The Last Note (Το Τελευταίο Σημείωμα)

Haidari Lejren

En af 26 tilbageholdelseslejre i Grækenland under den Tyske besættelse.

Den var i funktion under det sidste år af krigen.

25,000 fanger kom igennem der.

1,900 af dem blev henrettet i Kessariani, Dafni og andre steder.

TEKSTET AF DAN KJØLLER

THE LAST NOTE

Haidari Lejren, April 1944

Lyt efter, Tyske soldater!

Kommandant Kaptajn Karl Fischer

tak for jeres eksemplariske adfærd...

Hej, ven!

Stå her!

Paragraf 2 er ok.

Paragraf 3 skal byttes med paragraf 6 på Side 4.

Kommandant...

Skal jeg minde dig om reglerne hver gang?

Fordi du blev revet med den anden dag.

Hør her, Fange Soukatzidis...

Du skal følge tolke reglerne til punkt og prikke.

Du har ikke lov til at bevæge dig, eller rømme dig.

Du må ikke kigge på den forhørte fange.

Du skal oversætte deres svar med det samme.

For din egen skyld...

Attention! Attention! Denne lejr er en uddannelses institution.

Højkommandoen kræver ro, lydighed og disciplin.

Xenia, hvor skjuler du den Jødiske professor?

En marmor hals!

Smuk som en antik statue!

Smuk, men dum!

Jeg har fire børn... Jeg er fattig...

Proklamationen...

Gerasimos Antoniou gav den til mig... Studenten.

Den med de tre hakker, må du kun røre, sagde bageren.

- De vil ikke lade ham gå fra køkkenet. - Sådan, Milos! Godt arbejde!

Godt arbejde!

Du er manden med de tre hakker! Kun dig, Miltos!

Stor modstand og sabotage...

I Athen-Beograd toget.

Og spektakulær udvikling på Øst fronten!

- Den Røde Hær har indtaget Odessa. - Hvad sagde jeg i morges?

Jeg så det i mine drømme.

Den "Røde Hest" gallopere!

Vi slår dem endelig sønder og sammen!

- Er det rigtigt, Costas? - Ja, Agronom! Virkelig!

Vi får se...

Det sødeste brød, de bedste nyheder.

Dernæst, sprængte du syv vogne vest for Farsala den tiende!

Larissa og Farsala... ligger for langt væk for mig.

Hvad med dig, din klovn?

Du hjalp to mænd på flugt. Vi fangede den ene. Hvor er den anden?

Spyt ud, ellers vil din familie komme til skade!

Jeg fortæller dig hvor du kan finde dem.

Min bror er begravet et sted i Albanien.

Min søster ligger på Røde Mølle kirkegården...

dræbt ved demonstrationen i Marts `43.

Så arresterer vi dine forældre! Idag!

Sankt Peter hentede dem sidste år.

Så gjorde Peter arbejdet for os.

Kan du huske hvor professoren er?

Før hende hen til Merlin gaden!

Haidari, Merlin Gade, Kessariani.

Eller, Merlin Gade, Kessariani, Haidari...

Det gør ingen forskel!

Alle er uskyldige!

Attention! Attention! Tyske soldater af det Tredie Rige!

Stol ikke på drilske Grækere!

Intimitet mellem Tyskere og Grækere er strengt forbudt!

Christos, hvad er det?

- Du så hvordan de behandlede Xenia. - Ja.

Og du gjorde ikke noget ved det!

Du gjorde ikke noget ved dem!

Du gjorde ingenting!

Ingenting!

Jeg så dig i teatret.

For mange år siden.

Hans sår vil heles.

Han skal arbejde her.

Vi har brug for hans talent.

Antonis, giv mig noget. Jeg har hovedpine.

- Hvor er Christos? - Han har sine pligter.

I køkkenet, gøre toilettet rent... Jeg ved det ikke.

Han har fået et chok.

- Hvad med de andre? - EPON pigen klarede det.

En urmager fra Piræus, standhaftig!

Og Thanassis, jernbanemanden... Hvilken behjertet mand.

- Tjeneren? - Han snakkede. De smadrede hans tænder.

De rev håret af ham. Han har sagt rigeligt.

Jeg går ind ved siden af og advarer de andre.

Tre måneder og 18 dage uden et brev.

Ikke et eneste ord.

Forbandede Jødiske kvinder!

- Forbandede Jøder! Skynd jer! - Afsted!

Kom så!

Lidt vand...

Lad dem hvile lidt.

Georgia, deres tøj.

Vi kommer alle til at rådne op her.

Fantastisk!

Stilheden fortæller så mange gamle historier...

Hvad er det der?

Thymeli.

Thymeli, Dionysus alter.

