Saw IV

Ime umrlog je John Kramer,

52 godine, muљkarac, belac.

Imao je i boljih dana.

Imamo sveћ pravougaoni rez na levoj strani lobanje.

Izgleda kao ilegalna operacija mozga.

Pogledajmo mu ћeludac.

Љta je ovo?

Zovi odeljenje za ubitstva. Odmah!

Gde je?

Bilo mu je u ћeludcu.

Izvadite ga.

Jeste li tu detektive?

Ako jeste, verovatno ste zadnji preћiveli.

Sada жete verovatno vi nastaviti tamo gde su drugi posustali.

Zar ste mislili da жete otiжi netestirani?

Obeжavam vam da жe se moje delo nastaviti.

Mislite li da je gotovo samo zato љto sam mrtav?

Nije gotovo.

Igre su tek poиele.

Љta je jebem ti? Koji kurac?

Љta je jebem ti? Moje oиi!

Љta je jebem ti?

Љta je jebeno ovo?

Ko je to?

Priиaj sa mnom. Љta to radiљ? Reci mi neљto!

Reci mi neљto!

Prestani s tim!

Prestani.

Prestani s tim!

Љta mi to radiљ?

Љta sam ti ja skrivio? U pomoж! U pomoж!

Ma ko mi ovo radi?

Samo se odmakni od mene!

Љta sam uradio?

SAW 4

-Desna strana иista. -Leva strana иista.

Иisto.

-Na poloћaju smo. Spremni smo. -Saиekajte tu.

Video sam pokret.

Imamo spravu.

-Prvo pogledajte unutra pre nego љto uрete. -Dajte kameru ovamo.

Kreжemo.

Stepeniљte je иisto.

To je Kerry!

-Rigg! -Nemoj to da radiљ! Nismo osigurani!

-Rigg, rekao sam nemoj! -Kerry!

-Zaustavite ga! -Nemoj prolaziti kroz ta vrata.

Kerry!

Sranje.

-Pozovi mi patologa. -Razumem. -Neka neko skine pacove s nje.

Osvetlite ovde.

-Skini je doe. -Znaљ da to ne mogu uraditi.

Rekao sam da je spustiљ.

Molim te.

Pokuљavaљ li se ubiti?

Znaљ da se nikad ne prolazi kroz neproverena vrata, nikad.

Mislio sam da je joљ ћiva, da je mogu spasiti.

Jesi li ikad pomislio da жemo zavrљiti ovde gde smo i poиeli?

Nisam.

Nisam ni sanjao da se moћe desiti neљto ovakvo.

-Zaљto to prokleto i dalje radimo? -U prirodi nam je da ih spasimo.

-To je ono љto radimo. -Taиno.

"Ceni svoj ћivot."

-Љta? -Jebeni moto. Trebali bi ceniti svoje ћivote.

A kako жemo to prokleto uraditi kada je ovo naљ ћivot?

Sami smo ovo izabrali.

-Idi kuжi. -Hoffmane, dva agenta te traћe. -Razumem.

-Detektiv Hoffman? -Da.

Ja sam agent Lindsey Perez. Ovo je agent Peter Strahm.

Kako ja mogu pomoжi FBI-u?

Doљli smo zbog detektivke Kerry. Ona je bila naљa veza.

"Otvori vrata i naжi жeљ me."

Љta?

-Љta je ovo? -Kljuи koji je izvuиen iz zadnje poruke od detektivke Kerry.

-"Otvori vrata i naжi жeљ me", znaиi li vam to iљta? -Ne.

Gdje je telo?

Blic fotografa za scene zloиina je osvetlio ovu иahuru.

Bila je zaglavljena izmeрu tela i sprave.

Vidi ima li otisaka.

Moћeљ li nas malo ostaviti? Hvala.

Brava nije bila otkljuиana. Nije se mogla izvuжi.

Napravljena je tako da je ubije. Izdala je njegova pravila.

Znaиi nije Jigsawova zamka?

-Nije. Amanda Young, sauиesnica.. -Nije ni Amanda Young. -Molim?

Kerry je bila teљka oko 60 kg. Amanda Young je uhapљena sa 50 kg,

nije je mogla sama podiжi gore. -John Kramer je..

Nepokretni pacijent sa rakom? On je mozak, a ne snaga.

Bio je i inћinjer. Mogao je povuжi..

Ili mu je neko drugi pomogao.

Agente, ako ste doљli ovde iz nekog drugog razloga osim da pomognete..

Doљli smo da naрemo osobu koju vaљe odeljenje ne moћe detektive,

onu koja je pomogla Jigsawu i Amandi Young.

Izvinite me.

Naљli smo љarenu lutku u vaљem vlasniљtvu. O иemu se radi?

To je igraиka. Deca se igraju sa igraиkama i to je to.

A љta je sa triciklom?

Tricikl je iz Johnovog detinjstva.

Odrastao иovek иitav ћivot ima tricikl?

Sigurna sam da i vi иuvate stvari koje vam neљto znaиe.

Vidite gрo Tuck, postoji li razlog da trebamo biti zabrinuti za vaљu sigurnost?

Moћda se viљe trebate zabrinuti za sebe.

Zaљto mi ne ispriиate sve љto znate o Johnu? I to ispoиetka.

Johnov ћivot je hronoloљki i linearno teљko opisati.

