Fletch

.اسم من اروين فلچره

من يه خبرنگار محقق براي يکي از روزنامه هاي لس آنجلسم.

احتمالا نوشته هاي منو با اسم مستعار جين دو خونديد.

هر چي هست، بهتر از اروينه.

،اين سه هفته اخير .اطراف ساحل مي چرخيدم

سعي مي کردم خودمو جاي .يه معتاد خردپاي بي آزار جا بزنم

نه چرت مي زنم نه مي ذارم .آب دهنم ولو بشه، زيادي تابلوئه

،جوري رفتار کن که انگار به چپتم نيست .و درست قاطيشون ميشي

بازار کار خوب شده، نه؟

.هنوز باز نکردم

چي شده مگه؟ نکنه تعطيلي ملي کلومبيا است؟

.آره

خب، تو چي فکر مي کني سم؟

.نظري ندارم

اصلا نظري نداري؟

.يه سري ايده دارم

مثلا کي؟

.وقتي که بخواد بياد، مياد

.چندتا قرمز دارم ولي

منظورت که کمونيستا نيستن؟

همه چي برا تو شوخيه فلچ؟

.همه چي سم

!هي گامي

هي فلچ هي سم

چشمت چه طوره؟

.فکر کنم چيزي نباشه .کار پليساست

.هميشه منو مي زنن

.اون نمي دونه

!اي مادر جنده

.همينو گفت

نمي دونه؟

چه طوريه که نمي دونه؟

.نمي دونم چه طوريه که نمي دونه .ولي جدا نمي دونه

!مادر جنده

.نمي دونم چه طوري جنس گيرش مياد

.اصلا نمي دونم

،اون يارو سم .هيچ وقت از ساحل نمي ره بيرون

.هيچ وقت نميره

،نشسته رو صندلي .جنس نداره

،يه دفعه بلند ميشه .جنس داره

خه، منبعش کجا است؟ ماسه که نيست؟

.به احتمال زياد اينطور نيست کريس

.يه کم بايد بخوابم

کريس، چند سالته؟

.نوزده

.زياد مواظب خودت نيستي

در صورتي که خودتون هنوز ،حدس نزديد

فروش مواد تو ساحل اين اواخر .زياد شده

و حرف از .روبيتوسين و نو دوز نيست

دارم از چيزاي سنگين حرف مي زنم

.به مقدار زياد

داشتم سعي مي کردم بفهمم .کي پشت اين ماجرا است

.آسون نبوده

.زياد دوش نمي گيرم

.عذر مي خوام .بله

مسئله اي هست که .مي خوام باهاتون در ميون بذارم

چي شده؟

اينجا نمي تونيم .درموردش حرف بزنيم

چرا؟

.چون نميشه

اومدي دنبال گنج يا من يادم رفته پول شاممو بدم؟

...منظورم اينه که، خوشحال ميشم پولشو بدم

مي خوام بياي تو خونه من بعد .درموردش حرف مي زنيم

.اشتباهي گرفتي رفيق

.هزار دلار نقد بهت مي دم

ها؟

فقط بيا خونه من و .به پيشنهادم گوش کن

،اگه پيشنهادو رد کني .بازم هزار دلارو مي گيري

.و البته دهنتو بسته نگه مي داري

اين پيشنهاد شامل اين که مثل بوپيل کوچولو لباس بپوشمم ميشه؟

.ربطي به فعاليت هاي جنسي نداره .بهت اطمينان مي دم

.آره اطمينان مي دي

هزار دلار فقط براي گوش کردن؟

،نمي دونم چه طور ممکنه ردش کني ...آقاي

.نوجت. تد نوجت

.آلن استنويک

.آلن، قبوله

،براي يه هزار تاي اضافه .مي ذارم شامم ببريم بيرون

.چه تصادفي

چي؟

چيزي نمونده .بود که اينجا رو بخرم

بعدش فهميدم که هوپالنوگ کسيدي .خودشو اينجا کشت

.دلمو زد ديگه

کي؟

.هوپالونگ کسيدي

.تير و کمان .خيلي عجيبه

چيه؟ رفتي فضا از مواد؟

اينطوري با من حرف نزن کله کيري، هنوز .قبول نکردم برات کار کنم

اينطوري با من حرف نزن کله کيري، هنوز .قبول نکردم برات کار کنم

*پاپ ان تاکو .نام يک رستوران خصوصي قديمي معروف :*

.اوه، گاراژو کلا عوض کردي

.چند صد تايي بايد پات آب خورد باشه

.فکر خوبيه .بايد عکساي مال خودمم قاب بگيرم

پاپ بعدا مياد اينجا؟

.پيشنهاد من اينه

.سراپا گوشم

.مي خوام منو بکشي

،اينجا

.پنج شنبه

.مي خوام بهم شليک کني

،و دليل اين که اينو ازت مي خوام

