Joe

|| جــــو ||

.أنت، أيها العجوز، إنظر نحوي

.لديّ شيء أود إخبارك بهِ

في كُل مرة ننشد مكان جديد، إنّك تقول .الوضع سيكون مُختلفاً، لكنه يكون خلاف ذلك

إنّك تدوماً تفسد الأمر و تتركه على عاتقي ،أنا، أمي و (دورثي) أنّ نصلحه

.و هذا ليس بالشيء الصائب .هذا كُل ما أود إخبارك بهِ

.سأبذل قصار جهديّ

و أنت أفعل أيّا كان ما يحلو لك .و ما يُمكنك أن تنجو بفعله

.إنّك مُجرد عجوز أناني ثمل

.أجل، هذا ما أنت عليه

.هذا المكان سوف يسعى وراءنا

،سوف يكون على عاتقك

.و سوف ينال منك

.و إنني أكره رؤيتك مهزوم

.إنني أعرفك جيداً، أبيّ

إنّك تعرف نفسك جيداً، أليس كذلك؟

.أنا أتحدث إليك

،ما فعلته أنت هذه المرة .سوف ينال منك

.هذا ما سوف يحصل لك

.يُمكنك أنّ تتكل عليه

عند النظر إلى بعض تخيمنات ،جهاز الرصد الجويّ

يظهر كما لو إن هُناك ثلاثة بوصات من .. سقوط المطر مع عقدة عاصفة رعديّة

.(أجمعهم، يا (جونيور

ـ أنت، لم يحين وقت الغداء بعد ـ إجمع العمــال

.لنجمع المُعدات، يا رفاق

!لنرحل من هُنا

.واحد تلو الآخر

ـ مهلاً، مهلاً، واحد تلو الآخر ـ إنني أحاول الوصول

.هيّا، هيّا

لماذا تتحركون ببطئ؟ .إنكم تبدون مثل السلاحف هُنا

!إنها تمطر بغزارة

تباً، (جو)، متى سوف تحظى بشاحنة الجديدة؟

ما خطب هذه الشاحنة؟

إنها خردة، لا يُمكنك أن تعرف ما خطبها؟

ـ أنت لا تعرف؟ .. ـ أجل

ـ أظن إنني سأحصل على واحدة آخرى ـ صحيح

.لتعطيني سيجارة

.سيكون علي خصم هذا من أجرك

.حسناً

.أراك غداً إذا أشرقت الشمس

.سأصرخ عليك في الصباح لكي تنهض .دعني أعلم

.حسناً

أيّ قميص نرتدي الآن؟ قميص فريق "بتسبيرغ" الأصفر؟

.حسناً

بوسعكم رؤية تحرك الرطوبة شمالاً ،نحو المكسيك و ثم إلى خليج المكسيك

،ملتقيتاً مع تلك في الجانب الآخر

.التي تنخفض بشكل بطيء جنوباً

و بينما ننظر إلى درجات الحرارة ،مع هذه الغيوم

نجد إنه ليس طقس حار كما نراه، لكن هذا .الإنخفاض ليس له علاقة بالهواء الكندي

هُنا نجد بعض الهواء الكندي فوق .الجزء الشرقي الشمالي للبلاد

.و هُنا نجد نقاط ندى عالية جداً

هذا يُشير عن تعرضنّا إلى رطوبة ،عالية جداً

و هطول أمطار غزيرة ناتجة .عن تلك السُحب العالية

لذا، زخات المطر و العواصف الرعديّة .. أثناء الليلة سوف

(ـ صباح الخير، (جونيور (ـ صباح الخير، (جو

هل سوف تذهب إلى العمل هذا الصباح؟

تباً، (جو)، إذا مطرت اليوم، أتصل .بيّ. سوف أتي

ماذا عن (شورتيّ)؟ هل ثمل ليلة أمس؟

ـ (شورتي) كاد أنّ يُعتقل ليلة أمس ـ ماذا؟ هو ماذا؟

