Unutursam Fısılda (Unutursam Fısılda)

Ааа, какво правиш бе? Да не си полудял? - Вършим си работата, г-жо Айпери.

Но това, че там пише златна плоча не означава, че това е златно...

А ти ще ми бъдеш съдебен изпълнител...

Сега да тръгнеш да го продаваш, само 10 лири ще му дадат...

Знам, погледнах го от любопитство. Аз съм ваш много голям фен!

Ти вземи това... Виж, антика е.

Никъде не можеш да намериш такова нещо. Вади цигари от задника си...

АКО ЗАБРАВЯ, ПРОШЕПНИ МИ

Превод: LiLiSy Субтитри: BaMblto

Хюмейра Ъшъл Йюджесой

Фарах Зейнеп Абдуллах Мехмет Гюнсюр

Керем Бюрсин и др.

Внезапно излезе насреща ми!

Преобърна света ми с лицето надолу!

Неочаквано сърцето ми започна туп, туп, туп!

Ейвах, ейвах, ейвах, ейвах, ейвах!

Без да го има това в сметките ми,

докато бях сама и се чувствах добре...

На вратата на сърцето ми так, так, так!

Ейвах, ейвах, ейвах, ейвах, ейвах!

Ейвах, ейвах, ейвах, ейвах, ейвах!

Ти от коя фамилия си?

Но ако правиш така ние как ще разберем кои са твоите роднини тук?

Аз имах една кака тук, казваше се Ханифе...

Имахме и една къща, но аз не мога да я намеря.

Ааа, сега как ще се разберем с теб. Кака ти Ханифе няма ли си телефон?

Текин, къде се губиш ти? Отиде да купиш хляб и се превърна в хляб...

Влез вътре! Проклетница такава!

Добре заварила!

Защо дойде?

Това нали е и моят дом, ще дойда, разбира се...

Не е твоят дом! След 40 години ли се сети за дома си?

Е, тогава защо ме прие вътре?

За да не станем за срамота пред хората!

И без това от години сме станали достатъчно за срамота пред хората...

Благодарение на теб! А и аз вече ще продам къщата.

Погледни се само в какъв вид си дошла! Облякла си се като проститутка...

Мръсна безсрамница такава!

Въобще ли не съм ти липсвала, сестро? - Млъквай, бе куче!

Че защо ще ми липсваш ти на мен?

По-добре да ми липсва инатото магаре на вуйчо Ресул, отколкото ти!

Пак си във форма, браво!

Но снимката ми беше на най-видното място върху скрина.

За да те плюя всеки ден по лицето.

Е, щом ти така казваш...

Како, аз не съм закусвала. - Хубаво!

Върви да ядеш тогава вътре, вече каквото намериш..

И не ме наричай "кака"! - А как да те наричам?

Махай се оттук! Махай се оттук и върви там, откъдето си дошла.

Несретница такава!

Какво търсиш?

Какво търсиш, гладно куче такова?

Тархана... Нали в миналото я приготвяхме за закуска...

Щеше да се върне!

Бях сигурна в това!

Причината за кръвта в края на устната й и за

безсънните й нощи, беше гневът между зъбите й...

Защо сега искаш да се смилиш над нея, защо се чувстваш объркана?

Недей сега да си охлаждаш сърцето, недей!

Спомни си едно по едно онези неща, които тя ти причини!

Точно като наизустените ти молитви, които изричаше през годините!

Не се охлаждай, сърце мое! Не се охлаждай, а гори!

Гори точно като в първия ден! Гори като адски пламък!

Ай, този път ме заболя, бе Ханифе! - Ай, много мерси, како Ханифе!

Момиче, казвам, че ме накара да ме боли, ти за какво мерси говориш!

Ай, млъкни бе, че заради теб две приказки не можем да си кажем тук...

Ти ми извикай доктор! Тази нарочно прави така...

Како Ханифе, заповядай. Г-жа Айпери е дошла, така ли?

Каква госпожа е тя, бе? - Да ти сипя един чай...

Не искам!

И без това не можеше да се справиш с това...

Нали майка все казваше: Аман, дъще, ти недей да белиш, че после нищо не остава...

Остави кака ти да го направи. - Махай се!

Ела при прането, ръцете ти да свикнат малко на работа.

Момиче, къде тръгна пак?

Днес е петък, прикрий си врата!

Осман, идваш, нали?

Как си, момиче?

Вече дай пас! Тук съм, дай пас! Внимавай малко!

Недей да играеш сам! За какъв се мислиш ти бе?

Браво, Хатидже! Ай, браво! - Точно така! Давай!

Първото полувреме свърши! Пет минути почивка...

Добре. Научи се да даваш пас...

Погледни го този там, гледа теб... - Че кой е той?

Синът на каймакамина... Назначили са го скоро тук.

Ай, много е красив! Аз научих всичко за него...

След гимназията безцелно се влачил насам-натам.

Известно време са живели в Истанбул.

Обожавам хората, които имат скитнически дух. Аййй!

Точно като Фернандо, бе момиче! Дори и английски знаел...

Казвал се Тарък. Айй, пак те гледа! Момиче, усмихни му се!

Този никак не ми е по вкуса.

Ама кой ти е пък на теб по вкуса?

Тези сополиви момчета ли? - Защо ме удряш, бе?

Напразно хората не са казали, че това е душа...

Може да кацне и върху тревата и върху л**ната...

И неговата точно като теб кацна върху л**ната.

