The House of Mirth

== منزل المرح ==

نيويورك 1905

!سيد سيلدون, يا للحظ

أهو حظ طيب؟ - ...نعم -

أنا في طريقي إلى منزل غوس ترينور ..في بيلمونت

فاتني قطار الثالثة والربع ..إلى راينبيك

وليس هناك قطار آخر .حتى الخامسة والنصف

كم لطيف منك أن تأتي .لإنقاذي

فأي شكل يجب على إنقاذي أن يأخذ؟

.أوه, تقريباً أي شيء

هل نذهب إلى شيري لاحتساء الشاي؟

أموت على فنجان شاي, ولكن أليس هناك مكان أكثر هدوئاً؟

.أسكن قريباً من هنا

أما زلت تقطن في بينيديك؟ - .نعم -

.في الطابق العلوي

أليس بارداً في الأعلى هناك؟

.اصعدي وشاهدي

.سأخاطر بذلك

أوه, كم هو لذيذ أن تمتلك مكاناً .كهذا فقط لنفسك

حتى النساء يعرفون كيف يتمتعن .بامتيازات الشقة

المتعلمات, نعم. لكن ليس الفتيات .الفقيرات الساعيات للزواج

حتى أنني عرفت فتاة .عاشت ضمن شقة

أوه, لو كان بوسعي أن أفعل فوق ..غرفة رسم عمّتي

لكن ما أعلمه أنني .يجب أن أكون سيدة أفضل

هل ذلك سيئ جداً؟

ذلك يبين كم من النادر .أن تحضر أنت هناك

لماذا لا تأتي في العادة؟

عندما أحضر, فليس ذلك لإلقاء نظرة .على مفروشات السيدة بينستون

.هراء

.أنت لا تأتي مطلقاً

رغم ذلك فنحن نظهر جيدين جداً .عندما نجتمع

قشدة أم ليمون؟

.ليمون

.لا أستطيع أن أسحب منك الكلام

لا شك أن هناك رجالاً ...لا يحبونني

.وأن هناك أخرين يخافونني

.يعتقدون أنني أريد الزواج منهم

.لكنني لا أظن أنك لا تحبني

ومن المحتمل أنه لا يمكنك أن تظن أنني .أريد أن أتزوجك

.كلا, أنا أبرّئك من ذلك

فإذاً؟

.فإذاً, ربما كان ذلك هو السبب

السبب في ماذا؟

حقيقة أنكِ لا تريدين الزواج مني

ربما لا أرى ذلك حافزاً .قوياً لأجل الذهاب لرؤيتك

..عزيزي السيد سيلدون

إنه لشيء غبي منك ..أن تكون مراوغاً

.وليس من شيمك أن تكون غبياً

ما زلتُ أحضر منذ زمن طويل

.وقد تعب الناس مني

.وبدأوا يقولون أنه يجب علي أن أتزوج

أليس الزواج مبتغاكِ؟

فلماذا ترفعين متطلباتك؟

.أفترض ذلك

فلماذا لا تسرعين وتنهين المسألة؟

أنت تجمع الأشياء, أليس كذلك؟

النسخ الأولى من كل شيء؟

وتجمع بعض التراث الأمريكي؟ هل تجمع الأميريكانا؟

.كلا, ذلك خارج الخط الذي انتهجه

,التحف التراثية الأمريكية غبية جداً على ما اظن؟

.أنا أحب ذلك

.فيما عدا التاريخي

برغم أنهم يجلبون أسعاراً رائعة أليس كذلك؟

أوه, فقط الأغنياء جداً من يتمكنون .من شرائهم

.وتعلم أنني لستُ بذلك الثراء

.لكن الحياة باهظة الثمن جداً

هل تمانع في ألاّ تكون غنياً بما فيه الكفاية؟

...وأن يتوجب عليك العمل

هل تمانع ذلك؟

.أوه, العمل نفسه ليس سيئاً جداً

.أنا مغرم بالقانون

ولكن هل تمانع في أن تضطر للزواج لتخرج من هذه الورطة؟

.لا قدر الله

.أرأيت. هناك فرق

هو واجب على الفتاة, أما .الرجل فإن اختار

ربما ستلاقين قدرك الليلة .في منزل ترينور

.ظننتُ أنك قد تذهب إلى هناك

.هذه الحفلات الكبيرة تضجرني

.وتضجرني كذلك

إذاً فلماذا تذهبين؟

....لقد نسيت

.أنها جزء من العمل

.حظاً طيباً في بيلمونت

آنسة بارت؟

.حسناً, من كل الناس

.أوه, سيد روزديل

كيف حالك؟

صعدت للبلدة لتسوّق بعض الأمور؟

.نعم

.كنتُ في الأعلى لأرى خيّاطتي

ما كان لي علم أن هناك أية .خيّاطات في بينديك

هل هذا اسم البناء؟

.نعم

.أنا أمتلكه

معنى الاسم ."عازب مؤكد"

