Swing Time

Εμπρός, πάρε ένα χαρτί, όποιο χαρτί.

Τώρα, κοίτα το.

Βάλ' το πίσω.

Άσσος μπαστούνι.

- Πότε άλλαξες το νούμερο, Ποπ; - Δεν το άλλαξα. Αυτός το έκανε.

Αυτός, εε;

Ναι, είπε ότι η άμεση μαγεία είναι τόσο παλιομοδίτικη.

Περίμενε ένα λεπτό, κάνε υπόκλιση.

Όχι, εσύ κάνε. Πρέπει να παντρευτώ.

Έλα εδώ, σε χειροκροτούν. Τους αρέσει.

Λάκι.

Τι είναι τώρα;

- Θέλω να σε λογικέψω, αν μπορώ. - Αλλά το έκανες ήδη.

Αλήθεια, το αποφάσισες, να με αφήσεις...

μόνο για να παντρευτείς κάποιο κορίτσι, που τυγχάνει να ξέρεις;

Είναι ένα είδος εθίμου να ξέρεις την νύφη, έτσι δεν είναι;

Μισώ να σε βλέπω να αφήνεις τις καλλιτεχνικές δουλειές.

Ένας άνδρας με το ταλέντο σου...

Το ταλέντο μου είναι ο τζόγος, Ποπ.

Ο χορός είναι εντάξει, αλλά δεν έχει κανένα μέλλον.

Θέλω να διευρύνω τους ορίζοντες μου.

Νομίζω πως θα μου λείψεις, Λάκι.

Το ξέρω πως θα σου λείψω, Ποπ.

Μένει μαζί μας, Ποπ;

Όχι, αποφάσισε να παντρευτεί.

Πως σας φαίνεται αυτό;

Αφήνοντας τον γάμο του να παρεμβαίνει στην καριέρα μας;

Δεν έπρεπε να παίξουμε στην πόλη του.

Ήταν μια κακή κίνηση. Κακή για μας και κακή γι' αυτόν.

Το τοπικό κάνει κακό.

- Πατέρα, δεν έχει έλθει ακόμα; - Όχι και όλα είναι όπως τα περίμενα.

Γεια σας, παιδιά.

- Πως είμαι; - Θαυμάσιος, κολοσσιαίος, εξαιρετικός.

Ένα λεπτό. Δεν θα πας έτσι.

Βέβαια. Γάμος σε μαγάλη εκκλησία, η οικογένεια της κοπέλας είναι πολύ κοινωνική...

όλη η πόλη θα είναι εκεί.

Φαντάζομαι ότι δεν πειράζει, μόνο μια επαρχιακή πόλη.

Τι δεν πειράζει;

- Περσινό παντελόνι. - Περσινό παντελόνι;

Δεν έχει ρεβέρ.

- Δεν έχει ρεβέρ; - Δεν έχει ρεβέρ.

Ποιος έχει ακούσει για ρεβέρ σ' αυτά;

Είσαι σοβαρός;

Μην γίνεσαι γελοίος.

- Ίσως έχει άδικο. - Ένα λεπτό. Να το δω αυτό.

- Τι νομίζεις γ' αυτό; - Ξέρεις, βιάζεσαι και...

Γκάρνετ, σε θέλουν στο τηλέφωνο.

Ένα λεπτό. Θα απαντήσω εγώ για σένα.

Θα πάρει μόνο πέντε λεπτά.

Κάτσε να πάρουμε το παντελόνι σου.

- Εμπρός. - Εμπρός, Τζον. Θα βιαστείς;

Πες του ότι ο ιερέας είναι εδώ.

Η Mάργκαρετ είναι έτοιμη εδώ και μία ώρα. Όλοι αυτόν περιμένουμε.

Εντάξει, θα του πω.

- Ποιος ήταν; - Ήταν ο ιερέας.

Είπε να ηρεμήσεις. Θα καθυστερήσει μισή ώρα περίπου.

- Καλώς. - Βλέπεις, υπάρχει άφθονο υλικό.

- Θα το πάω κάτω και θα το φτιάξω. - Όχι, δεν θα το κάνεις.

Ποπ, πήγαινε το στου Σμιντ και να το έχεις πίσω σε 5 λεπτά.

- Θέλεις δύο ρεβέρ σ' αυτό; - Ναι, ένα στο κάθε πόδι.

Και βιάσου. Πες του ότι πρέπει να το έχω πίσω αμέσως.

Ενώ περιμένουμε, θα εντρυφύσουμε στο διάσημο εσωτερικό άθλημα.

Θα πάρω επτά.

- Ο επόμενος. - Αυτό είναι.

- Κανένα νέο; - Είπαν ότι θα είναι εδώ από λεπτό σε λεπτό.

Ξέρεις, είπα στην Μάργκαρετ ότι αυτό θα συνέβαινε.

