Panic Room

പരിഭാഷ: വിഷ്ണു പ്രസാദ് & വിവേക് വി. ബി.

ഞാനെല്ലാം എഴുതി എടുത്തിട്ടുണ്ട്: 4,200 സ്ക്വെർ ഫീറ്റ്, 5 നിലകൾ. സൂപ്പർ.

പിന്നാമ്പുറത് മുറ്റമുണ്ട്, തെക്ക് ഭാഗത്തായി പൂന്തോട്ടം. സൂപ്പർ.

വണ്ടി വരാൻ വെയിറ്റ് ചെയ്യേണ്ടി വരോ?

വേണ്ടേ വേണ്ട, ട്രാഫിക്കിന്റെ നടുവിലാണ് വീട്.

- അത് ലിസ്റ്റിംഗ് ഷീറ്റ് ആണോ? - അല്ല.

രാവിലെയാണീ വീടിനെ പറ്റി കേട്ടത്. ഉച്ചക്ക് കൈമാറി പോകും.

ശരി, ഇതല്ലാതെ വേറെയെത്ര വീടുകളുണ്ട്?

ഒന്നുമില്ല. ഇപ്പൊ വീടിനൊക്കെ തീപിടിച്ച വിലയാണ്.

- സാറാ, നീ ഇതുവച്ച് സവാരി നടത്താണോ? - അമ്മേ, നമ്മളിപ്പോൾ റോഡിലാണുള്ളത്.

ഇവാൻ!

ആളുകളുടെ സമയത്തെ ബഹുമാനിക്കാൻ നിങ്ങളൊരു ദിവസം പഠിക്കും, ലിഡിയ.

സ്വന്തം സൗകര്യത്തിന് വേണ്ടി ലോകം നിൽക്കുകയും

കറങ്ങുകയും ഇല്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരുനാൾ മനസിലാകും.

ക്ഷമിക്കണം.

26 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എനിക്ക് ആർതർ ഡിഗ്ബി ലോറൻസുമായി മീറ്റിംഗ് ഉള്ളതാണ്...

...അദ്ദേഹം ക്ഷമയുള്ള ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കിൽ തെറ്റി.

ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെ കാത്തുനിന്നു.

- താങ്ക്യൂ. - ഹലോ.

ബ്രൗൺസ്റ്റോൺ ഉപയോഗിച്ച് ഉണ്ടാക്കിയ കെട്ടിടമാണിത്.

"ടൗൺസ്‌റ്റോൺ" ഇതിനെ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

1879ൽ നിർമിച്ചതാണ്, ഇതാണ് മധ്യഭാഗം, പാർലർ ഫ്ലോർ.

ഇത് ലിവിംഗ് റൂം. പുറകിൽ ഫോർമൽ ഡൈനിങ്ങ് റൂം ഉണ്ട്.

ക്യാഷ്വൽ ഡൈനിങ് റൂം അടുക്കള നിലയുടെ താഴെയുണ്ട്...

...എല്ലാ സൗകര്യങ്ങളോടും കൂടി 1994ൽ പുതുക്കി പണിതതാണ്.

സാറാ.

മുകളിൽ 2 ബെഡ്‌റൂമുകൾ ഉണ്ട്.

ദൈവമേ, കലക്കിട്ടുണ്ടല്ലോ വീട്.

എടി, മോളെ, ആ കുന്തത്തിൽ നിന്നിറങ്ങ്.

മാൻഹാട്ടനിൽ താമസിക്കാൻ ഈ വിലയ്ക്ക് വേറെ സ്ഥലം കിട്ടില്ലെന്ന്‌ ഞാൻ പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ.

ചെറിയ മുറ്റമൊക്കെ ഉണ്ടല്ലോ.

കുറച്ച് അലങ്കോലമായി കിടക്കുകയാണ്, എന്നാലെന്താ, 21 അടി നീളവും, 53 അടി വീതിയുമുണ്ട്.

വലിയൊരു പൂന്തോട്ടം തന്നെ നമുക്കവിടെ ഉണ്ടാക്കാവുന്നതാണ്.

പ്രവർത്തിക്കുന്ന ലിഫ്‌റ്റ്‌ ഉണ്ട്.

പഴയ ഉടമസ്ഥന്റെ ആരോഗ്യനില കുറച്ചു കാലമായി ശരിയല്ലായിരുന്നു.

അതിനാലാണ് ഈ സവിശേഷമായ ലിഫ്റ്റ് ഘടിപ്പിച്ചത്.

സാധാരണ ബ്രൗൺസ്റ്റോൺ വീടുകളിൽ ലിഫ്റ്റൊന്നും ഉണ്ടാകാറില്ല.

ഒരുപക്ഷേ ഇത് നന്നാക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം എന്നാൽ അതുകൊണ്ട് ലാഭമേ ഉണ്ടാകുള്ളൂ.

വളരെ വിലപ്പിടിപ്പുള്ള സംഗതിയാണിത്.

ബാക്കിയും കൂടി കണ്ടാലോ?

വേഗം ഉറപ്പിച്ചോ.

ആദ്യം ഇതൊക്കെയൊന്ന്‌ കണ്ടിട്ട് പോരെ?