Свири на китара. - Да, точно като Елвис Пресли...

Второ полувреме!

Хайде, ти върви да риташ топка с момчетата.

И довечера запали три свещи и се моли за себе си, глупачка такава!

Хвърли топката, бе момче!

Кой е този артист, бе?

Хатидже, бързо идвай вкъщи, че татко те вика.

Какво бе? Боже, боже! - Сега ще ти даде да разбереш!

Момиче, дано баща ти сега няма да ти се кара...

Със сигурност тази змия се е оплакала от теб.

Млъкни, бе боядисано магаре такова!

И аз да дойда ли с вас? Ще се разберем и ще говорим едно и също.

Ще кажем на чичо Хюсню, че не сме играли топка,

а сме седели на сянка и сме се занимавали с бродерия...

Че имаме ли в ръцете си с какво да бродираме, бе глупаче!

Милата ми кака, я!

Хайде, тичай, тичай!

Вие убиец ли ще ме правите?

Не ме карайте да свикна ръцете си, че после

ще ви бия докато магарето се върне от вода...

Хайде и ти се погрижи за тези твои дъщери да се държат както трябва.

Че каква вина има Ханифе? То това е работа на малката свиня...

Сигурно комшиите са му снесли това, че играеш мач навън.

По-добре да бяха му казали, че съм вкарала три гола.

Момиче, не го хвърляй така, че ще се счупи.

Аха, ти се смей сега. Да видим като се омъжа кой ще те спаси...

Поне да бродираш да беше научила наужким...

Щом нямам намерения да се омъжвам, значи няма нужда да го научавам...

Ааа, да, ще ни висиш на врата като воденичен камък.

Како, сп. Хаяат дошло ли е? - Дошло е!

Взе ли го? - Не знам вече...

Я, како, моля те! Моля те!

Почакай малко! Спри! - Моля те! Прочете ли го?

Почакай, заедно ще го прочетем довечера. Така сама да чета не обичам аз...

Добре, добре... А кого са сложили на корицата на списанието?

Филиз Акън!

Момиче, заради потта си замирисала като пръча на вуйчо Ресул...

Хайде, върви да се изкъпеш. Ще сапунисам и гърба ти, но при едно условие.

И какво е то?

Когато четеш списанието ще си преправяш гласа като на артистите...

Добре, ще го направя.

Хайде, момиче, ела да се натъпчеш, че ще вдигам масата...

Ти все още не си ли тръгнала?

А и без да те е срам ядеш каквото намериш.

Като една мишка...

Крадла!

Лъжа ли е? Не е! Лъжа ли е? Не е!

Сложи те в гроба и си замина!

Сега е време за бунт, сега е време за отмъщение...

Тя е враг от моята кръв, такъв, който най-много те наранява...

Лъжа ли е? Не е! Лъжа ли е? Не е!

Аз съм едно селско момиче!

Душата ми е наранена.

Ако ви разкажа за мъката си, то тогава сърцето ще ви заболи!

Влюбих се аз в един младеж!

С очи като въглени, слабичък един!

Открадна ми сърцето и си тръгна!

Напълно ме съкруши!

Благодаря ти!

Хей, здравей! Ти си..

Почакай една минута, идвам..

Здравей, онова момиче, което видях вчера, нали?

Аз чакам някого. - Добре... Момиче ли е или момче?

Момиче, разбира се. - Добре, драга, не се ядосвай!

Нямам среща с момче.

Това много добре го разбрах. Ти имаш една по-малка сестра, нали?

Да, имам, но тя е по-малка от мен само с една година.

Аз миналата година завърших...

Но ти защо питаш за Хатидже?

Топка... Играе мач, затова ми се стори малко странна.

Защото е луда, тя не е добре с ума си... И никога нямало да се омъжва.

Хубаво, аз пък тогава ще се оженя за теб. - Мръсник!

Майчице, много бързо се върна.

Нали ти казах, че в здравния пункт има преброяване...

Майко, знам и затова те питам. - Преброихме всичко и приключихме!

Свечери се вече, ставай!

Ти да не си мислиш, че се намираш в хотел? Хайде!

Счетоводителят ми ме измами... Загубих къщата си.

Докторът ми каза, че съм болна от Алцхаймер...

Даде ми лекарства. Каза, че не трябва да бъда сама.

Или трябвало да лежа в болница или някой трябва да се грижи за…

Говори, говори! Сякаш аз не зная кое какво е.

Кой съм аз? Ха?

Ами ти си моята кака... - Ай, не говоря за това бе!

Момиче, аз съм здравен работник! Здравен работник.

Бия инжекции, медицинска сестра съм.

На мен ли ще ми обясняваш ти тази проклета болест?

През живота си съм виждала хиляди болни аз...

Докторът ми каза, че с всеки изминал ден ще забравям все повече и повече неща.

Затова. Извинявай...

Не се тревожи! Аз абсолютно нищо не забравям!

Хм, виж се само в какво състояние си!

Като улично куче! Ти си една звезда!

Сега ще ядеш храната на тази изсъхнала к*рва ли?

Махай се оттук!

Я, како, махай се оттук, достатъчно вече! Достатъчно!

Момиче, почакай!

Днес е първият учебен ден, сега да не ти се ядосат учителите ти...

За какво е нужно сега тази плитка?

Виж, колко хубава стана!

Ааа, има ти нещо днес на теб...

Какво стана? Да не би филмът снощи да е свършил с щастлив край?

Не е свързано с това!