Πάντα λέω, γάμος με βιασύνη, μετάνοια με ηρεμία.

Ο νεαρός έχει καθυστερήσει τώρα, μία ώρα και 25 λεπτά.

Αυτό δεν είναι ακριβώς, γάμος με βιασύνη.

Όσο ζω και ακόμα περισσότερο...

δεν έχω ξαναδεί τέτοια ρεβέρ σε παντελόνι.

Τι συμβαίνει, δεν μπορείς να τα φτιάξεις;

Μπορώ να φτιάξω ο,τιδήποτε...

αλλά να μην είχα λάθος, παρά σωστό.

Πληρώνω για ρεβέρ και θέλω ρεβέρ.

Όχι. 10 φορές...

20 φορές, όχι.

Δεν καταλαβαίνεις; Κοίτα, άσε εμένα να σου δείξω.

Βλέπεις κανένα ρεβέρ εκεί; Ούτε ένα ρεβέρ.

Χιλιάδες χωρίς ρεβέρ.

Να, κοίτα τα. Βλέπεις; Χωρίς ρεβέρ.

Εκατομμύρια χωρίς ρεβέρ.

Χωρίς ρεβέρ.

Περισσότερα από αυτά, κατηγορηματικά ούτε ένα ρεβέρ.

Γιατί όχι;

- Θέλω να μιλήσω στον κύριο Γκαρνέτ. - Ομιλείτε.

- Να' τος, κύριε. - Να του μιλήσω.

Άκου, εσύ, όλοι οι καλεσμένοι πάνε σπίτι και...

Είμαι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στον κόσμο, διότι ο γάμος τέλειωσε.

Και επιπροσθέτως, αν έλθεις σ' αυτό το σπίτι ξανά...

Θα σπάσω κάθε κόκκαλο στο σώμα σου. Το καταλαβαίνεις αυτό;

- Ρεντ, για μένα είναι αυτό το τηλεφώνημα; - Όχι, είναι η κοπέλα μου.

Εντάξει, γλυκειά μου και ένα πολύ μεγάλο, ζουμερό φιλί για σένα.

Ένα λεπτό. Δώσε μου μια ευκαιρία, να πάρω πίσω τα χρήματα μου.

- Δώσε μας ένα ποσό. - Έρχεται...

Έπρεπε να παντρευτείς αυτά τα ζάρια.

Μαίρη; Να πάρει! Τι ώρα είναι;

- Ποπ, το παντελόνι μου! - Το φοράς.

Ω, ναι.

Ένα λεπτό! Δεν θα φύγεις με όλα τα χρήματα μας.

Πρέπει να παντρευτώ.

Στοιχηματίζω το κεφάλαιο, ότι δεν θα παντρευτείς.

Πάει το στοίχημα.

Χωρίς ρεβέρ.

Ο ράφτης είπε, ότι αυτού του είδους τα παντελόνια, δεν θα έπρεπε να έχουν ρεβέρ.

Τι;

Καλοί φίλοι!

Γεια σας.

Που είναι όλοι;

Μα, όλοι οι καλεσμένοι έφυγαν, κύριε.

Θέλετε να σας ανακοινώσω;

Μόνο άσε τα χέρια μου πάνω του και θα τον στραγγαλίσω!

Άσ' τον σε μένα. Θα τον τακτοποιήσω εγώ.

Όχι, καλύτερα να τους κάνω έκπληξη.

Δεν μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο στην κόρη μου.

Αυτό είναι δικό μου θέμα, να μείνετε έξω από αυτό.

Είμαι ο πατέρας σου και θα το τακτοποιήσω αυτό, όσο στέκω ακόμα.

Θα είμαστε ο περίγελος αυτής της πόλεως!

Ώστε...

Να' μαι!

Νεαρέ, γιατί δεν εμφανίστηκες στον γάμο σου;

Νόμιζα ότι εσύ θα με ρώταγες αυτό.

Μην στέκεσαι εκεί σαν άγαλμα.

Είπες ότι θα κάνεις κάτι. Λοιπόν, κάνε το.

Τι πρόκειται να κάνεις;

Μην τολμήσεις να τον αγγίξεις.

- Γιατί δεν κάνεις κάτι; - Θα κάνω.

Θα κάνω, αλλά...

Με συγχωρείτε, νομίζω ότι πρέπει να πηγαίνω.

- Ίσως εσείς οι δύο, θέλετε να μείνετε μόνοι. - Εσύ μείνε εκεί ακριβώς που είσαι.

- Δεν τέλειωσα μαζί σου, ακόμα. - Έχω την αίσθηση ότι δεν έχετε.

Δεν θα σε άφηνα να την παντρευτείς για 10.000 δολλάρια.

- Τι λες για 20; - Ούτε για 20.000 δολλάρια.

