The Falling

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Questo film e' presentato da SRT project

Traduzione: 'goblin'

"Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood"

"Ode - 1a stanza" - William Wordsworth -

"C’era un tempo in cui prato, bosco, e ruscello,

"La terra, e ogni cosa quotidiana,

"Mi apparivano rivestiti di una luce celestiale,

"La gloria e la freschezza di un sogno.

"Non e' piu' come allora.

"Ovunque io mi giri,

"Di notte o di giorno,

"Le cose che ho visto ora non riesco piu' a vederle."

Ciao!

Che c'e' che non va?

Niente...

credo.

Buongiorno, signorina Mantel.

Sedute.

Qui, davanti, per favore, Abigail.

Il regolamento scolastico impone,

come ben sai,

che le sottane non siano a piu' di 2 pollici (mezzo cm)

da terra, stando in ginocchio.

Alzati.

E quelle non sono regolamentari.

Basta con le pagliacciate.

Non ti servira' a niente, Abigail Mortimer.

"Fasi della luna"

Un uovo e' una cellula.

Ha un nucleo e la membrana.

Quando il tuorlo matura, il sacco follicolare si rompe.

Se un vaso sanguigno attraversa lo stigma,

si puo' trovare sul tuorlo una piccola goccia di sangue,

rilasciata dal follicolo.

E' cio' che causa nelle uova le macchioline di sangue

Prima l'uovo o la gallina, signor Hopkins?

L'uovo e' ancora un mistero per gli scienziati.

E' complesso.

E' un minuscolo centro di vita.

Ed e' come...

La vedi che corre tra gli armadietti...

"Sono in ritardo!"

Che c'e' dentro?

Avevo i capelli del tuo colore.

Non te l'ho detto?

No, non credo, signora Lamont.

E dai, l'abbiamo sentito milioni di volte!

Grazie, Abbie.

Sei un angelo.

Guardare e basta...

immaginare cio' che si e' visto.

"Nel tempo, sotto il manto di questa quercia,

"ci rincontreremo lo stesso giorno, ogni anno,

"per il resto della vita."

"Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood"

" Ode - 2a stanza"

"La luna... deliziata

"Si guarda intorno quando i cieli sono spogli,

"Le acque nelle notti stellate

"sono bellissime...

"e serene."

Ripresa della 1a stanza

"C’era un tempo in cui prato, bosco, e ruscello,

"La terra, e ogni cosa quotidiana, mi apparivano

"Rivestiti di una luce celestiale,

"La gloria e la freschezza di un sogno.

"Non e' piu' come allora.

"Ovunque io mi giri,

"Di giorno o di notte,

"Le cose che ho visto ora non riesco piu' a vederle."

Ripresa della 2a stanza

"L’arcobaleno viene e va,

"E amabile e' la rosa,

"La luna deliziata

"Si guarda intorno quando i cieli sono spogli,

"Le acque nelle notti stellate

"Sono bellissime e serene..."

Cerca di non essere cosi' enfatica.

"L’alba e' una nascita gloriosa;

"Anche se so... ovunque vada,

"Che di li' e' passata una gloria della terra."

Basta cosi'.

Quando e' arrivato fino in fondo,

fa' scorrere in su anche l'altro tubetto, poi, tirali fuori tutti e due.

Qualche domanda?

Come sai... sono vergine.

E allora?

Le vergini possono usarlo.

Comunque...

- stabiliamo il tuo 'stato', eh? - Oh, Lamb!

L'hai persa, Abbie, vero?

In una macchina. Che vuoi che dica?

Non lo capisco.

Chiudi gli occhi. Bacia con le labbra.

Ti trasporta altrove.

Abbie?

Ecco perche' sei sconvolta.

Ma...

non posso esserlo.

E' uscito prima: ha detto che era davvero cattolico fare cosi'.

Si', lo sappiamo. E' suonata la campanella.

Scusate, non sono le mie regole.

Non dirlo a nessuno,

ma crediamo che io sia incinta.

Il pubblico va in delirio.

Be'...

e' da un po' che non ti vedo... Abbie.

Ho avuto da fare... Kenneth Nevercan.

Pare proprio.

Tocca a te andare alla lavanderia.

Si', si', 'Crazy Face'.

Non arrabbiarti troppo...

- Andiamo. - Abbie, non ti spiace prendere

solo un paio di cose dal cesto della biancheria?

Basta.

Va bene.

Sono stata un uovo.

Ora, creo io un uovo.

A dire il vero, siamo gia' nate con tutte le nostre uova.

Mi sento cosi' a pezzi.

La gravidanza non ti dona.

Guarda le nostre madri!

Ce l'hai sempre avuta con tua madre, vero?

Io?

Morty?

E' lei che ce l'ha avuta con me dal giorno in cui mi ha concepita.

Del gin e un ferro da calza.

Si'.

Sono decisamente ingrossata. Mi stanno uccidendo.

Sei cambiata!

Abbiamo forse esteso l'invito?

Oh, rilassati, 'Crazy Face'.

Non voglio essere rilassata.

Oh, bello...

"Tutto cio' che vive serve agli scopi della terra.

"Tutto cio' che muore serve alla luna."

Sai che sono incinta?

- Lo dice a tutti. - Sei nei guai?

Kenneth!

Facciamo qualcosa di 'magiko',

con una K... per sfatarlo.

- Potrei fare un incantesimo. - Si', quando mai ha funzionato?

So che molti pensano che sia male,

ma, in realta', "l'occulto" significa che e' nascosto.

Piu' praticamente...

un po' di...

'moto' vigoroso potrebbe sbarazzartene.

Andiamo a ballare.

Gia'... dove?

Non lontano.

# E' affar tuo, fare quello che vuoi #

# Non posso dirti, con chi ti stai mettendo #

# E' affar tuo, fare quello che vuoi #

# Non posso dirti, con chi ti stai mettendo #

# Se vuoi che ti ami, forse lo faro' #

# Credimi, donna, non e' niente di che #

# Ora, hai bisogno di amare, male, proprio come faccio io #

# Per me non fa differenza, a chi tu ti dia #

# E' affar tuo, fare quello che vuoi #

# Non posso dirti... ##

"It's Your Thing" degli Isley Brothers

Dai...

Oh, ti voglio, dai...

Dai... Vieni...

Dai. Vieni!

Dai...

Dai.

Questa situazione ti ha reso cosi' imprevedibile.

Mi spiace.

Non so che m'e' preso.

E' solo... che sei...

- Tu sai tutto e... - E viceversa.

Non ha significato niente, davvero.

E' solo Kenneth!

Ha insistito con le leggi dell'amore, sai...

il 'libero amore'.

E hai raccontato a Susan del tuo stato...

Volevo sgomentare quella faccina innocente.

Penso di essermi fatta sotto.

Forse stai perdendolo.

No, e'... solo un po' di...

be', sai.

Ha detto che i francesi chiamano l'orgasmo, una 'piccola morte'.

Ed e' proprio cosi', sai.

Quando un ragazzo e' dentro di te e tu vieni,

ti senti come perdere conoscenza,

morire.

Abigail Mortimer e Lydia Lamont,

In punizione!

Durante la guerra, sono sempre riuscita ad arrivare a tempo,

anche sotto i bombardamenti.

Un giorno, ti renderai conto che anche tu, Abigail,

stai vivendo la Storia.

Oh, per la miseria!

Janet, va' a prendere uno straccio!

Peccato buttarlo.

Non pensi che abbia un sapore...

metallico?