The Last Tycoon

על פי ספרו של פ. סקוט פיצג'רלד

"הטייקון האחרון"

.אתה יכול לסמוך עליי

.תודה

.תיכנסי

!לכו

הסוף עקוב מדם. תחתוך .גלגול אחד של השולחן. -טוב

הרמז היה ברור מדי. זה הורס .את ההפתעה. תקצר את זה

בסדר. -מה עוד? -רצית לראות .את הסצנה בחוף לאור הירח. -בסדר

.קדימה, ג'ק

.לא, לא, אל תצלם אותו .תמשיך לצלם אותה

.לא צריך אותו .צלם אותה עד קצה החוף

.היא מעניינת אותנו

זוכרים את הסצנה ?"מ"נוגעים בירח

ביבי דניאלס .רצה מהבית אל האגם

כאן צילמנו אותה. ודאי שאינכם .זוכרים. אתם צעירים מדי

.אני כאן עוד מתקופת הסרט האילם .הכרתי את כולם

?הכרת את השוטרים מקיסטון .את כולם-

!איזו חבורה

זה היה חדר ההלבשה .של מינה דייוויס

כאן נפלה למשכב .בפעם האחרונה

.בחדר הזה

.זאת היא

.היא הייתה יפה .היא הייתה חברה טובה שלי-

.אני זוכר שנאלצנו לקרוא לבעלה .קראתי לו בעצמי

:אני זוכר זאת היטב. אמרתי

,מר סטאר, לצערי" ."אשתך חולה

:הוא אמר ."אני כבר בא"