- 25. - Ούτε για...

Λοιπόν, νεαρέ, που θα εύρισκες 25.000 δολλάρια;

Χορεύοντας;

Και είναι και κάτι άλλο...

να επιστρέφεις στην πόλη σου, σε χορευτικό νούμερο.

Θα ξεκινήσω νέα δουλειά.

Μόνο αυτό το απόγευμα, έβγαλα 200 δολλάρια.

200 δολλάρια;

Ναι, γι' αυτό άργησα για τον γάμο.

Αυτό έχει μια μικρή διαφορά.

Δεν συναινώ στον γάμο σου...

αλλά πάντα θαύμαζα κάθε νέο άνδρα, που μπορούσε να βγάλει χρήματα.

Δείχνει χαρακτήρα.

- Αυτό είναι ευγενικό από μέρους σας, κύριε. - Καθόλου.

Tότε η Mάργκαρετ και εγώ, μπορούμε να παντρευτούμε;

Αν πας στην Νέα Υόρκη και εργαστείς σκληρά στην επιχείρηση σου...

και αν είσαι επιτυχής...

μπορείς να έλθεις πίσω και να μου ζητήσεις την Μάργκαρετ.

Ω, μπαμπά.

Και κατά πάσα πιθανότητα, θα είμαι πολύ ευτυχής, να σου την δώσω.

Εντάξει, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε.

Τζον, αγαπητέ μου.

Θα έλθεις πίσω σύντομα, έτσι δεν είναι;

Αυτό εξαρτάται από τα μερίδια, τις μετοχές...

Αντίο, γιε μου.

Σε ευχαριστώ, πεθερέ μου.

Θα ξαναπώ αντίο, γιατί και οι δύο θα σε περιμένουμε.

Έλα γρήγορα πίσω, αγαπημένε μου.

Νοιώθω ότι είμαι λίγο υπεύθυνος γι' αυτό.

Ξέρεις, δεν κατάλαβα τι λαμπρός, έντιμος νεαρός ήσουν.

Και δεν με νοιάζει πόσο μεγάλη είναι η πόλη, νοιώθω σιγουριά...

ότι θα γίνεις επιτυχημένος.

Σας ευχαριστώ, κύριε.

Λάκι, θα μπορούσα να έλθω μαζί σου;

Φοβάμαι ότι θα προσπαθήσεις να είσαι καλή επιρροή σε μένα.

Όχι, αλήθεια δεν θα είμαι. Αισθάνομαι πολύ άσχημα, όταν με καταλαβαίνεις.

Tότε δεν θα ήθελα να έλθεις μαζί μου.

Ένα για Nέα Yόρκη, παρακαλώ.

- Ποιου χρήματα χρησιμοποιείς; - Τα δικά σου, σε ευχαριστώ πάρα πολύ.

Αλλά τα χρήματα μας, θα ανήκουν σε μας πάλι.

Ποια είναι η ιδέα;

Θυμάσαι το στοίχημα μας; Βλέπεις, δεν παντρεύτηκες.

- Θα σε πληρώσω αργότερα. - Όχι.

Επιβιβαστείτε όλοι!

- Αλλά πρέπει να πάρω το τρένο. - Εννοείς ότι έπρεπε να το πάρεις.

Ξέρεις, δεν κέρδισες το τυχερό 25αράκι.

Θα σου στρίψω ένα κέρμα για ένα εισητήριο, για την Νέα Υόρκη.

Δεν θέλω να πάω στην Νέα Υόρκη.

Δεν θέλει να πάει στην Νέα Υόρκη.

Αντίο, Λάκι, παλιόπαιδο. Αντίο.

- Αντίο, Λάκι. - Θα σε δω αργότερα.

Δωσε χαιρετίσματα στα παιδιά, εντάξει; Πες γεια στην θεία Λούσι.

Αντίο. Αντίο, Λάκι.

Λάκι, να η βαλίτσα σου.

Να η οδοντόβουτσα σου.

Πω, θα έδινα και την ζωή μου για ένα τσιγάρο.

- Λοιπόν, πάρε το 25αράκι. - Όχι, κύριε, όχι το τυχερό.

Ένα λεπτό. Θα βρώ τσιγάρο.

Με συγχωρείτε, έχετε παρακαλώ, ένα σπίρτο;

Σας ευχαριστώ.

Τι απροσεξία μου. Άφησα τα τσιγάρα μου στο σπίτι.

Τότε, δεν θα χρειαστείς τα σπίρτα.

Φοβάμαι ότι αυτό δεν θα πιάσει, εκτός κι αν έχεις βελόνα και κλωστή.

Με συγχωρείς, έχεις ρέστα από 25αράκι;

Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.

Δεν έπρεπε να το κάνεις μόνο για μένα.

Θα μπορούσα να τα καταφέρω και χωρίς αυτούς.