Leaving

منتديات ستار تايمز - المسلسلات الأجنبية المترجمة WwW . Startimes . CoM

رحيل

إنه يوم سبت مثير للأعصاب، أليس كذلك؟

نعم

كان الجميع يظنون أنك أنت التي ستتزوجين

لا بد أنك اعتدتِ على الأمر الآن

إنها الأيام الأسعد في حياتهم

،ليس لدي إلا فرصة واحدة لأجعل الأمور جيدة ..ورائعة

هل تعرفين ما هو اليوم الأسعد في حياتي ؟

إنه كل يوم تكونين أنتِ فيه

هذا ليس أمراً جديداً عليك. لقد كانت طفولتك بائسة

أنا أعني ذلك حقاً - نعم، وأنا كذلك -

ها هم، الفتيات الجميلات

حظاً سعيداً - أراك لاحقاً -

صباح الخير

،)آجنيثا) أعلم أنك تقضين وقتاً طويلاً بالداخل

هل بإمكانك التوقف عن المراسلات والعودة لعملك، من فضلك ؟

حتى ولو كان الجهاز صامتاً فأنا أستطيع سماع صوت أصابعك

هل أنت متوتر ؟ - كل ما أريده أن تجري الأمور بخير. لا أريد الإخفاق -

.لقد تدربت على ذلك فقط فكر بأنه مجرد عرض تقديمي

...نعم، فقط (تمتع بالنبيذ المجاني (آرون

هذا الشراب حامض قليلاً - نعم -

جربه - -

كاتبة العدل هنا، وهي جاهزة .للبدء إذا أردت النزول إليها

،الآن سأوجه الضيوف وأقودهم لأماكنهم

ولا تنسى أن تأخذ الإشبين معك - لا، إنه ليس الإشبين -

.أنا لست كذلك، أنا ثاني أفضل رجل .أنا أخوه

، (شون - صحيح -

.فيبي) ما تزال في غرفتها) حالما تكونون جاهزين

سأخبرها هي وبقية المدعوين للنزول إلى هنا

مشية الزفاف

ينقصنا كرسي على هذه الطاولة

أرى أن هناك ثمانية أماكن .وسبعة كراسي

.هيا، كفوا عن الأحاديث الجانبية .فلننجز عملنا الآن

.هناك آثار على هذه الكأس .أخبرتكم بهذا من قبل

هل تأكدتم جميعاً أن الشمبانيا مثلجة جيداً ؟

،)آجنيثا) هناك منديل على الأرض

الزهور هنا على الطاولة

حسناً، هذا كثير. الضيوف لن يستطيعوا رؤية .العروس والعريس

هل أنهى الطباخ إعداد المقبلات ؟ - كوكتيل الطعام البحري -

يجب أن يقدم الحساء أثناء إلقاء الخُطب

...(هيو) - أعرف ما الذي ستقولينه -

هل يمكنني أن أرى الجزء الأخير من العرس ؟ - عودي بسرعة، موافقة ؟ -

شكراً لك

سأشاركك في السراء والضراء

.سأعينك وأدعمك

ولن أدع شيئاً يدمر المشاعر التي نحملها لبعضنا

وسأحترمك وأرعاك دائماً

وسأحترمك وأرعاك دائماً

أنتما الآن زوج وزوجة

يمكنك الآن تقبيل زوجتك الجميلة

إنهم يغطون الكراسي ويرتبونها في قاعة الاحتفالات

يمكن للعمل أن ينتظر حتى الصباح

سأعود للعمل في السادسة - هذا ما أعنيه -

لم يكن هناك أي تأخير إذاً ؟

سأعود إلى منزلي الآن

أحسنتم صنعاً ،نيابة عن الجميع

أريد أن أقول أحسنتم صنعاً

هل تريد أن أساعدك بالنهوض ؟

...نعم، رجاء

.أنا (جولي رانمور)، مسؤولة عن إدارة الحفلات والولائم

إذاً فعملك هو أن تتجولي بينهم (كالفراشة الزرقاء، (جولي

طالما أن هذا يجعل الجميع سعداء

ليس الجميع

نعم، لقد لاحظتك

كم عدد الأعراس التي قمتِ بها ؟