A da onda poиnemo od kraja i odradimo to unazad?

Ja zastupam gрu Tuck.

Ona neљto zna.

Mislio sam da si otiљao kuжi. Imaљ vreme odmora, je li? Uzmi ga.

Zavrљi prepravljanje, provedi malo vremena sa Tracy.

-Ona razume. -Onda je nemoj uzimati zdravo za gotovo.

-Eric je joљ uvijek tamo иoveиe. -Eric je nestao pre 6 meseci.

Kerry je nestala tek pre 4 dana. Mogu samo biti optimista onoliko

koliko mi иinjenice dozvole. -Da. Pa i ja sam dok ga ne naрem.

Pronalazak njegovog tela nas neжe opravdati.

Pronalazak nega ћivog hoжe.

Vreme je da se ostaviљ toga. Hoжu da odeљ kuжi.

Nazvaжu te kasnije da se uverim da je sve u redu.

-Ko je on? -Poruиnik Rigg, naљ komandant SWAT-a.

-U иemu je njegov problem? -Svi oko njega umiru.

Љta piљe?

Piљe "probala sam te nazvati veж 4 puta."

Piљe "veиera je u friћideru".

A na dnu piљe "volim te."

Moram pomoжi mami na par dana.

Samo

hajde sa mnom, hoжeљ? Sada.

Ne mogu.

Moћeљ,

ali neжeљ.

Ono љto ne moћeљ uraditi je da spasiљ sve oko sebe.

Tracy. Tracy molim te sasluљaj me.

John Kramer je posedovao firmu zvanu "Urbanistiиka obnova i razvoj".

-Nema ironije u tome, zar ne? -Љta je to Rigg gledao?

Ispitivanje Jill Tuck. Ona je Jigsawova bivљa. To je staro.

Zaљto SWAT-ovac to gleda?

Strahm, stvarno mislim da trebamo reжi Hoffmanu

љta je Kerry rekla u svojoj zadnjoj poruci.

Rekla je da su moћda dva policajca u opasnosti,

ali dok ne saznamo ko su neжemo dizati paniku.

Ako je detektiv Hoffman ili neko drugi na ovom terenu u opasnosti,

mislim da to trebaju znati. -Ne odluиujeљ ti.

Ima li napretka?

Dobro smo, hvala.

Љefe, izgleda da je joљ jedan doktor nestao iz bolnice.

-Moћda je.. -Hvala. Proveriжu to.

Ako vam trebam, zovite na mobilni. Aparat za kafu je iza жoљka.

-Deиak ili devojиica? -Devojиica.

-Nisam znala da ste oћenjeni. -I nisam. Kratka priиa, veruj mi.

Tracy.

Tracy?

Zdravo poruиniиe Rigg.

Dobro doљli na svoje ponovno roрenje.

Jebi ga.

Godinama si stajao i posmatrao kako tvoje kolege propadaju.

Ostao si netaknut kada je Eric Matthews nestao.

Ali sa tvojim opstankom je doљla i tvoja opsesija.

Opsesija da zaustaviљ druge oko tebe da donose pogreљne izbore,

љto te je spreиilo da ti doneseљ prave.

Hteo si spasiti sve. Veиeras ti dajem priliku

da se suoиiљ sa svojom opsesijom. Pogledaj bolje.

Eric Matthews je joљ uvek ћiv.

Kocka leda na kojoj stoji se topi.

Ima oko 90 minuta da se oslobodi.

Sudbina detektiva Hoffmana je povezana sa Ericovim preћivljavanjem.

Obrati paћnju na moja upozorenja poruиniиe Rigg.

Njihovi ћivoti vise u balansu tvoje opsesije.

Hoжeљ li nauиiti kako da popustiљ i da ih spasiљ?

Izbor je tvoj.

Jebeno se ne pomeraj.

Isuse.

-Skini masku i digni ruke u vis. -Ne mogu!

Poruиniиe Rigg, tvoj prvi test. Osoba ispred tebe oиajno treba pomoж.

Ali tvoj posao nije da je spasiљ.

Ti gledaљ ovu osobu kao ћrtvu, ali kad bi htio videti ono љto ja vidim,

ispod maske bi vidio kriminalca nedostojnog ћivota koji vodi.

Tvoja opsesija ti govori da spasiљ ћrtvu.

Ja ti kaћem da produћiљ dalje. Izbor je tvoj.

-Jesi li ti policajac? -Љta?

-Jesi li ti policajac? -Jesam, ja sam policajac.

Љta je to? Љta to radiљ?

-Na zupиanicima je. -Љta je na zupиanicima?

Kombinacija. Izvuci me.

Odreћi mi kosu. Samo me izvuci. Odseci mi kosu.

-Opusti se, polako. -Poћuri!

Odreћi mi jebenu kosu, molim te.

Izvuci me!

Molim te. Gde жeљ?

Иekaj, иekaj.

Иekaj, иekaj.

-Sranje. -Иekaj! Troљenje vremena.

Stani!

Jebeno me izvuci!

Vrati se ovamo jebeni..

Dobro, ћao mi je. Molim te vrati se.

Gde je prokleta kombinacija?

Sranje. Sranje.

Drћi se! Izdrћi!

Imam jedan.

Imam jedan. Drћi se!

-Drћi se. -Poћuri!

Oh Boћe.