små flækker, man aldrig har hørt om.

Pulaski, Tennessee. Brandon, Mississippi.

Pork Bend, Utah. Wampum, Pennsylvania.

To år på gymnasiet.

Hvis de er heldige, venter der et job på en fabrik. De fleste har ingenting.

De er fattige. De er uønskede.

Alligevel kæmper de for vores samfund og vores frihed.

Det er mærkeligt, ikke? Fra bunden af rangstigen, og de ved det.

Måske kalder de sig "knoldesparkere", fordi en knoldesparker kan klare alt.

De er de bedste, jeg nogensinde har mødt, farmor.

Hej, Taylor...

Hej... pikhoved, det er din tur.

- Hvad? - Det er din tur.

Du ved vel, hvad man gør med en granat, ikke?

Fjern sikringen og slå på den tre gange.

Tre gange. Jeg har det.

Hvis den rammer én af os, får du sgu med mig at bestille. Forstået?

Måske har jeg endelig fundet løsningen, her nede i mudderet.

Måske kan jeg starte på en frisk hernede fra.

Være noget, jeg kan være stolt af, uden skuespil, ikke være et falsk menneske.

Måske kan jeg indse ting, jeg endnu ikke forstår. Lære noget, jeg endnu ikke ved.

Jeg savner dig virkelig meget.

Sig til mor, jeg også savner hende. Chris.

Junior.

- OK, pikhoved! - Det er din tur, mand... OK?

Her, tag den.

Smid den skide granat! Fjern sikringen, for helvede!

Fjern sikringen!

Hjælp mig, Junior! Kom herover og hjælp mig!

Min arm for helvede!

- For helvede! - Rolig, Tex! Rolig, dreng!

Jeg kan ikke engang se!

- Doc, herovre! Gardner er ramt! - Lige dér!

Lort... jeg er ramt!

Taylor er ramt!

- Hvor slemt er det? - Idioten smed ikke granaten!

Slap af, mand, det er en skramme. Hold den der.

Lyv ikke, Doc. Hvor slemt er det?

Han lod dem snige sig ind på os! Han sov på vagten!

Nej, jeg gjorde ikke.

Store Harold, hold øje med ham. Lad ham ikke gå i chok.

Hold kæft! Hold kæft og bid smerten i dig!

Bid smerten i dig!

Du, min lille ven... du skal nok klare det.

Store Harold, -

ved du, hvordan det føles...

når man skal dø?

Føles det, som om det hele nok skal ordne sig?

Spar mig for det morbide pis! Du slipper snart for det her.

De vil give dig tre varme måltider om dagen... Hvide lagener...

De hvide sygeplejersker slikker den af på dig, hvis du betaler dem for det!

- Jeg har hørt om de hvide ludere! - Hold kæft med det dér!

Pikslikkeren faldt i søvn! Han lod dem snige sig ind på os!

Bare hold din kæft, Junior.

Slap af, OK, mand?

Det er ikke så slemt...

At dø...

Hvor længe...

Hvor længe...

Hold ud, fuglen er på vej, mand. Hold ud. Du klarer den!

Kom nu, Gardner, hold ud. Du klarer den!

Kom nu...! Giv ikke op!

Kom nu, Gardner, hjælp mig! Giv ikke op!

Kig en gang på det her stykke lort.

Husk hvordan det ser ud.