Death and Other Details

-Tripp, ge tillbaka den! -Du får den aldrig.

Låt din syster vara.

-Var uppmärksam. -Jag dödar dig.

-Detaljer är viktiga. -Lycka till.

Om man vill lösa ett brott, vilket brott som helst,

måste man först se genom illusionen.

Hon blev avstängd från skolan.

Hon stal en biblioteksbok, en förstautgåva.

Hon har bråkat sen mamman dog.

Det kan man verkligen förstå.

-Hon kanske pratar med dig. -Hon är som en dotter för oss.

Familjens alla resurser finns tillgängliga för dig.

Jag heter Rufus.

Imogene?

De leker nog aldrig med det.

Så, du är världens bästa detektiv.

Det var de som sa det, inte jag.

Jag ska hjälpa med din mammas fall.

Du är det enda ögonvittnet, har jag hört.

Jag minns inte.

Nej!

-Men jag vill hjälpa till. -Det ska du.

Du och jag ska hjälpa varandra.

Ni tror nog att det är enkelt. Ni har fel.

Illusioner finns överallt.

Under min 30-åriga karriär har jag lärt mig två viktiga saker.

Ett: försök inte muta en nationalparksanställd.

ARTON ÅR SENARE

Och det som är äkta är värdefullt och ovanligt.

Snart kommer hans sorgliga historia.

Celia Chun använder det

för att sabba erbjudandet. Hon bluffar.

Hon vill vara med.

Kolla in vibbarna. Folket här har alla pengarna.

Jag vet. Hon är på vår båt och dricker vår sprit. Hon vill vara med.

Ge mig siffrorna.

Har hon övertygat dem?

-Styrelsen? -Nej, Chuns.

Jobbar du inte för henne?

Som marketingassistent, som du ofta påminner mig om.

Jag har en skärmdump

av din söta lilla lönespec.

Jag vet. Du visade mig på julfesten.

1,5 eller under åtta. Det vet du.

-Hon är orolig. -Min syster är livrädd.

Hon måste få in Chunpengarna. Hon måste.

-Oliver! Tack. -Varsågod.

Okej. Hej, förlåt. Jobbet är… Jag är en dålig vän.

Nej, ingen fara. Har du löst det?

-Finansieringen. -Det är okej.

Bra. Oroa dig inte för mig. Jag är glad att snylta, som vanligt.

-Va? Snälla Imogene, du är familj. -Bra att du säger det.

Rumservicenotan igår var inte klok.

-Skål. -Skål.

Du skojar! Klockan är värd 50 papp.

Hörde du? 50 000 dollar. Mer än du tjänar på ett år.

-Förlåt mig, sir. Förlåt. -Din dricks låg häri. Förut.

Är det din vän, Tripp?

Min investerare.

Bara riktiga arslen slår nedåt.

Nån måste säga nåt.

-Inte alltid du. -Jag är så bra på det.

Vi fattar, du är en sopa,

men måste du berätta för alla?

Ursäkta?

Du är familjen Colliers gäst

på en miljardbåt för en gratis semester.

Lär dig att tacka och hålla tyst.

Klockan? Den är vidrig.

Såna som du ska inte bara ha allt det vackra.

Ni ska ha allt det fula också.

Ja. Vet du vad jag tror?

Snälla, berätta.

Du vill ha både och.

Du tror att du är på nåt korståg

från insidan.

Men du är ingen insider.

Du är ingen. Du är en nolla. Du är en betald vän.

Du är inte bättre än dem. Du är en hycklare.

Säg att jag har fel.

Nej, du har rätt.

En dum grej folk gärna säger:

"Den enklaste förklaringen är alltid rätt."

Såna fall tog jag aldrig.

Jag tog de omöjliga och de gjorde mig rik.

Städning.

Ett tag.

Vill ni veta hur jag gjorde? Det har jag redan sagt.

Var uppmärksamma. Detaljer är viktiga.

KAPITEL ETT OVANLIGT

TVÅ DAGAR TIDIGARE

Otroligt att vi sitter fast här i 10 dagar.

Förlåt att jag släpade med dig.

Det är okej. Larry.

Hej, så snygg! Hoppas hon flyter.

Jag är Tripps vän Keith Trubitsky. Tack för inbjudan.

Vilken härlig grej!

"Världen är ful och folk är ledsna."

Wallace Stevens skrev det. Han dog 1955, den turgubben.

Tänk om han sett kaoset nu.

