Man Down

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Devin, sono sul retro. Ora entro.

Ehi, sono io.

Papa'?

Va tutto bene.

Si', e' tutto a posto.

Ok, usciamo di qui subito.

Dai, piccolo.

- Tienimi la mano. Tienimi la mano. - Ehi, Drummer, mi senti?

Dev, ce l'ho, sto uscendo. Indietro, vieni, vieni, vieni.

Ok, va tutto bene, forza.

Papa'!

Papa'!

Dai, su.

Siamo fuori.

Ok, torniamo dentro!

SRT project ha tradotto per voi:

"Uomo a terra"

Il nostro direttore della difesa, le Nazioni Unite e i Centri

per il controllo delle malattie ci avevano avvisato

dell'entita' della distruzione?

Traduzione: Feig, LeleUnnamed, cerasa, Sebablacks, fox

Revisione: LeleUnnamed

Non so come dirti quanto vorrei essere li' con te...

per proteggerti...

e abbracciarti.

Se ci fosse stato un modo, ti avrei salvato da questa guerra...

che ha colpito ogni cosa...

te...

tua madre...

il nostro mondo...

Ogni giorno vedo il tuo viso.

Sento la tua risata...

il rumore dei tuoi passi sul pavimento del salotto.

Ogni notte sogno il momento in cui sei nato.

Ora mi chiedo se sei al sicuro.

Puoi temere per me, tanto quanto io temo per te e per tua madre.

Non smettero' di cercare, Johnny.

Non mi arrendo.

Ce l'hanno insegnato nei marines.

Pericolo Rifiuti tossici

Segnalare ogni perdita alla divisione ambientale

Attacco bioterroristico sugli Stati Uniti?

Mai mollare.

Mai.

Accampamento Kaia, Afghanistan.

Avanti.

Capitano,

- ha richiesto rapporto? - Caporale Drummer.

Caporale lancia spezzata, signore.

Capitano Peyton. E' un piacere conoscerla, finalmente.

E' un piacere. Perdoni il ritardo. Mi sono svegliato tardi.

Sono state delle settimane difficili. Prego, si accomodi.

Posso offrirle qualcosa?

Va bene acqua...

- o una coca-cola. - Beh, abbiamo...

un mini frigo per le cause legali.

E' un bel vantaggio.

Ne abbiamo un paio.

Con zucchero di canna.

I messicani ne sanno, eh?

E' suo figlio?

Figlioccio.

Zachary.

- Ha anche figli suoi o solo lui? - Beh, ora come ora...

sono qui con lei.

Ecco...

questo incontro sara' piu' informale degli altri che avra'

avuto in seguito all'incidente... ma se non le dispiace,

vorrei che mi raccontasse qualcosa su di lei...

sulla sua vita, al di fuori del Corpo.

Non c'e' molto da dire.

Non so, probabilmente ha gia' tutto li', no?

In parte.

Preferirei che me ne parlasse lei.

Sposato per 8 anni.

Un figlio.

Si'.

Jon.

Jonathan.

Jonathan Michael Drummer.

Che mi dice del caporale Roberts?

Come descriverebbe il suo rapporto con lui?

Il miglior marine che conosco.

Gli voglio bene come un fratello.

A nessun altro al mondo affiderei la mia famiglia, solo a lui.

Premi un grilletto e lo rimpiangi per il resto della vita.

Si', 'sto cazzo.

- Non sei d'accordo? - Con cosa?

Rimpianti. Non hai alcun rimpianto.

Eh?

Non hai alcun rimpianto?

Ne ho qualcuno.

Dimmene uno.

Beh...

Mi pento di averti coinvolto in questa cazzata.

Mi e' sempre stato accanto.

Forse non sarei qui, se non fosse per Roberts.

E come la fa sentire adesso?

Non ne sono sicuro.

Beh, dovra' pur...

provare dei sentimenti a riguardo.

Su come...

Cioe', non... non so,

Sto solo cercando di ritornare da mio figlio.

Ma certo.

Le manca.

Non capisco...

dove vuole arrivare.

