A Brighter Summer Day (Gu ling jie shao nian sha ren shi jian)

Un film de Edward Yang

Produit par YU Wei-yen JAN Hung-tze et Edward Yang

ÉTÉ 1959

Mon fils a toujours été bon en littérature chinoise.

Il ne peut pas avoir eu 50.

Il a presque 100 dans toutes les autres matières.

Il doit y avoir une erreur.

M. Wang est un ami.

Il me comprendra.

Nous vérifierons les résultats de votre fils.

Je ne peux pas vous montrer les copies.

C'est contre le règlement.

Du thé chaud par ce temps ? C'est absurde.

Je vous promets de vérifier ses résultats.

Si le Comité d'examen a fait une erreur,

nous la corrigerons.

Faites-moi confiance.

Et puis le collège Jianguo n'est pas si mal.

Yeh Ming-shen,

Wang Liang-yu,

Chang Guang-hsi,

Lin Deng-fei,

de la faculté

de Littérature et sciences politiques.

En tout, 25 étudiants sont qualifiés.

Ensuite, pour la faculté de Sciences politiques

de l'université nationale de Sciences politiques,

28 étudiants qualifiés, à savoir :

Hsu Hsin-liang,

Wang Shi-yeh...

Un million de Chinois se retirèrent à Taïwan

avec le gouvernement nationaliste en 1949,

suite à la victoire des communistes en Chine.

Dans un environnement incertain, beaucoup de leurs enfants,

face à l'inquiétude de leurs parents vis-à-vis de l'avenir,

constituèrent des bandes de rue, en quête d'identité

et d'un sentiment de sécurité.

SEPTEMBRE 1960

Pourquoi cette couleur ?

Ne t'occupe pas de la couleur.

Le film est en noir et blanc !

Comment veux-tu que je porte une couleur pareille ?

Ne t'ai-je pas dit de changer ?

Il n'y a pas de loge !

Tu n'as pas besoin de te mettre toute nue.

Pourquoi faire tant d'histoires ? Assistant !

On était d'accord pour le costume,

et tu en changes en plein tournage !

Écoutez tous ! Ce plan est le dernier.

Alors finissons-en.

Il y a quelqu'un !

Hé, que fais-tu là-haut ?

Gamin ! Reste ici !

Je savais bien que je t'aurais !

Que fais-tu là au lieu de faire tes devoirs ?

Comment t'appelles-tu ?

Cours du soir ? Quelle classe ?

Je vais te faire causer, moi !

86089.

Qui est là ? Ne te sauve pas !

Attends un peu !

Connard ! Tu veux une baffe ?

Ça se bécote !

Ça se bécote. Ça fricote !

Debout !

Salut !

Assis !

Hé, Airplane ! Pose-toi par là !

D'où sort cette torche ?

Xiao Si'r l'a fauchée au studio de cinéma.

Ferme-la, Underpants ! L'examen est fini !

Underpants... Petites et peu coûteuses pièces de coton.

Qui, usagées, deviennent chiffons.

Les mecs, vous êtes trop cons !

Chut ! Voilà Red Bean.

Éclaire-la !

Dépêche !

Comment ça marche, ce truc ?

Qu'est-ce que tu fais ? Foutus gamins !

- Je parie que sa culotte est rouge. - Tu l'as vue ?

- Tu paries ? - Combien ?

- 10 yuans, chiche ? - 1 yuan !

- Quoi ? - Tu rigoles ?

Quel radin ! Ceux comme toi, ça paie pas quand ça perd !

Underpants est toujours radin.

Il se passe un truc, Xiao Si'r.

- Ça sent le roussi ! - Ça te regarde pas !

Venez, y a une bagarre !

Les 217 ont eu Sly.

Prête-moi ta lampe, Si'r.

D'accord.

- Sex Bomb, tu viens ? - D'accord.

- J'y vais pas. - Qui te l'a demandé ?

- Laisse-le, allons-y ! - Il préfère lire des revues pornos !

Obsédé !

Arrêtez-vous !

Sly, tout va bien ?

Merde, c'est maintenant que t'arrives ?

On fait même plus la loi chez nous !

On va finir par se ramasser.

T'as une clope ?

