The Fast and the Furious

یه بار همین الان داره میاد سمت شما

بغل ماشین نوشته راجرز

سهم من از قراردادمون یادت نره

MSasanMH زیرنویس و ترجمه اختصاصی توسط

لعنتی

تونا بدون نون

نمی‌دونم، چه جوریاست؟

،سه هفته است هر روز میای اینجا و اونوقت میپرسی تونا چه جوریاست؟

ببین مزخرفه، هم دیروز و هم پریروز

و حدس بزن چی؟ امروز هم فرقی نكرده

تونا بزن - بدون نون؟ -

بدون نون

ممنون

جسی یه حرفی بزن، این کار نمی‌کنه داداش

یه سوراخ بدفرم تو راه رسیدن سوختت هست

برا همینه 3 میری مشكل داره - گفتم تو 3 گیر داره -

شیلنگ انژكتور رو یه كوچولو دراز می‌کنم

با تنظیم تایمر ناس، 9 تایی میری

این دیوونه چشه؟ عشق ساندویچ‌ـه؟

نه وینس، اون واسه غذا نمیاد اینجا، رفیق

آروم باش داش، واسه هری كار میكنه

می‌دونم چیكارست - داره مخ میا رو میزنه -

چه خبر، بچه‌ها؟ - چطوری میا؟ -

چه خبر، دختر؟ - هی -

هی دام، نوشیدنی می‌خوای؟

خوشگله - از مدل موش خوشم میاد -

!وینس، ویــــنس

چیه؟ - چیزی میزنی؟ -

خوشگل شدی

خب، ممنون میا، فردا میبینمت - حتما -

فردا؟ - عاشق این قسمتش ام -

از الان بهتره بری تو نخ فت‌برگر

اونجا می‌تونی یه دبل‌چیز سرخ كرده بگیری، بچه کونی

من عاشق توناهای اینجام - زر نزن کونی، كسی از توناهای اینجا خوشش نمیاد -

خب، من خوشم میاد

خدایا، دام! میشه بری اون بیرون؟ !از این وضع خسته شدم

شوخی ندارم، دام. برو بیرون

چی تو اون ساندویچ ریخته بودی؟ - خیلی بامزه بود -

دام - باشه -

هی، مرد، اون اومد تو نخم - حالا من اومدم تو نخت -

!آروم بگیر، منو خجالت زده میکنی

برو دیگه

جسی، كیفو بده من

برایان ارل اسپیلنر اسمت به قاتلای زنجیره‌ای میخوره

اینكاره‌ای؟ - نه، مرد -

دیگه این اطراف نیا

هی، مرد. میدونی که چرت میگی

واسه هری كار میكنی، آره؟ - آره، تازه شروع كردم -

دیگه اخراجی

هی، دامینیک، ارزش كاری که برام کردی رو میدونم

دامینیک، مدیونتم

برایان، داری کاسبیم رو خراب میكنی

دامینیک رو بیخیال، اون طلاست

برو بچه‌های اینجا، همه چیزش رو میخوان

،تمام قطعات سرعتی !و پول نقد میدن

دامینیک چی گفت؟ - دلت نمی‌خواد بدونی -

دامینیک چی گفت؟ - گفت اخراجت كنم -

میخواد من اخراج بشم؟ - آره -

تو چی به دام گفتی؟ - فکر میکنی چی گفتم؟ -

گفتم پیدا کردن آدم كار درست سخته

آروم باش

من ناس میخوام

من ناس میخوام - نه -

امروز صبح باهاش 225 تا هم رفتم

آماتورا ناس نمیزنن

،دیدم تو چطور میرونی بیخود گاز میدی

خودتو تکه تکه میکنی - یكی از اینا می‌خوام -

یه گنده شو می‌خوام راستش 2 تا می‌خوام

هری، تا امشب می‌خوامش

هی، هی، اون آدم‌برفی رو سیاحت كنین اونجا