.تباً، أجل

(حسناً سأكون في مكتب (كولمان .بعد ثلاثون دقيقة

ـ لتكونوا جاهزين !ـ وداعاً

تباً، (شورتي)، لقد كانت ليلة .أمس عصيبة

.كدت لن تذهب للعمل هذا الصباح، يا فتى

ـ لقد سمعتُ بعض القصص ـ سوف تتفاجئ

.عن إحتساء الخمر و التحرش بالسيدة

.(أيها الجميع، لقد وصل (جو

.تعال يا (جو)، لتساعد أخاك، الآن

(ـ صباح الخير، (جو ـ صباح الخير

.هيّا تعالوا معي

ـ حسناً ـ لا أعرف السبب، أيضاً

إنه ليس منطقي رغم ذلك، هل تعلم؟

(ـ صباح الخير، (جون (ـ مرحباً، (جو

ـ هل تريد بعض القهوة؟ ـ كلا، بوسعي تولى ذلك

أليس الجو بارد، صحيح؟ .لقد كانت البارحة باردة

دعني أرى، أنت (بيل)، صحيح؟

.(أنا (شورتي)، و هو (بيل

ـ أين (سامي) اليوم؟ ذهب للصيد، يا (جو

.لقد أخبرني بإنّك طردته

.لقد طردته 3 مرات حتى الآن

عليك إخبار (ساميّ) بإنني سوف أطرده .تماماً، إذا لم يقدم ليّ يد العون

ـ هل تريدون بعض القهوة؟ ـ أجل، بالطبع، يا رجل

ـ هل رأيتم مبارة كرة القدم البارحة؟ ـ أجل

.الشباب لعبوا أحد أفظع مبارياتهم

ـ مَن فاز، مع ذلك؟ ـ نحن فزنّا، بالتأكيد

ـ (شورتي)، هل تريد بعض من هذه النقانق؟ ـ كلا، لا أريد

،شورتي)، إن كان لديك واحد كهذا) .سوف تكون ولد لا يقهر

.أياً كان .إنّك سوف تحظى بواحدة من هذه

.هذه أصابع لحم ذابلة

تصرفوا كأن ليس لديكم أيّ .شيء لتفعلونه اليوم

.و عليكم التوقف عن التسكع اليوم

.(سوف تحظى ببعض العمل منيّ، يا (جونيور

.حسناً، عليك العمل في الجانب الشرقيّ هُناك

.لتعمل في الجانب الشرقي هُناك

ـ أأنت بخير؟ ـ أجل، سيدي

أريدك أن تتولى الجانب الغربي هُناك لهذا اليوم، إتفقنّا؟

لماذا تنظر نحوي كأنني أبدو متخلف؟ .أخذ هذا الشيء و أذهب معه

ـ (شورتي)، أأنت بخير اليوم؟ ـ أجل، أنا بخير، سيدي

أأنت بأفضل حال؟ .إنّك تبدو مثل شخص طارد الأرواح اليوم

أأنت بخير؟ هل ستعمل بجد مثل ما كنت، اليوم؟

ـ هل ستعمل مثل السابق؟ ـ سأعمل بجد، يا رجليّ

ـ ماذا؟ ـ أنا بخير

ـ حسناً، لا تتخاذل بالعمل ـ أجل

.(أجل، عليك أن تبهرنيّ اليوم، يا (شورتيّ

.أجل، عليك قطع لهم كثير من الاشجار

!إنه ثعبان

.يُستحسن أن تكون حذراً هُناك، يا رجل

.لا أعلم .إنه ثعبان ذي فم لزج كبير

.أنظروا هُنا

.أنظروا إلى هذا .لا أعلم ما مدى كبره

!ـ عليك أن تحذر هُناك ـ إنتبه، إنتبه

!إنتبه

.(أنت، يا (جونيور

!ياللروعة، إنه ثعبان كبير الآن

."هو يُمكن أن يعرف بأسم "إله الثعبان

.جو)، يا لك من شخص شجاع)