ഇക്കാലത് ഇതുപോലെയൊന്ന് വില്പനയ്ക്ക് കിട്ടില്ല.

നീ ഗ്രീൻവിച്ചിൽ നിന്നും അപ്പർ വെസ്റ്റ് ഹൗസിലേക്ക് മാറിയാലും..

...പൂന്തോട്ടവും ഇത്രേം സൗകര്യമുള്ളതുമായ ഒരു വീട് കിട്ടുക എന്നത് ചെറിയ കാര്യമല്ല.

നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതും അതിൽ കൂടുതലും ഇവിടെ ഉണ്ട്.

നിങ്ങൾക്ക് വേറെയൊരു കുടുംബം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, അവർക്കും ഇവിടെ കഴിയാം.

അതൊക്കെ ഒരു ഭാഗ്യമാണ്.

അമ്മേ, ചോദിക്കുന്ന വില കൊടുക്കാൻ ഇത് ഓൺലൈൻ ഷോപ്പിംഗ് അല്ല.

അയാൾ വാങ്ങിക്കോളും.

ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുൻപ് നിങ്ങളെ ഇതൊക്കെയൊന്ന് കാണിച്ചു തരണമായിരുന്നു.

മുഴുവൻ നിലകളിലും ഈടുള്ള തടിയാണ്, 6 തീ കായുന്ന ഇടങ്ങൾ ഉണ്ട്.

ഇതാണ് ടോപ് ഫ്ലോർ. 2 ബെഡ്റൂമുകളുണ്ട്. രണ്ടറ്റത്തും ഓരോന്നുണ്ട്.

രണ്ടിനും കൂടി ഒരു കുളിമുറിയാണ്.

ഇവിടെ ആയിരുന്നു ജോലിക്കാരൊക്കെ താമസിച്ചിരുന്നത്.

മുൻപത്തെ ഉടമസ്ഥൻ ഒരു നഴ്സിംഗ് സ്റ്റാഫിനെ വച്ചിരുന്നു.

നിങ്ങൾ സഹായത്തിന് ആരെയെങ്കിലും വെക്കുന്നുണ്ടോ.

ഇല്ല, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രമേയുള്ളു.

മൂന്നാമത്തെ നില, ഒഴിഞ്ഞ മുറിയാക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപെടുന്ന പോലെ ആക്കാം.

മി. പേൾസ്റ്റൈൻ ഇത് ഓഫീസായിട്ടാണ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്.

പുള്ളിക്കാരൻ പലിശക്കാരൻ സിഡ്നി പേൾസ്റ്റൈനെ പറ്റിയാണ് പറയുന്നത്.

ചോദിക്കാൻ മറന്നു, നിങ്ങളെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മിസ്സിസ്....

ആൽറ്റ്മാൻ.

ഞാൻ വീണ്ടും കൊളംബിയയിലെ സ്കൂളിൽ ജോയിൻ ചെയ്യാൻ പോകുവാണ്.

ഇവരുടെ ഭർത്താവിന് ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കലിലാണ് ജോലി.

ഓഹ്, നിങ്ങൾ സ്റ്റീഫൻ ആൽറ്റ്മാന്റെ ഭാര്യയാണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.

അതേ, ഈ അടുത്തകാലം വരെ.

മാസ്റ്റർ ബാത്രൂം.

പേൾ സ്റ്റെയ്ൻ മരിക്കുമ്പോഴും ആധാരം അങ്ങേരുടെ കൈവശം തന്നെ ആയിരുന്നു.

അങ്ങേരുടെ മക്കൾ സ്വത്തിന് വേണ്ടി കേസ് കൊടുത്തിരിക്കുകയാണ്.

പുള്ളി ആളൊരു ഏകാകിയായിരുന്നു. ഇഷ്ടം പോലെ കാശും, കുറച്ച് വട്ടുമുണ്ടായിരുന്നു.

ഇതുവരെയ്ക്കും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പകുതി കാശ് പോലും അവർക്ക് കണ്ടത്താനായിട്ടില്ല.

പരദൂഷണം പറഞ്ഞ് നിൽക്കാതെ വസ്തു കാണിച്ച് തരുമ്പോൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

"വസ്‌തു" എന്ന് വിളിച്ചു കളിയാക്കല്ലേ മൂപ്പിനേ.

വലിയ ക്ലോസറ്റാണ്.

കുട്ടിയോട് അതിൽ കളിക്കരുതെന്ന് പറയാമോ?

എടി പെണ്ണേ, അതിൽ നിന്നിറങ്ങ്!

ഇതാണ് മാസ്റ്റർ ബെഡ്‌റൂം.

വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു.

എന്താ?

ഈ മുറിയെന്താ ഇത്ര ചെറുതായിരിക്കുന്നേ?

ഇത് ശ്രദ്ധിച്ച ആദ്യത്തെ ആൾ നിങ്ങളാണ്.

ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിലെ ഒരാൾക്ക് പോലും ഇതേക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

ഇതിനെ പാനിക് റൂം എന്ന് വിളിക്കും.