ماشین باحالیه زیر کاپوتش چی داری، مرد؟

میخوای خودم سر در بیارم؟ - آره -

تو شجاعی، خیلی شجاعی به من میگن هكتور

فامیلی هم دارم ولی نمی‌تونم درست تلفظش كنم

برایان اسپیلنر - اسم سفیدپوست‌ها رو هم داری -

می‌دونی که چی میگم؟

اونجا رو می‌بینی؟ اون مال منه، عشقمه

اما امشب نمی‌خوام بهش فشار بیارم

چرا؟ - چون قانونی میرونم، رفیق -

میخوام برم پیست نیرا دربارش شنیدی؟

آره - خب، تو چی، مرد؟ -

فقط منتظر تورتو هستم - بهتره بری تو صف، مال توئه؟ -

آره، بغلش ایستادم - بامزه بود -

میدونی، ادوین یه چیزایی حالیشه

:و یه چیزی كه ادوین میدونه اینه كه مهم نیست چطور بغل ماشین می‌ایستید

.مهم اینه چطور ماشینو میرونین بهتره اینو یاد بگیری

اوه، لعنتی، اینها هم اومدن

دام - ماروین -

هی، دام، چطوری؟ - هی، كامیل، چكار میكردی؟ یوگا؟ -

آره؟ درسته، البته که یوگا کار میکنی

بوی جنده میاد

چطوره گم شید قبل اینکه جای خط لاستیک رو صورتتون بذارم؟

باشه

لتی، فقط داشتم حرف میزدم - بهرحال -

خب، هكتور - چه خبر، مرد؟ -

تو چه خبر؟ - ادوین -

امشب چیكاره‌ایم؟ - یه دور میزنیم -

.سر 2000 تا. همش مال برنده هكتور، پولا دست تو

چرا هكتور؟ - چون انقدر كنده نمیتونه با پولا در بره -

خب، موفق باشید بچه‌ها - هی، صبر كنین -

من پول نقد ندارم اما سند ماشینم اینجاست

،هی، نمیشه همینطوری خودتو بندازی وسط .چون فکر میکنی که میتونی

اون میدونه من می‌تونم، خب، از این قراره

اگه باختم ماشین مال برنده، تمام و کمال

اما اگه بردم، هم پولا واسه منه هم باید بهم احترام بذارین

احترام

واسه بعضی‌ها خیلی مهمه

اون ماشینته؟

ورودی هوای خنک. سیستم پاشیدن ناس .و یه توربو تی-4، دامینیک

می‌بینم AIC و یه كنترل کننده .با تزریق مستقیم نیتروس

آره، و یه سیستم كنترل سوخت مجزا

روش بدی برای خرج 10 هزار دلار نیست

اینجا رو می‌بینید؟

به اندازه کافی ناس داره كه خودش رو بترکونه

خب، چی میگی ارزشش رو دارم؟ - هنوز نمی‌دونیم -

اما تو هم هستی، بریم

باشه - بزن بریم -

اینجا چه خبره؟ - خیابون بسته ست بچه پیتزایی -

یه راه دیگه به خونه پیدا كن - مسابقه دهنده‌های لعنتی -

كد 3. تنش بالاست اونا خیابونو بستن

ادوین

این مال توئه، چه ببری چه ببازی

اما اگه ببری، اون هم میشه مال تو

تو باید ببری

من باید ببرم

گزارش قتل داریم از 187 مشروب فروشی بارابیان

موقعیت 187 گرفتم، پلیس‌ها اونجان می‌تونیم براحتی مسابقه بدیم

باشه - !شروع كنید -

بسیار خب

حرکت

آره

لعنتی، اون خیلی سریعه

!بزن بریم، مناژه

!نــــه! مونیكا

!خفه شو

چیزی كه میخوای اینجاست، بفرمایین

با یه مشت اسكیت باز مسابقه دادیم میدونی که چی میگم