،اينه که من قبلا به يک مرگ قطعي

.دردناک و طولاني محکوم شدم

.سرطان استخوان دارم

و نمي دونم اصلا مي دوني سرطان ،استخوان چيه آقاي نوجنت

بدترين نوع سرطانيه که ميشه .بهش مبتلا شد

.ذره ذره وجودتو مي بلعه

،مريض به نظر نمياي .آقاي استن ويک

.احساس مريضي نمي کنم. هنوز نه

.بهم گفتن يه ماه ديگه وخيم ميشه

.بعد از اون، ترجيح مي دم اين طرفا نباشم

چرا خودکشي رو امتحان نمي کني؟

.باور کن، درموردش فکر کردم

ولي شرکتم شرايط بيمه همه جانبه اي .برام ترتيب داده

.خودکشي بيمه ام رو خنثي مي کنه

.ولي قتل نه

چرا من؟

.تو يه ولگردي

،بابت انتخاب کلماتم عذر مي خوام .يه معتادي

.هيچ کس متوجه ناپديد شدنت نميشه

مي دوني، چند هفته اي ميشه .که داشتم تماشات مي کردم

.شايد فقط اومدم تعطيلات

.نه با اون آشغالايي که باهاشون مي گردي

.نه، تماشا کردم و فکر کردم

.نقشه کوچيک زيرکانه ايه

.حتي شيوه فرارت رو هم برات پيدا کردم

.چه خوب

تا حالا به فکرت رسيده که شايد من نخوام بکشمت، استنويک؟

من 50 هزار دلار دارم که .مي گه اين کارو مي کني

.پنجاه هزار دلار

.و ضمانتي که گير نميفتي

.من هنوز اينجام

مي خوام پنجشنبه عصر حول و حوش .ساعت 8 انجام بشه

همسرم دنبال فعاليت هاي .باشگاهشه

.و شب مرخصي خدمتکاراست

.اينا هم باز مي مونن

معمولا قفل نيستن؟

.بعضي وقتا بله، بعضي وقتا نه .خدمتکارا معمولا يادشون مي ره

اوه آره، منم با نوکرام .همين مشکلو دارم

.من اينجا تو اين اتاق منتظرتم

.گاو صندوق هم باز مي مونه

.50 هزار تا داخلش خواهد بود

.دستکش پلاستيکي مي پوشي

دستکش پلاستيکي داري؟

.اجارشون مي کنم .کرايه با حق خريد دارم براشون

،حالا، توي اين کشو

مگنوم آ 357

.سيصد و پنجاه و هفت من .ازش استفاده مي کني

هيچ کسي نمي تونه از ردش .به تو برسه

.البته اتاق آشفته به نظر مياد

مي خواي که شبيه دزدي به نظر برسه؟

من ميام تو، تو هم منو حين دزديدن پول و کروات هات مي گيري؟

.با هم دست به يقه ميشيم

و تفنگ از دستم در مي ره و مي زنم .وسط چشمات

.دقيقا

تيراندازيت خوبه؟

.آره، کارم خوبه

خب، اگه مي توني .با تير اول کارمو تموم کن

پاسپورت داري؟

.احتمالا بتونم يکي جور کنم

خوبه، بعد از اين که ،منو کشتي

.ماشين جگوار رو بردار

.کليداش توي داشبوردن

کجا ببرمش؟ .فرودگاه لس آنجلس

.برو ميز پان آم. يه بليط منتظرته

کجا مي رم؟

.ريو

.يازده شب پرواز مي کنه

توي پروازشون شامم مي دن؟

.فيلم و نوشيدني مجانيم هست

توصيه مي کنم حداقل .يه سالي اونجا بموني

خب؟

.خب

.واقعا رو اين جريان فکر کردي

آدمي نيستم که به شانس .زياد تکيه کنم

اونا باز مي مونن؟ .نگران اونا نباش

،فقط حواست به دستکش ها .پاسپورت و نشونه گيري باشه

.من ترتيب بقيه چيزا رو مي دم

.تفنگ، پول، بليط

.و مردن

.درسته

انگار قسمت سختش ميفته .دست تو

چي مي گي؟

به من و خانوادم لطف .بزرگي مي کني

منو مي کشي؟

.حتما

.حتما

!هي! از ديدنت خوشوقتم

هي، اسلاچ، حال و احوال؟

!هي، غريق نجاتو باش

لري؟ .نه

ميشه يه لحظه بقاپمت؟

.اگه قول بدي برم نگردوني، قبوله

امروز روز جادوييه نه؟ .آره

.يه لطف لازم دارم .حله

!فلچ

چيزي شنيدي ؟ .نه

.منم نشنيدم .بذار ببينيم از اين يارو چي داريم

.اسمش آلن استنويکه .مال بورلي هيلزه

.اينو همين الان لازم دارم