Fulheten stannar på land.

När vi seglar iväg lämnar vi verkligheten.

Jag ska berätta vem som betalat för det.

Ni känner till mr Lawrence Colliers namn och rykte.

Han seglar med frun Katherine för att fira pensionering.

Alla gäster på båten är viktiga

eftersom alla är viktiga för mr Lawrence Collier.

Deras dotter Anna

ska ta över från sin far som vd för Collier Mills.

Men det är inte enkel nepotism. Anna Collier är sylvass.

De kan inte förhandla om nåt

som vi redan skrivit på.

Frun Leila Collier är pensionerad journalist.

Hon har bett om hytt på södra sidan för att undvika 5G-strålar.

Leila har sina egenheter.

Annas barndomsvän Imogene Scott

togs omhand av familjen Collier efter mammans hemska mord.

Annas storebror Lawrence III

eller Tripp, är egen entreprenör.

Fan då!

Tripp har många misslyckade företag.

Han har lyckats med kokain.

Här är ditt B12-dropp.

Guvernör Alexandra Hochenberg i Washington

står inför omval i höst.

Man räknar med henne.

Vi har jobbat i över ett år.

Som kanske väntat reser Colliers alltid med familjens advokat.

Sen jag fått in din idiotson på Vassar?

Följet inkluderar fader Toby Briggs, en välkänd politisk kungamakare.

Fader Toby släpar med sin son, känd som That Derek.

Ja. De är rika.

That Derek är stigande TikTok-stjärna.

Läget? Det är er grabb That Derek.

Wallace Stevens gråter för oss alla i sin himmelska prästgård.

Familjen Chun har ett globalt fast fashion-företag

med översyn av matriarken Celia Chun.

Enligt ryktet kommer Chuns

med stor investering i Collier Mills under båtturen.

Ni kanske känner igen deras säkerhetsvakt Rufus Cotesworth.

En gång omskriven som världens bästa detektiv

men har nu hamnat lägre.

Till sist på vår vip-lista

har vi mr Keith Trubitsky från Indianapolis, Indiana.

Bevis att pengar inte köper smak, utseende, charm eller begåvning.

Fan!

Våra gäster väntar sig att ni tar dem

till en forna tid med skönhet och stil.

Det är en trolldom vi utför. Var inte den som bryter den.

Då var vi klara.

Winnie, vet du vad det bästa med mitt jobb är?

Sunil låter mig avskeda vem jag vill.

Inte mig.

Då tjatar mamma på dig på nyår.

Jag är orolig.

Det finns frestelser när man umgås med de här människorna.

Man börjar tänka som dem, göra som dem.

Det kan inte du. De har ett skydd vart de än går.

-Vadå? -Pengar.

Jag heter Rufus. Jag ska hjälpa till med din mammas fall.

Jag vill lämna ett meddelande.

Jag vet inte vilket rum. Rufus Cotesworth?

Jag beklagar, alla passagerares uppgifter är privata.

Är han ingen gäst?

-Det sa jag inte. -Vem jobbar han för?

God eftermiddag, ms Scott.

Vad vill ni lämna för meddelande?

Jag har ändrat mig.

Ett meddelande till den han jobbar åt.

"Han är en bedragare. Släpp honom."

-Ska du inte skriva ner det? -Jag minns det.

Hallå! Hallå där. Jag har pratat med HSBC

och de har inte fått dina pengar.

Ja, min rådgivare ville titta på det igen.

Jaha. Jag menar allvar här.

Deadline vid midnatt, annars så sätt dig i livbåt

och stick härifrån.

Okej, tigern. Ge mig den.

-Prospektet. -Visst.

-Jag läser nu. -Okej.

-Okej? -Ja.

Bor du här? Min syster bor mittemot.

Jaså minsann.

Leila.

-Vi kan ha kul på resan. -Ja.

Flyget var jobbigt för dig.

Jag menar bara det. Du gjorde det.

Vi är här i säkerhet nu.

Ingenstans är säkert, Anna.

Du hittade ingen avlyssning.

Vi är på en båt mitt i havet i en hel vecka.

Vi tar tillvara på det. Vi badar. Dansar.

Sluter avtal för tre miljoner.

Det också.

Jag hittar tid för oss.

Berättar din pappa om dig ikväll?

På välkomstfesten.

Jag kommer.

-Gör du? -Vi kanske kan dansa efteråt.

Du gissar aldrig vem som är här.