Place of Bones

Hester. Cukuplah.

Saya katakan itu sudah cukup, gadis.

Poppa berkata kerja-kerja perlu dilakukan setiap hari

jika kita mahu bertahan.

Jika kita dapat bertahan.

Maksudnya sama, Momma.

Itulah cara Poppa akan mengatakannya.

Anda seorang wanita yang berpendidikan.

Anda akan bertutur dalam bahasa Inggeris seperti yang dimaksudkan untuk dituturkan.

kenapa? Tidak ada sesiapa...

Tidak ada sesiapa di sini

untuk mendengar saya bercakap secara tidak betul, kecuali anda.

Kami akan mempunyai ayam lagi, Momma?

susah nak cakap.

Saya sangat lapar.

Baiklah, kesabaran adalah satu kebajikan, Hester.

Tuhan akan menyediakan.

Saya benar-benar bersyukur jika Dia memberikan sesuatu tidak lama lagi.

Pergi ke rumah asap, dapatkan pisau besar.

Masuk ke dalam rumah.

Adakah mereka akan datang, Momma?

Ia adalah waktu tidur anda.

Pergi tidur dan baca doa anda.

Tetapi adakah anda fikir mereka akan datang?

Yalah, itu keputusan Tuhan, bukan keputusan saya.

Saya akan berjaga-jaga.

Ya, Mama.

Matikan lampu malam ini, untuk berjaga-jaga.

tuhan gunung batuku, kepada-Nya aku percaya

kerana dia adalah perisaiku dan menara tinggiku.

Penyelamat dan perlindungan saya. Engkau menyelamatkan aku daripada keganasan.

Aku berseru kepada Tuhan, yang patut dipuji:

maka aku akan diselamatkan daripada musuh-musuhku.

Adakah kita selamat, Momma?

Sukar untuk diceritakan.

Saya percaya begitu. Sekurang-kurangnya buat masa ini.

Kemudian saya akan melawat Poppa.

mama...

mama!

Hester?

Hester!

Dia sedang bernafas.

Jom rebut dia. - Okay.

Jom bawa dia masuk.

Okay.

Hester, mari kita bawa dia masuk ke dalam rumah.

Tapi, mama...

Pergi ambil selimut coklat.

Lakukan sahaja seperti yang saya katakan.

Letakkannya rata.

Awak nak gulingkan dia?

Adakah dia sudah mati, Mama?

cukup dekat. Dia kehilangan banyak darah.

Okay.

Jom grab.

Pegang kaki.

Okay. Baiklah.

Itu adalah lubang peluru, bukan?

Satu di kakinya, dan satu di sisinya.

Yang ini melalui bersih. Ia menggigit lemak.

Ini yang merisaukan saya. Ia adalah tembakan senapang,

ia patah tulang.

Saya tidak tahu sama ada saya boleh menghentikan pendarahan.

Dapatkan pisau besar dan panaskan di atas dapur.

Ya, Mama.

Duduk di atas dadanya dan pegang dia.

Nah, adakah dia akan melawan?

Lakukan sahaja seperti yang saya katakan dan berhenti bertanya.

Okay.

Okay. Okay.

Adakah dia akan hidup?

Jika kita berdoa cukup kuat, Tuhan mungkin mendengar kita dan menyelamatkannya.

Saya telah melakukan semua yang saya boleh.

Dia lain.

Lain daripada yang lain, bukan?

Ada seorang lelaki di dalam rumah, Tom.

Seorang lelaki. Saya tahu saya berjanji, tetapi... saya tiada pilihan.

Saya ada soalan yang dia perlu jawab,

dan keselamatan kita bergantung padanya.

Anda lihat, ada wang yang terlibat ...

... dan anda tahu maksudnya.

Orang akan mencarinya.

Orang yang tamak dan tamak dalam hati hitam mereka.

Saya akan melindungi rumah kami.

Saya akan melindungi anak perempuan kita,

sama seperti anda jika anda berada di sini...

mama! Datang cepat!

Dia terjaga, Mama, dia terjaga!

Apa perasaan tuan?

Ya.

Nama Calhoun, puan.

Austin Calhoun.

Pandora Meadows. Dan ini anak perempuan saya, Hester.

Saya jumpa awak di rumput.

Oh, adakah anda sekarang?

Baiklah, saya benar-benar berterima kasih kepada anda, wanita muda.

Bestnya awak diam.

Teruk sangat puan?

Kaki awak hancur.

sial! Anak kepada seorang...

Maafkan lidahku yang bengkok.

Sudah agak lama saya berada di sini

beberapa syarikat yang sopan seperti anda.

Ia adalah peluru yang berat, mungkin dari senapang lubang besar.