.أنا في طريقي إلى منزل ترينور

.دعيني آخذك إلى المحطة

.لا

.أشكرك

..أنت لطيف جداً

.لكنني لا أريد أن أسبب لك أية مشاكل

.سيد غرايس, هذا أنت

.المكان بقربي فارغ

.تعال وخذه

.أظنك ذاهباً إلى بيلمونت

.نعم, لمدة أسبوع

أسبوع كامل؟

.كم هو لطيف

كيف تسير الأمور مع الأمريكانا؟

.لقد حصلت للتو على بعض القطع الجديدة

لدى عمك مجموعة رائعة .جداً, على ما أظن

نعم, فهو يجمع منذ سنوات ...ولكن

..يجب أن آخذ هذا المقعد, قربك ليلي

.سيد غرايس

كيف حالك؟

أتيتُ هذا الصياح من ماونت .كيسكو في سيّارة

توجب أن أنتظر بملل في ..محل غاريسون قرابة الساعة

.دونما حتى سيجارة

ما عاد عندي أية سيجارة متبقية, فهل لديكِ, ليلي؟

.يا للسؤال المزعج, بيرثا

ألا تدخنين؟

منذ متى أقلعتِ عن التدخين؟

وأنت أيضاً لا تدخن, سيد غرايس؟

.يا لغبائي

ببساطة لم يكن إنسانياً من براج .حقاً أن يغادر الآن

...عندما كنتُ في توكسيدو

سألتُ الكثير من الناس هناك ..لكنني فقدتُ القائمة

.ولا أستطيع أن أتذّكر من سيأتي

.سيكون هذا الأسبوع فاشلاً أيضاً

جودي, هذا كما لو أن كل شخص .مجوّف جداً في بيلمونت

.كل شيء يسير بشكل خاطئ

والآن بيرثا دورسيت .تؤنّبني

تؤنّبكِ؟ لماذا؟

لأنني أخبرتها أن لورانس سيلدون ...سوف يأتي, ولكن

مع ذلك فهو لن يفعل وهي غير معقولة لدرجة كافية

.لتظنّ أن تلك غلطتي

.ظننتُ أن كل شيء قد انتهى

.أوه. هو كذلك, من ناحيته

أعتقد أن عليّ أن اتصل بلورانس هاتفياً .وأخبره أنه ببساطة يتوجب عليه الحضور

.أوه, لا تفعلي

.يا إلهي, ليلي هل تكرهينه إلى هذا الحد؟

.إطلاقاً. أنا أودّه

أنا لن أقل أن هناك ,أذيّة حقيقية من بيرثا

لكنها تسعد بجعل الآخرين بؤساء .ولا سيما زوجها

.جورج المسكين

.لكنها خطيرة

.وأنت لستِ شريرة

ومع أنها تحصل مني دائماً ..على ما تريد

.فإنها تصفني بالمرأة الشريرة

.ظننتُ أنكِ مولعة جداً ببريثا

.أنا كذلك

الحياة أكثر أمناً حين تكونين .مولعة بأشخاص خطيرين

هل تعلمين أو والده امتلك ..ثروة

من اختراع أداة تزود الفنادق بالهواء النقي؟

من؟

.لأجل أن تتأكدي, ليلي .بيرسي غرايس

لكنه خجول جداً, ويُصدم ..بسهولة

لماذا لم تقولي ذلك, جودي؟

لدي الصيت بأنني أعمل .على اصطياد زوج

ليلي, طلبتُ منه الحضور .وغايتي هي أنتِ

بيرسي غرايس وأنا أصبحنا .أصدقاء جيدين جداً

هل أنتِ متأكدة تماماً من أنكِ لا تريدينني أن أتصل بلورانس سيلدون؟

.تمام التأكد

.أنا أستمتع بالهدوء

ألا تفعلين, ليلي؟

.أتمنى لو أن الرجال يبقون بعيداً دائماً

.الأمور ألطف من دونهم

.أوه, أنت غير محتسب, جورج

.الواحدة لا تتكلم إلى زوجها

لكن السيدات لا يحببن مطلقاً أن يتحدث .أزواجهن مع نساء أخريات

إلا إذا كانت النساء موضع الحديث .مؤهلات قليلاً أو مطلقات

.الزوجات قد يفعلن كما يتمنين

ويتوقعن أن يكون الأزواج مثل .النقود, مؤثرة لكنها صامتة

لو كان المطلقون أكثر قبولاً في .في المجتمعات, لربما أغراني الأمر

.غوس! ربّاه

.أترين, أتيت في النهاية

شكراً لمنعك إياي من لعب البريدج .هذه الليلة, سيد غرايس

.لا داع للشكر, آنسة بارت

ليس عندي أية خطط عن اللعب ولا .حتى قواعد المراهنة

وكنتُ قد انجذبتُ إليها ..في الماضي

.وخسرتُ مبلغاً مروّعاً من المال

.سيد غرايس, لقد فاجأتُك

مع أنني لا أؤيد لعب الورق آنسة .بارت, فإنني أؤيدك

.آمل أن يكون معنى ذلك أنك سامحتني

.لكوني نادمة

هل ستذهبين للكنيسة غداً؟

.نعم

هل لي بمرافقتك, آنسة بارت؟

.طبعاً, سيد غرايس

.ليلة طيبة

.ليلة طيبة, آنسة بارت

إلهي العزيز, هل تأخرت؟

تأخرتِ على ماذا؟

تأخرتِ على من؟

ربما كان لديكِ ارتباط مبكر؟

.نعم, لديّ

ربما أقف في طريقكِ إذاً؟

.السيد سيلدون تحت تصرّفك

أنا لا أتدخل مطلقاً في ارتباطات .السيد سيلدون

ولكن ليس لدي ارتباط مع .السيد سيلدون