Te voilà, Deuce.

Comment t'as pu te faire avoir comme ça ?

J'étais tout seul.

J'ai tenu jusqu'à maintenant.

T'aurais pas fait mieux !

Je te reproche rien, merde !

Mais qu'est-ce que tu glandes ici si tard ?

C'est pas tes oignons !

Que sont venus foutre les 217 ici ?

Je te le dis, ils veulent nous virer.

Les 217 comme les autres !

Si ton frère revient pas, tôt ou tard, on se fera avoir.

C'est moi qui remplace Honey !

C'est à voir !

Me frappez pas, je vous en prie !

Je m'excuse. Me frappez pas !

C'était pas moi ! J'étais juste avec eux !

Mais je suis pas des leurs. On n'est pas ennemis !

Vous voulez être des nôtres ?

Alors faites-le taire !

Ouvrez grand vos yeux !

Et prenez-en de la graine.

Vous êtes des dégonflés.

Relève-toi !

Relève-toi !

Tire-toi et dis-le à ton grand frère.

Et vous frottez plus aux gars du Parc.

À quoi tu joues ?

J'ai la vue qui se trouble.

Couche-toi tôt, ça passera.

Tu rentres bien tard !

Après l'examen, on a parlé un peu.

J'arrive pas à le boutonner !

Fais un effort, le bus va arriver.

Lao Er, tu n'es pas encore levé ?

Tous les jours, il faut te tirer du lit !

Le bouton s'est décousu !

Pas le temps de le recoudre. Mets une épingle.

Quoi ? Ta robe est déjà trop petite ?

Maman, je trouve pas d'épingle !

- Je pars. - Si tôt ? Où vas-tu ?

- C'est samedi. - Tout de même !

La réunion hebdo à préparer !

- Enlève tes chaussures ! - Oublié le compas.

- Ouah, une scène de bain ! - Sale gosse !

Tu te laves le matin ? Une vraie Américaine !

T'occupe pas !

- On s'en va. - Good-bye !

Désormais, le samedi après-midi, je serai de permanence à l'infirmerie.

Je dois tant à ce collège et à son principal, M. He.

Je ne pense honnêtement pas mériter cette reconnaissance.

Je ressens comme un devoir de rendre ce service.

Merci.

Élève 86089.

Présentez-vous au bureau de la discipline immédiatement !

Message à l'intention des fans de base-ball.

Hier, un élève a frappé M. Chen avec une batte de base-ball.

L'avez-vous su ?

À partir d'aujourd'hui, toutes les battes doivent être enregistrées.

Les autres seront confisquées !

C'est lui ! J'en suis sûr !

Je n'ai pas pris ta torche.

- Où est l'autre ? - Qui est l'autre ?

- On ne voulait nuire à personne. - Il ne l'a pas prise. Je le jure.

- Tu étais avec lui ? - Oui.

Mets-toi là !

- As-tu cassé la vitre ? - Non.

Qu'y a-t-il ?

On a volé quelque chose au studio de cinéma.

Voilà les suspects.

Ces élèves sont plus sournois d'année en année.

Mais votre studio est juste à côté.

Je ne peux pas régler ce problème pour vous.

Bien sûr que non.

Hier, un élève a frappé un professeur avec une batte de base-ball.

C'est monstrueux !

Vous devriez le punir sévèrement.

Notre principal, M. He, veut des élèves libres d'esprit.

La grille de l'école n'est jamais fermée !

Fermez bien la vôtre !

Si vous laissez la vôtre ouverte, nous aussi. Rendons-nous visite !

Qu'as-tu dit sur moi ?

Comment ça ?

Tu m'aurais vu avec une fille ?

Écrase, si t'es pas sûr.

- Rends-moi ma place. - Va derrière.

Debout !

Salut ! Assis !

Tu me laisseras copier.

T'as intérêt, sinon...

T'as su répondre à la 4?

- M'en fous. Viens ! - Ouais.

Enfoiré !

Qu'est-ce que tu regardes ?

T'as pas voulu que je copie, hein ?

Ose un peu ! T'es un dur, toi !

C'est ça, viens. Chiche.

On plaisante un peu.

Je vous préviens, au premier écart,