هذا ما أخبرتني به تلك الإمرأة .. ليلة أمس

."إنني أريد ثعبان آخر" .لقد رأيتُ واحد اليوم

.أجل

.هذا ما قالته تلك الإمرأة البدينة

.لدينّا صحبة

.دعني أرى هذا الثعبان

أليس يبدو لطيفاً؟

هل ترى هذه الأنياب؟

،هذا تعرضت للعض بواسطة هذه الأنياب .سوف تكون في عداد الأموات

.سوف ترغب بالموت

.لا تقتلوه، سوف يصبح صديقيّ

!ـ حسبك !ـ اللعنة

!كدت أن ترميه عليّ

.لتعودوا إلى العمل، جميعاً .لقد إنتهى العرض

ـ لقد سمعتك تصرخ ـ أنا لم أخف. سأتحرك بسرعة و حسب

.أياً كان

ما الذي تفعلونه هُنا؟ هل تقطعون الأشجار؟

.إننّا نقتل الأشجار

لمــاذا؟

."إنها أرض عائلة "نيدماير

المالك يوضفنّا لكي نتخلص مما ،موجود على هذه الأرض

لذا، لكيّ يكون بوسعهم القدوم .و زرع أشجار صنوبر قويّة عليها

.لا أحد يُريد هذه الأشجار .هذه الأشجار ضعيفة

.إنها غير مفيدة لأي شيء

هؤلاء الرفاق سوف يتركوا العمل .إذا لم أراقبهم

ـ مهلا، سيدي ـ تفضل؟

.لدي سؤال لك

كما ترى، أنا و والدي جئنّا .إلى البلدة منذُ فترة ققصيرة

.كنتُ أتساءل إن كان بوسعك إعطانّا وظيفة

.إننّا نبحث عن عمل

ـ كم عمرك؟ ـ خمسة عشر

حسناً، أمامك فقط 45 ثانية لتخبرنيّ .لماذا يجب عليّ توظيفك

،لقد كنت أعمل في رزم القش من قبل .و كذلك عملتُ في الشحن

.كنتُ أجمع الطماطم، كوسى، الخيار

.البامية، الكوسا

.حسناً، إنّك لا تخشى العمل .هذا جيد

ـ ما إسمك؟ (ـ (غاري جونز

.(أنا (جو

.أنا أدفع الأجر فقط مقابل يوم العمل

إنني أدفع يوم الجمع، لذا سوف .تحظى بعمل صغير يوم

ـ حسناً ـ لكن أجرك الحقيقي الأول سيكون الجمعة المقبلة

،إننّا نبدأ حواليّ في السّاعة الـ 6 صباحاً .و ننتهي في الواحدة أو الثانية ظهراً

لكن إذا كُنا نعمل حتى العشاء أو تأجل العمل .بسبب المطر، سأدفع لك أجر بيوم كامل

ـ هل هذا يبدو عادلاً؟ ـ أجل، سيدي

.. حسناً، أتبع هذا طابور من الأشجار

ـ أجل، سيدي ـ لقرابة نصف ميل الذي يبعد عن شاحنتي

ـ الفؤوس موجودة في الخلف ـ أجل، سيدي

،لتجلب لك فأس واحد .و أغطسه بالسُم

.و لتعد بنفس الطريق الذي ذهبت بهِ

ـ أجل، سيدي ـ و لا تضل الطريق

ـ أجل، سيدي !ـ مهلاً

ألا تُرغب أن تعرف كم سوف أدفع لك؟

ـ كيف حالك؟ ـ بخير

أأنت بخير؟ أأنت جاهر للعمل اليوم؟

ـ أجل، سيدي (ـ أنا (جونيور

(ـ أنا (غاري ـ حسناً، (غاري)، سوف أشرف على عملك اليوم

الآن أرفع يدك اليمنى، عليك أن .تقسم بإنك تعمل بجد لصالحيّ

.ليس هذه اليد، بل اليد اليمنى .يدك الآخرى

.يدك اليمنى، ها أنت ذا

.أرفع يدك و يجب أن تقسم على الشيء

.الآن ستكون ضمن الفريق الجيد

ـ هل تقسم إنّك ستعمل بجد؟ ـ أجل، سيدي

.(لا أعلم لماذا أخترك (جو .لابُد إنّك رجل جيد

،أولاً، علينّا أن نملئ هذه الحاويات

.لذا، علينّا أن نضعها هُناك هكذا

.و عندما نملئها بشكل جيد، سوف نبدأ

ـ ماذا موجود في السُم؟ ـ قذارة

.جدة (شورتي) تصنع هذا في القبو

لا أعلم ما موجد فيه، لكننّا .لسنّا قلقين بشأن هذا

.أعرف إنه يعمل بشكل جيد للغاية

تحسب أنه من السّهل ضغ هذا الشيء، أليس كذلك؟

.لقد جعلته يبدو سهلاً، لأنني رجل

لكنك فتى صغير، لذا عليك أن تفكر كيف تفعلها، هل فهمت ما أقصده؟

.ها أنت ذا هل فهمت كيف تعمل هذا الشيء؟

عندما تصبح رجلاً، سوف .تجد حلاً لكُل شيء، أيضاً

توخى الحذر، لأن هذه المادة سّامة للغاية .و إذا دخلت في أعينك، سوف تفقدها

.(فقط أسأل (جونيور .الآن، ها أنت ذا

ـ أيّ يد سوف تستخدمها؟ ـ اليمنى

.حسناً

.عليك أن تحمي قليلاً و بعدها أستمر بالضرب

إذا ضربتها بشكل قويّ، سوف .يتطلب لك أن تضرب 3 أو 4 مرات

.عليك أن تصب غضبك على الشجرة، يا رجل

.أجل، يعجبني هذا، صب غضبك عليها .لتواصل العمل هكذا

!صب غضبك، واصل العمل على هذا النحو