الكثير منها - ومن كان يبكي ؟ -

،الزوجة، أم الزوجة والد الزوجة، أو الإشبينات

أنت لست أحدهم، أليس كذلك ؟ - فيبي)، فضلت الزواج بأخي) -

.رغم أنها جربتني لمدة عامين أولاً

هل ستبقى هنا ؟

.هذا جزء من الترتيبات

حسناً، سأذهب لأنادي للبواب

.حتى يساعدك بالذهاب إلى غرفتك يمكنك هناك أن تشاهد التلفاز، أو تطلب خدمة الغرف

أنا آسفة

(شكراً لك، (جولي رانمور

إدارة الحفلات والولائم - "نسيت كلمة "مسؤولة -

مسؤولة

.يسرني أنك ضيف في الفندق

تباً

إنها الثانية عشرة وعشر دقائق. لقد فوتّ وجبة الفطور - هل ذهب الجميع ؟ -

الذين كانوا في حفل الزفاف ؟ - نعم -

.كان جوالي يعمل طوال الوقت ...لماذا لم تقم أمي أو أبي

كيف سأذهب للمنزل ؟ - اتصل بـ تاكسي من قسم الاستقبال

ليس لدي أية نقود - اعذرني، يجب أن أحضر للغداء -

باولينا)، ضعي الكرسي الطويل على الطاولة رقم سبعة) مفهوم ؟

...اعذريني.. الأمر محرج ولكن (أريد أن أستقل الباص إلى (وارينجتون

نعم، هذا محرج

...طبعاً. بالأمس فقط كنتِ

لقد كنتَ ضيفاً في الفندق

والحجز ينتهي في الساعة الثانية عشرة هنا

هيا. اركب

تبدو بحالة مزرية

أنهيت عملي في الواحدة، وذهبت لمنزلي ثم عدت ثانية في الساعة السادسة

هذا يفسر الأمر - يفسر ماذا ؟ -

مزاجك السيء في صالة الفطور

لقد جعلتك تركب في سيارتي، أليس كذلك ؟ - أنت تشعرين بالذنب -

إذاً ماذا تعمل ؟

أنا أطمح لإكمال دراستي

حقاً ؟

كم من الوقت مضى على ذهابك إلى الجامعة ؟

ثلاث سنوات

أنا أعيش حياة الأمل

لقد حضرت الزفاف أملاً في أن تغير فيبي) رأيها وتهرب برفقتي)

كانت تبدو بغاية الجمال في الأمس

وسعيدة جداً

...هذا ما أزعجني

،كم كانت تبدو سعيدة كم كانت تبدو جميلة... من أجله

حسناً، هناك بعض الأمور التي لا يمكنك أن تنالها بعد الآن

...شيء ما يحدث ثم بعد ذلك يصبح فعل هذا الشيء خاطئاً

هل يمكنك أن توقفي السيارة حتى أستطيع النزول ؟

.أرى أنك فجأة بدأت بالتحدث مثل خالتي

أن تستمع لنصيحة غيرك أفضل من أن تثمل

ومن الأفضل أن يكون موقفك صادقاً نحو بعض الأمور

صادقاً

رأيتك وأنت ترددين قَسَم الزواج عن ظهر قلب

ما هو مقدار الصدق في هذا ؟

،نعم، حسناً .أنا أشعر بالسعادة على الأقل حين أفعل هذا

(هيا، (ماكسين

سأبحث لك عن الحل في الإنترنت - لا أحتاج لأي شيء من الإنترنت -

فلنرى ماذا فعلت حتى الآن

.والدك يحضر العشاء، ولكنها يطهو الـ باستا فقط

ستحلين المسألة الآن - ماما، أنا بخير -

يجب أن تكتبي وظيفتك في غرفتك على أي حال - غرفتي كئيبة -

لهذا السبب تريدين مني أن أساعدك بحل وظائفك، عزيزتي

متى سيجهز العشاء ؟

أية وظيفة تكتب ؟ - الجغرافيا الإنسانية -

عدد السكان ؟ العولمة ؟ - انتبه،(دين)، لقد وضعت عينها عليك الآن -

ولن تكون سعيدة حتى تنال الدرجة الكاملة - أنا أحسدهم على دراستهم، ألا تحسدهم أنت أيضاً ؟ -