Beh, poiche' e' obbligatorio,

finche'...

il mio orologio non segna le 7, lei dovrebbe rimanere qui, quindi...

tanto vale sfruttarla al massimo.

Ricevuto.

Ha lei il potere, signore.

Ma se preferisce,

possiamo non parlare di suo figlio.

Sarebbe meglio.

Voi figli di puttana vi credete tutti marine?

Camp Lejeune

Si', sergente!

Sede delle forze di spedizione operative

Ho detto, voi figli di puttana vi credete tutti marine?

Si', sergente!

Dei bravi marines hanno dato il sangue per il Corpo.

Dei bravi marines sono morti per il Corpo.

Pensate di meritare di morire con lo stesso onore?

- Si', sergente! - Ho detto, pensate

di meritare di morire con lo stesso onore?

- Si', sergente! - Si'. Sembrate tutti terrorizzati!

Sarete anche felici di essere marines,

ma sembrate terrorizzati!

E per questo, mi ritrovo nelle vostre vite.

I foglietti che avete sono i numeri di serie dei vostri nuovi fucili.

Memorizzerete questi numeri, come tutto il mare

di informazioni che io

riterro' necessario.

- Sono stato chiaro? - Si', sergente!

- Sono stato chiaro? - Si', sergente!

- Sono stato chiaro? - Si', sergente!

Sai che hai in mano un foglietto, marine?

- Si', sergente! - Quanto pesa un foglietto?

Quanto pesa un foglietto?

- Niente, sergente! - Quanto?

- Niente, sergente! - Quanto?

- Niente, sergente! - Allora cosa abbassi le braccia?

Perche' abbassi le braccia? Perche' abbassi le braccia?

Perche' abbassi le braccia? Dimmi perche'!

Dimmi perche'! Dimmelo! Dimmelo!

- Non lo so, sergente. - Non sai perche' le abbassi?

- No, sergente. - Tienile su! Tienilo su, cazzo!

Preparatevi a spingervi a un livello successivo.

Preparatevi a essere umiliati

finche' vi meriterete di apparire quando il nemico dira'...

Ancora!

Tienile su!

Raccoglilo!

- Benvenuti nella sofferenza! - Benvenuti nella sofferenza!

- Benvenuti nella sofferenza! - Benvenuti nella sofferenza!

- Benvenuti dove? - Benvenuti nella sofferenza!

Rompete le righe e continuate la lezione.

- Si', sergente. - Muoversi! Muoversi! Andiamo!

- Muoversi! - Andiamo!

- Andiamo! - Muoversi, muoversi!

Andiamo!

Lascia stare quel pazzo. Ci pensiamo noi.

Muoversi! Muoversi!

Andiamo, bello! Andiamo!

Muoversi!

Gruppo due, veloci, cazzo!

Gente, muoversi, cazzo! Muovetevi, cazzo!

Fianco!

- Pronti! - Muoversi!

Chiudete il fronte!

- Muoversi! - Sono in piedi, mi vede, mi abbasso!

Stai giu'!

Muoversi!

- Sta' zitto! - Che cazzo hai detto, marine?

- Niente, sergente! - Stavo parlando con te, marine?

- No, sergente, signore! - Allora perche' cazzo rispondi tu?

- Non lo so, sergente. - Siete una coppietta, marine?

- No, sergente. - Alzatevi, cazzo!

Si', sergente.

Hai la bocca piena di merda, marine.

Sabbia, sergente.

Dobbiamo andare.

- Torniamo in cima! - Si', sergente.

Andiamo! Andiamo! Andiamo!

Mi sono iscritto a Greenpeace. Come cazzo siamo finiti qui?

- I delfini stanno morendo, cazzo. - Avremmo potuto salvarli, amico.

Dovresti dirglielo una volta usciti di qui.

E' vero.

"Sergente Miller, mi sono iscritto a Greenpeace, signore."

Ti voglio bene, mamma

Fermo.

Davvero, sei peggio di Johnny. Smettila di muoverti o ti taglio.

- Sono fermo. - "Sono una che taglia".

- Era una bella canzone, no? - Proprio bella.

Va bene, dai. Basta cazzeggiare. Vai.