پولا دست خواهرم باشه، بشمرشون

من و جایزه‌ام

هی، مونیكا، چه خبر عزیزم؟ - چته کاکا سیاه؟ تو که نبردی -

پس گور بابات

حال داد؟

مشكلی پیش اومده، رفیق؟

به چی میخندی؟ - رفیق، من که پا به پات بودم -

پا به پای من بودی؟

.هیچوقت به من نرسیدی .هیچوقت هم به ماشینت نمیرسی

،عین پیرزنا ویراژ میدادی .اونم از وضع كلاچ گیریت

شانس آوردی اون همه ناس ماشینت رو نتركوند

پا به پای من؟ - من نمی‌دونم رفیق -

خب، حالا من و دانشمند دیوانه این رو اوراق می‌كنیم

و پیستونی كه تو سوزوندی رو عوض می‌كنیم

از هر مسابقه دهنده واقعی که می‌خوای بپرس

مهم نیست که با اختلاف یک اینچ یا یه مایل ببری بردن، بردنه

آره

به تمام واحدها ...یه مسابقه خیابونی گزارش شده

،اُه، لعنتی، پلیس پلیس، پلیس! بریــــد

دام، بپر تو ماشین، برو

!تورتو، همونجا بایست

!تـورتــو

بپر تو

آخرین نفری بودی که انتظار داشتم خودتو نشون بدی

خب، فكر كردم اگه یه حالی بهت بدم .شاید بزاری ماشینم رو نگه دارم

،خیلی بهم لطف كردی اما ماشینت رو نگه نمی‌داری

جوری میرونی انگار خیلی وقته راننده‌ای چیكاره‌ای، راننده سوار؟

نه - ماشین ارتقاء میدی؟ -

نه، هیچوقت - تایمی كار میكنی؟ -

،یه دو شب میرفتم بیرون چیز خاصی نبود

پس اون 2 سال حبس تو جوویو بخاطر ارتقاء ماشین چیه؟

توسکان، درسته؟

،آره، دادم جسی آمارت رو در بیاره برایان ارل اسپیلنر

اون هر چیزی درباره هر کسی .رو از وب پیدا میکنه

پس چرا چرت میگی؟

خب، تو چی؟

دو سال زندان لمپوك بودم

بمیرم دیگه اونجا نمیرم

آه، عالی شد - چی؟ -

.شب لعنتی درازی میشه امشب، همین

دنبال ما بیا

فكر میکردم یه قراری با هم داشتیم تو دور میمونی، منم دور میمونم

همه هم خوشحال به كاراشون میرسن

ما گم شدیم، جانی میخوای چی بهت بگم؟

ما" كیه؟" - مكانیك جدیدم -

برایان، با "جانی تران" آشنا شو

کسی كه شلوار ماری تنشه، پسرعموش، لنس‌ـه

خب، كی میخوای با هوندا 2000 یه كورس بام بذاری؟

این ماشین توئه؟ - بود، حالا مال اونه -

،نه نیست هنوز بهم تحویلش ندادی

پس ماشین كسی نیست باید یه فكری به حالش كرد

تو چی فكر میكنی، لنس؟ - ماشین عالی‌ایه -

بله، البته

بریم

ماه دیگه تو صحرا می‌بینمت آماده باش که می‌خوام روت رو كم كنم

آره، به چیزی بیشتر از اون کوچولوت نیاز پیدا میکنی - برات چیز دیگه‌ای دارم -

جریان این ها چی بود؟ - داستانش مفصله، بعداً بهت میگم -

بزن از اینجا بریم

،نــــــاس

خب قضیه‌اش چی بود؟ - داستانش مفصله -

خب، یه 20 مایلی پیاده روی داریم برام تعریف کن

یه معامله‌ای بود من گند زدم

تازه بزرگترین اشتباهم این بود كه با خواهرش خوابیدم