Ia mengambil sebahagian daripada tulang.

Ya, itu adalah milik Bob.

Sharps, baiklah,

dan dia sentiasa cerewet dengannya.

Jika dia adalah pukulan retak, dia akan mendapat anda di hati.

Hester... - Memang benar!

Tidak mengapa, puan, dia betul.

Anda lihat, saya... Saya masukkan satu ke dalam keberanian Bob sebelum dia mampu

untuk melepaskan pukulannya... - Saya lebih suka jika kita tidak berbincang

perkara sedemikian di hadapan anak perempuan saya.

Saya dapati perbualan Encik Calhoun

yang paling meneguhkan, Ibu.

Membangunkan? Adakah itu satu perkara yang baik?

Pergi ambil air tawar dari perigi.

Encik Calhoun, tolong jangan katakan apa-apa lagi yang menguatkan

sehingga saya kembali.

Apa-apa lagi.

Dia seorang yang pandai.

Terlalu cerdik untuk kebaikan dirinya.

Oh, demi Tuhan,

tengok tu!

Hah. Saya tidak pernah melihat apa-apa seperti itu dalam hidup saya!

Saya telah menghantarnya dari New York.

Ia direka oleh Louis Comfort Tiffany.

Siapa... Nah, bukankah itu sesuatu.

Oh.

Sekarang anak muda itu sudah tiada,

Saya rasa kita boleh turun ke perniagaan.

Beg pelana anda?

Saya rasa anda telah melihat ke dalam.

saya buat.

Mm. Mengemukakan soalan,

awak pernah benarkan saya tinggalkan katil ini?

Saya tidak berminat dengan wang itu, Encik Calhoun.

Saya mendapati bahawa hama sukar untuk dipercayai.

Saya bukan penipu, tuan.

Jadi, teruskan, berikan saya beg itu,

jika anda tidak berminat dengan mereka.

Ayuh sekarang, berarak mereka ke sini

dan letakkan mereka di tangan saya!

Anda mengecewakan saya, Encik Calhoun.

Nah.

Awak bukan wanita pertama yang memberitahu saya perkara itu.

Di sini. Di sini. Ya.

di mana ia

Sialan! - Mama!

Mama, awak cederakan Encik Calhoun.

Dia meminta beg pelananya, jadi saya memberikannya kepadanya.

Adakah anda sihat?

Ibu awak cuma, eh, marah saya.

Dia... dia hanya tidak menghargai pilihan buruh saya.

Bukankah anda seorang pemandu? - Tidak sukar.

Encik Calhoun adalah seorang pencuri.

Itu agak keras, puan.

Nah, kebenaran selalunya.

Oh.

Jangan sentuh anak perempuan saya.

Saya... tidak apa-apa, Mama.

Jangan terlalu memikirkan saya, perempuan.

Anda lihat, saya dan kawan lama saya Bob Kenny,

kami jatuh pada masa yang sukar. Sungguh keras, terdesak.

Dan kami...

Nah, kami memutuskan untuk membuat pengeluaran yang tidak dijangka,

anda boleh memanggilnya, daripada Union Bank

turun ke Valverdi Way.

Pengeluaran? - Mereka mencuri wang itu, Hester.

Mencuri adalah satu dosa, Encik Calhoun!

Orang baik di Valverdi juga berpendapat demikian,

kerana mereka menembak mati Bob yang malang di sana di jalan

dan kemudian mereka mengekori saya

seperti anjing neraka selepas wang itu.

Tapi awak terlepas.

saya buat. Untuk seketika. Ya.

Kehidupan mempunyai cara untuk mengejar anda

tepat apabila anda fikir anda berada dalam keadaan yang jelas.

Berapa ramai lelaki yang kamu bunuh semalam

sebelum anda mendapatkan diri anda "dalam keadaan yang jelas?"

Tiga. Tetapi mereka tidak memberi saya pilihan.

Awak lelaki jahat, Encik Calhoun.

Pembunuh dan pencuri.

Dan semoga Tuhan mengasihani jiwamu.

Nah...

Saya fikir bahawa Tuhan yang baik telah meninggalkan saya sejak lama dahulu.

Kita boleh makan daging, Momma.

Tidak.

kenapa? Saya sangat bosan dengan bubur.

Begitu juga saya.

Tetapi kita perlu berkongsi dengannya.

Adakah itu perkara yang buruk?

Tidak boleh diterima. Jangan tanya saya lagi.

Oh... - Makan malam, Encik Calhoun.

Itulah awak yang sangat baik, sayang.

Oh, saya lapar.

Bubur jagung.

Bukankah itu sesuatu yang istimewa.

Mengerikan, bukan?