! إنه مؤلم

كل ما نريده منك أن تظهر بعض الاحترام

ولكن من الواضح أن هذا من اختصاص الكبار فقط

لمَ لا ترسلانني إلى غرفتي ؟ - أوه، لا تكن سخيفاً -

...أنا ممتن لأنكما سمحتما لي بالعودة

،وإذا استطعت الرحيل ثانيةً فسأفعل

ولكني عالق

أنا عالق فقط

وأنا أتأسف لكما لأن الأمور لم يكن ينبغي لها أن تسير هكذا

هل بإمكانك ترك الضوء يعمل قليلاً ؟

هذا ليس رومانسياً

لا يمكنني رؤية كيف تبدين

أنت تعرف كيف أبدو

مظهري سيء، لحسن الحظ

لا يهمني - أعرف هذا -

،آخر مرة خلعت ملابسي أمامك لم تقم بالنظر إلي

ولكنك لا تريدينني أن أنظر - إذاً ؟ -

"ماذا تعنين بـ "إذاً - ...حسناً -

أنا أهتم

قليلاً

بماذا تهتمين ؟ - ماما، ليس عندي بلوزة نظيفة ليوم الغد -

وليس هناك شيء في سلة الغسيل

أنا قادمة لأجد لك شيئاً

ستعودين، أليس كذلك ؟ - طبعاً سأعود -

.إذا حصلت على هذا العمل يمكنك أن تحصل على سكن

ماذا إذا قلت لك أني أسكن بالجوار - سواء سكنت هنا أم لا، إنه عمل -

أتعرف أين يقع ذلك المكان ؟

ماذا ؟

.فندق القلب المكسور "وووبس"

سيكون عليك أن تبذل جهدك للحصول على الوظيفة، يا صاحبي - نعم -

كم عدد الغرف المؤجرة في هذه اللحظة ؟ - % 70 -

هل هناك رجال أعمال، (آنجي) ؟

(أتيت لإجراء مقابلة مع السيد (بالمر - هل تمزح ؟ -

.لا أريد أن أعمل في المناسبات والولائم

(لقد منحتيني الإلهام، (جولي

(لا بد أنك (آرون

لا شيء

أنت تضيع وقتك بهذه المقابلة

لن يصمد سوى دقيقتين

نعم، أنا على وشك تسجيل طلبهم

ما هو رقم غرفتك، سيدي ؟ - رقم 22 -

صباح الخير، شاي أم قهوة ؟ - صباح الخير -

أنا أريد الشاي - بعض القهوة لي -

هل تفضلين الخبز المحمص البني أو الأبيض ؟ - البني -

البني ؟ - نعم، من فضلك -

وأنت، سيدي ؟

،)جولي) هل يمكنك أن تتأكدي أن الفتيات

يتذكرن كيفية إعداد الطاولات بشكل سليم هذه المرة ؟

آرون)، هل يمكنك أن تقدم فقرة) ترفيهية أو شيئاً ما ؟

اعتدت أن أدربهم عل ذلك هذا كل يوم خميس وجمعة

يوماً ما سأقدمك لنيل جائزة الامتياز المهني

آرون)، سوف تعمل على تقديم) عصير البرتقال يوم السبت

فالضيوف يحبون أن يروا وجهاً بشوشاً

ماذا ؟

هل يجب على الجميع أن يتحملوا هذا الهراء ؟

لا تبدأ بالتصرف كأنك مسؤول عن حقوق العاملين هنا

أنت تقولين هذا لأنك تعرفين مكانك

.هذا ليس عملاً مؤقتاً بالنسبة لي إنها حياتي

آسف

أريد أن أريك كيف تعد الطاولة

أظن أنه ينبغي لك أن تعرف كيف تضع الشوكات والسكاكين

،خذ الشوكة الصغيرة وضعها على الجانب الخارجي

.ثم نأتي للسمك. والآن الزبدة سنقوم بتقديم الزبدة

،هذه هي الزبدة، وهذه شريحة اللحم هذا سهل

لن نحتاج لهذه الشوكات إنها مخصصة للمأكولات البحرية

.وهذه مخصصة للقريدس. ولن نستعمل هذه أيضاً إنهم لا يملكون المال لتناول هذا الطعام

صحيح

أحب أن أقوم بالعمل كأني أقدمه لعائلتي

وأنا أتطلع حقاً ليوم السبت

لأقوم بهذه الأشياء

هل هي مستقيمة ؟ - نعم -