.כאן הכול קרה

.מר סטאר היה כאן כשקראתי לו .בניין ההנהלה

.הוא עדיין כאן .המשרד שלו שם למעלה

.זה כל כך גדול. -זה באמת גדול .אין גדול ממנו בעולם כולו

איך עשו את רעידת האדמה ?בסן פרנסיסקו? -רעידת האדמה

יש כמה דרכים .ליצור רעידת אדמה

,אפשר להרעיד את המצלמה ?את מבינה

ואם את בחדר, אפשר לנענע .את התפאורה. כלומר, את החדר

.ואז זורקים הרבה אבק

.לא, לא ישנתי ?מתי אתה בא הביתה

,אני בסדר. אני מתגעגעת אליך .זה הכול. היא אצל סבתא שלה

.היא בסדר .בקעה לה שן חדשה

.איך הלך? יופי

?מתי אתה בא הביתה

.טוב. -את יפהפייה, מותק ?אתה רוצה שאפגוש אותך-

.בפעם הבאה אבוא אתך !נו כבר-

בכל מקרה .מגיעה לי חופשה מהמועדון

זה בטח לא יותר משעמם .מלהיות בלעדייך. כן, גם אני

.להתראות, אהובי

!את רוצה שאלך? -כן

.לא

!קאט

.תדפיסו את זה

.תן לי את זה

!תן מכה לספה

.זה היה מצוין ?אתה חושב-

.זה היה נהדר. ממש נפלא .זה היה מחורבן-

.היא שוב מתחילה

,דידי, אני חייב להגיד לך .זה היה מצוין

.זה היה מזויף. זה לא היה אמיתי !?לא שמת לב

.אני רוצה לעשות את זה שוב .לא תעשי את זה יותר טוב-

אני יודעת שאני יכולה לשחק .בסצנה הזו

!אני רוצה לעשות את זה שוב

.בשבילי זה מספיק טוב ?מה-

.דידי, תסמכי עליי

.תודה

.אני מוכנה

?בוס

.נעשה את זה שוב

!נעשה את זה שוב. -כלבה

!שקט עכשיו! טוב, תורידו את זה !שקט, שקט

.לילה טוב, בריאן .לילה טוב-

.לילה טוב. -נתראה מחר

.אני אוהב אותו .הוא גאון

.תמיד רציתי שיקבל שבחים .אתה יודע את זה

?אבל מה אתי .ניו יורק שכחה אותי. -לא, לא

.ניו יורק שכחה אותי ?אתה יודע למה

.כי אני נדיב מדי. זה הטבע שלי .אני עושה לו חיים קלים מדי

?אתה יודע מה אני

אני הבסיס המוצק .שמונרו סטאר נח עליו

אני נאמן לו .ונאמן לניו יורק

.בניו יורק יודעים שאתה נאמן .והם מכבדים אותך בגלל זה

אז גם ניו יורק צריכה להיות .נאמנה. -ניו יורק נאמנה

.למי? -לך

.אני רק רוצה שיכירו בי .מכירים בך-

.אני רוצה לראות את זה .על השולחן הזה

.אני רוצה להרגיש את זה

!תפסיק

ראית את המנוול הזה ?נוגע בבת שלי? -מי זה

.איזה תסריטאי ארור

.הלכתי הבוקר לבניין התסריטאים .עמדתי והסתכלתי עליהם 15 דקות

.שניים מהם לא כתבו מילה

.את יכולה להיכנס. -תודה

.שלום

,את שחקנית? -לא .אני הבת הקטנה של אבא

?מה אתה .אני סתם עורך דין מניו יורק-

היא חכמה מדי בשביל להיות שחקנית. ביוני הבא היא תסיים

.את לימודיה בבנינגטון בהצטיינות .אני אוהבת שחקנים-

.אני לא צריכה את כל זה .בטח שאת צריכה-

?מה קרה? את לא מרגישה טוב .אני לא מרגישה כל כך טוב-

?את רוצה קצת סודה .אני חלשה נורא. -קחי-

?מה עשית עם התסריטאי הזה .הוא בסדר-

.אל תתקרבי יותר מדי לתסריטאים

!אלוהים אדירים

?ססיליה, את בסדר

!סטאר

!בריידי! בריידי

.הלו. כן

?אתה בסדר .מה קרה? -אלוהים-

.הייתה רעידת אדמה

,מונרו, תרים את הטלפון .טוב? -כן

.כן, אני כבר יורד

!רובי

!קדימה

.זה מגיע משם? -כן .תסתכל על מגדל המים

.תאיר על מגדל המים .תאיר על הנזילה-

?איפה השסתום, רובי

הם מצלמים .בפינת הרחובות 17 ו-24

.תוודא שהשערים סגורים

גם הכפר הצרפתי מוצף. -ניקח .את המשאבות מהמכל בבמה 9

,טוב. -רובי .אנחנו זקוקים לעוד אנשים

אנחנו צריכים .את הראש הזה בשבוע הבא

!תביאו את המשאבה מבמה 9

,תוציאו את החוטים !תוציאו אותם מהמים

.תחזיקו חזק

.אני מצטערת .עקבנו אחרי המשאיות פנימה

.ערב טוב, אדוני .ערב טוב, קינו-

.הכול בסדר באולפן, אדוני? -כן

?אתה רוצה תה .לא, תודה-

.לכבות את האורות? -כן

.יקירי, חזרתי הביתה

כן. כן. אמרתי לך, אחת מהן .חגרה חגורה בצבע כסף

איך אתה מעז לשאול אותי ?שאלה כזו

.לא, אני לא יודע מי !תחשוב. -קאט

אז תמצא את השוטר .שבמשמרת

ותגיד לרובינסון שיצלצל אליי .ברגע שיתעורר

?איזה מהם, מונרו .הטייק השישי-

,לא, רגע .בוא נראה אותם שוב

.תקרין את זה שוב, ג'ק

!טייק 24, טייק 5. אקשן

...כן

?מצאת את השם .עבודה טובה, עבודה טובה

לא, תחלקו ביניכם את השמות ?ותנסו את כל השמות בספר, בסדר

.עבודה טובה

.שלום

?תלך אתי מחר לנשף ?איזה נשף-

.נשף התסריטאים ."ב"אמבסדור

.לא נראה לי .אולי אבוא אחר כך

...אז

?מתי את חוזרת למכללה .רק עכשיו הגעתי הביתה-

?יש לך חופש כל הקיץ

.אני מצטערת .אני אחזור ברגע שאוכל

?את לא רוצה לחזור .אני לא יודעת-

.אני משכילה למדי .אולי אני צריכה להתחתן

,הייתי מתחתן אתך ...אני בודד, אבל

אני זקן ועייף מכדי לקחת על עצמי .משימה כלשהי. -קח אותי

?מה

.קח אותי. -לא, ססיליה

.אני מכיר אותך כל כך הרבה זמן .מעולם לא חשבתי עלייך בצורה כזו

אתה לא משתמש .בשורה הזו השנה

.מה? -כלום

כן. -מר סטאר, מר רודריגז .עדיין מחכה לראות אותך

.כן, תכניסי אותו

...אני מצטער, השחקנים האלה .אתה לחצת על הזמזם? -כן-

מובן שלא. -אבל אתה .תרקוד אתי בנשף? -בטח

!שלום, מונרו. שלום

.מה שלומך? -נהדר. מצוין .אתה נראה נהדר. -תודה

.אני חייב לדבר אתך, מונרו. -שב

.מה הבעיה? -אני גמור

?גמור? מה זאת אומרת גמור ?"ראית את "ורייטי

.תלו את התמונות שלך ברוקסי זה הכניס שלושים ושבע אלף

.בשיקגו בשבוע שעבר .אני יודע-

.זאת הטרגדיה .אני במצב נורא

?על מה אתה מדבר

,על אסתר ועליי. אני אוהב אותה .היא אשתי. -כן

.אבל אני גמור. מחוסל

?זה אבד. -מה אבד

!אני אבדתי

אני מתבייש להיכנס למיטה .עם אשתי

"אני יודע, "ימי סגריר ,הכניס 25,000 בדה מוין

שבר שיאים בסנט לואיס .וגרף 25,000... בקנזס? -קנזס

ואני מפחד להיכנס למיטה .עם אשתי, האישה שאני אוהב

.אז באתי אליך, מונרו

.הלכתי לרופא

.הלכתי לבית זונות

.וכלום. -כלום

.אז... אז באתי אליך .כן, אני מבין-

,שנינו הגענו משום מקום .מכלום, נכון? -נכון

.מה היית? שליח? -נכון

.אני חילקתי משלוחי מצרכים .כן. -זאת אמריקה-

תראה איפה אנחנו עכשיו. תסתכל .על המשרד הזה. תסתכל עליך

.שנינו התחלנו מאפס .בגלל זה אני יכול לדבר אתך

.אני מבין

מה שלום אסתר? -היא הבחורה .הכי נפלאה בעולם. אשתי

אני יודע. -אני יודע .שהיא אוהבת אותי. -אני יודע

.‏500 בנות צעדו מהתיכון לביתי .עמדתי מאחורי הווילון והסתכלתי

,לא יכולתי לצאת. אם היו יודעות !אם משפחתי ידעה

אני רואה את עצמי על המסך !ובא לי להקיא

.תסתכל עליי. בסדר, אני כוכב גדול אבל מה שמדהים אצלי

זה שאני כוכב גדול שיש לו הרבה .מעריצים ובאמת אוהב את אשתו

למה שמישהו ירצה לעולל לי .דבר כזה? אתה מבין אותי? -בטח

.אז באתי אליך