Det er her ofringerne blev foretaget før forestillingens begyndelse.

Ofringer på mennesker?

Geder.

Karl, har du ikke lyst til at forberede en udflugt til det gamle Olympia?

Føreren skænker hele sin løn til udgravningerne der, siges der.

Vent...

En cisterne, en Romersk cisterne for regnvand.

En treskibet cisterne!

Jeg tjekker altid personligt dem der arbejder omkring mig.

Så, jeg har gennemlæst dine papirer.

Napoleon Soukatzidis, 34 år gammel.

En Kommunist og syndikalist.

Arresteret i Heraklion, Kreta, i 1936.

Lige siden, i eksil eller fængslet. Hvor nøjagtigt?

Øen Aghios Efstratios, Acronauplia, Larissa fængsel, og Haidari.

Haidari, min lejr!

Forlovet med Chara,

pædagogisk uddannet...

Arbejder nu som sygeplejerske på et psykiatrisk hospital i Athen.

Din ordbog!

Paul, har du taget billeder af det hele?

Pragtfuldt!

Er du bange for mig?

Det burde du være...

Specielt nu hvor jeg er nød til at stå til ansvar overfor mine overordnede,

på grund af de 31 fanger der fornylig flygtede fra min lejr.

Har du noget at gøre med det? Hjalp du dem?

- Hvorfor er jeg så ikke flygtet? - Det er faktisk mit problem!

Jeg undrer mig over hvorfor du blev tilbage.

Nogle tolke bliver et med os.

De deler vores tro. Hvorfor gør du det ikke osse?

Jeg vil gerne have du bliver en af os.

Du er uddannet, intelligent...

Jeg finder måske en anden.

Selvom jeg allerede er interesseret i dit tilfælde.

Jeg har holdt øje med dig de sidste to måneder.

Du opfører dig næsten normalt,

og alligevel er du altid et åndedrag væk fra døden.

Det er jeg helt klar over.

Du har ulveøjne...

Min kære elev. En fremragende forsvars advokat.

En ulv satte mig i gang...

jeg skylder ham min forfremmelse i SS eliten.

Arkitektonisk mesterværk!

Jeg føler du ikke nyder udflugten ligeså meget som jeg gør.

Hvad mener dine medfanger om disse udflugter?

De opfordrer mig til at være tålmodig, da jeg er tvunget til at gøre dem selskab.

Hvorfor respekterer de alle Dig? Hvorfor stoler de på Dig?

Du ville blive glad for at isolere mig fra dem?

27 April, 1944 Molaoi, Laconia

De sover alle nu!

Knæk nødden.

De rystede Kommandanten af Laconia.

Hvad med den her?

En Lyra.

En knæ violin.

En Kretensisk Lyra.

- Fra min ø. - Et pragtfuldt instrument.

Og hvad så med den her? En harpe? Hvad kalder i den?

- En Qanun fra Lilleasien. - En Qanun?

Jeg forstår... Du blev født der, men opvoksede andet steds.

Og jeg finder mig selv andet steds... fængslet.

Nå, Hr Ved-alt tolk, jeg har samlet fine instrumenter

fra Rusland, Polen, og Grækenland, mit sidste stop, håber jeg,

før jeg vender tilbage til Tyskland.

Jeg agter at etablere et fremragende museum der.

Hvad synes du?

Et museum... med tyvekoster?

Jeg undrer mig... Hvorfor lader jeg dem leve?

Fordi jeg minder dem om en?

Glem ikke at de i Merlin Gade, smed en tolk ud af vinduet.

Sig mig...

Hvorfor valgte du at blive tolk for os?

På grund af dem...

Sir, min medfange Nicolas Glezos venter.

- Hvad står der i dokumentet? - Det rager ikke dig.

De bad mig komme for at oversætte det, formoder jeg.

Det er to sider. Jeg har travlt. Jeg er inviteret til middag.

Kaptajn Blume, Kommandant i Merlin, fejrer at han har modtaget...

en medalje sendt af Rigsføreren selv.

Brevet drejer sig om ham, er en retsafgørelse? Uigenkaldelig?

"Hitler skal Dø!" Det var det du skrev på væggene i Athen.

Det er uacceptabelt! Det er sygt!

Fri tankegang er ikke en sygdom.

Jeg ser anderledes på det!

Sir, han er 18 år gammel.

Han læser til skolelærer.

Det bliver han desværre ikke!

Intet nyt, Nicolas.

Han ville blot se det ansigt der skrev "Hitler skal Dø".

Delen med håndfladen på håret.

Tegnet for døden.

Hvor ved de det fra?

Brødet med de tre hakker må have fortalt dem det.

En...

To...

Tre...