- എന്ത് വിളിക്കും? - സുരക്ഷിതമായ മുറി.

- സുരക്ഷയുടെ കോട്ട എന്നാണ് പണ്ടുള്ളവർ ഇതിനെ വിളിച്ചിരുന്നത്.

ഞാൻ ഇതേപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

അതിഗംഭീരമാണ് ഇതിന്റെ നിർമാണം.

വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ച് കയറുന്നവരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ

ഇതിനേക്കാൾ സുക്ഷിതമായ മറ്റൊരു സ്ഥലമില്ല.

സംഗതി കലക്കീട്ടുണ്ട്.

നട്ട പാതിരാത്രിയിൽ അലാറം ഓഫായായാൽ

എന്ത് ചെയ്യും? പോലീസിനെ വിളിച്ചിട്ട് കണ്ണിലെണ്ണയൊഴിച്ച് കാത്തിരിക്കണോ?

അതോ പേടിച്ച് ഓടി നടക്കണോ? അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

കോൺക്രീറ്റ് ചുമരാണ്. ഫോൺ ലൈനുകൾ വീടിന്റെ മെയിൻ ലൈനുമായി കണക്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

പോലീസിനെ വിളിക്കാം, ആർക്കും നിങ്ങളെ തടസപ്പെടുത്താൻ സാധിക്കില്ല.

സ്വന്തമായി വെന്റിലേഷൻ സിസ്റ്റം തന്നെയുണ്ട് ഇതിൽ.

സർവെയ്‌ലൻസ് മോണിറ്ററുകൾ വഴി വീടിന്റെ മുക്കും മൂലയും വരെ നിരീക്ഷിക്കാം.

ഇതൊക്കെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് പേടിയാണ് വരുന്നത്.

അതെന്താ?

നിങ്ങൾ മണിച്ചിത്രത്താഴ് സിനിമ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

- ഇല്ല. - പക്ഷേ അതിലെ പാട്ടുകൾ എനിക്ക് വല്ല്യ ഇഷ്ടമാണ്.

വാതിൽ പൊളിച്ച് അകത്ത് കടക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലോ?

സ്റ്റീൽ.

കട്ടിയുള്ള സ്റ്റീലാണ്. വളരെ കട്ടിയുള്ള സ്റ്റീൽ.

ഫുൾ ബാറ്ററി ബാക്കപ്പ് ഉണ്ട്. കറണ്ട് പോയാൽക്കൂടെ...

...പ്രവർത്തിക്കും.

എന്റെ പൊന്നോ. കെളവൻ കിടു ആണല്ലോ?

വാതിൽ തുറക്കൂ.

അയാളുടെ മക്കളുടെ കാര്യം അറിഞ്ഞിടത്തോളം വെച്ച്,

ഇതുപോലെ ഒരു മുറി അങ്ങേർക്ക് അത്യാവശ്യം തന്നെയായിരുന്നു..

വാതിൽ തുറക്കൂ, പ്ലീസ്.

അതിപ്പോൾ പറയേണ്ട കാര്യമില്ലായിരുന്നു.

വാതിൽ തുറക്കൂ, പ്ലീസ്.

ഇതാണ് എന്റെ മുറി. എനിക്കീ മുറി മതി.

ഇത് വലിയ അപകടം പിടിച്ചതാണ്.

- ഡോറിൽ നിന്നും അപകടം പറ്റാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. - ഒരിക്കലുമില്ല.

മോഷൻ ഡിറ്റക്ടർ, ലിഫ്റ്റിലെ പോലെ.

വാതിലിനടുത്ത് ആളുണ്ടെങ്കിൽ ഇത് അടയുകയില്ല. താഴെ കാലിന്റെ ഭാഗത്തും ഇത് പോലെ ലേസറുണ്ട്.

ഇതാണ് സുരക്ഷിതം.

പറഞ്ഞ വില കൊടുക്കേണ്ടി വരും.

ഭാഗ്യം. ഞാൻ ഫോൺ വിളിക്കുവാണ്!

അമ്മക്ക് ഫോൺ വിളിക്കാൻ കണ്ടൊരു നേരം.

579 കഴിഞ്ഞിട്ട് എന്താണ്?

3000.

പറ്റ്സിസ് പിസ്സ. ഒന്ന് ഹോൾഡ് ചെയ്യൂ.

മതി.

പിസ്സ മോശമായിട്ടുണ്ടോ?

അതെന്താ അങ്ങനെ ചോദിച്ചേ?

ഈ വീട്ടിലെ നമ്മുടെ ആദ്യത്തെ രാത്രിയല്ലേ.

അപ്പൊ എന്തെങ്കിലും സ്പെഷ്യലായി ഓർഡർ ചെയ്യണ്ടതായിരുന്നു.

എനിക്ക് പിസ്സ ഇഷ്ടംതന്നെയാ.

അങ്ങേരെ തട്ടാം.

വേണ്ട.

ആ സ്ത്രീയെയും തട്ടാം.

സമ്മതം.

പക്ഷേ, വേണ്ട.

ഇവിടെ ഒരുപാട് കോവണിപ്പടികൾ ഉള്ളതുപോലെ ഇല്ലേ?