Game of Thrones

Pitate se zašto sam vas pozvao ovamo.

Nedavno smo imali gozbu.

Otkad to stari Walder časti s dvije gozbe u dva tjedna?

Zašto biti knez Riječnih krajeva ako ne možeš slaviti s obitelji?

To ja kažem.

Okupio sam sve Freyeve koji znače nešto

Tako da vam mogu ispričati planove za ovu veliku kuću

Sad kad je zima stigla.

No prvo, zdravica!

Dosta dorneovske konjske pišake!

Ovo je najbolje zlatno vino iz Sjenice.

Pravo vino za prave junake!

Ustanimo zajedno! - Ustanimo zajedno!

Ti ne. Neću trošiti fino vino na prokletu ženu.

Možda nisam najugodniji čovjek. Priznajem to,

Ali ponosim se na vas. Vi ste moja obitelj.

Muškarci koji su mi pomogli pobiti Starkove na Krvavom vjenčanju.

Da, da!

Slavite! Hrabri muškarci, svi vi.

Masakrirali ste ženu koja je nosila dijete.

Zaklali ste majku petero djece.

Poklali ste goste nakon što ste ih pozvali u dom.

Ali niste pobili sve Starkove.

Ne, ne. Tu ste pogriješili.

Trebali ste ih sve počupati. iz korijena.

Ostavite jednog vuka živog i ovce nikad nisu sigurne.

Kad te ljudi pitaju što se dogodilo ovdje,

Reci im da Sjever pamti.

Reci im da je zima došla po kuću Frey.

Vi ste divljaci? -Ja sam Meera Reed, kći Howlanda Reeda.

Ovo je Brandon Stark, sin Neda Starka.

Kako da znam da govorite istinu?

Bio si na Šaci Prvih ljudi.

Bio si u Žilavidomu.

Vidio si vojsku mrtvih. Vidio si Kralja Noći.

Dolazi po nas.

Po sve nas.

Dobro, hajde. Uvedimo ih.

Neka svi sjevernjački meštri istraže

Spominje li se igdje zmajsko staklo.

Zmajsko staklo ubija bijele šetače i vrijedi nam više od zlata.

Moramo ga pronaći, iskopati i napraviti oružje od toga.

Svi stari između 10 i 60 godina

Svaki će dan vježbati kopljima, piketama, lukom i strijelom.

Napokon ćemo naučiti ljetne dečke kako da se bore.

Ne samo dečke. Ne možemo obraniti Sjever

Ako će se boriti samo pola stanovništva.

Očekujete da mojoj unuci u ruke dam koplje?

Ne planiram plesti uz kamin dok se muškarci bore za mene.

Možda sam malena, kneže Gloveru, i možda sam djevojka,

Ali Sjevernjak sam poput vas. -Zaista, nitko to ne...

I ne treba mi vaše dopuštenje da branim Sjever.

Uvježbat ćemo sve muškarce, žene,

Dječake i djevojčice na Medvjeđem otoku.

Dok se pripremamo za napad, moramo pojačati obranu.

Jedino Zid stoji između nas i vojske mrtvih.

A Zid stoljećima nije dobro branjen.

Ja nisam kralj Slobodnog naroda,

Ali ako želimo zajedno preživjeti zimu...

Želiš od nas da branimo dvorce za vas?

Kralj Noći je posljednje bio u Žilavidomu.

Najbliži je zamak istočna stražarnica pokraj Mora.

Onda idem onamo. Čini se da smo mi sad Noćna straža.

Probiju li Zid, prva dva zamka na putu su im

Posljednje Ognjište i Karhold.

Umberi i Karstarkovi izdali su Sjever.

Dvorce im treba srušiti do temelja.

Dvorci nisu počinili zločine. A trebamo sve utvrde za rat.

Trebali bismo dati Posljednje Ognjište i Karhold obiteljima

Koje su nam bile odane protiv Ramsayja.

Umberi i Karstarkovi stoljećima su se borili uz Starkove.

Bili su vjerni generaciju za generacijom. -I prekršili su to.

Neću tim obiteljima uzeti domove njihovih predaka

Zbog zločina nekoliko sinova. - Dakle, nema kazne za izdaju,

A ni nagrade za odanost?

Kazna za izdaju je smrt. Mali Jon Umber umro je u bitki.

Harald Karstark umro je u bitki. -Boreći se za Ramsayja.

Daj dvorce obiteljima onih koji su umrli za tebe.

Kad sam bio vrhovni zapovjednik Noćne straže,

Pogubio sam ljude koji su me izdali.

Pogubio sam ljude koji su odbijali izvršiti naredbe.

Moj je otac govorio... Čovjek koji donese presudu trebao bi je izvršiti.

I pokušavao sam živjeti tako.

Neću kažnjavati sina zbog očevih grijeha.

I neću uzimati dom obitelji kojoj on pripada već stoljećima.

To je moja odluka, a moja je odluka konačna.

Ned Umber.

Alys Karstark.

Stoljećima su se naše obitelji borile bok uz bok na bojištu.

Tražim od vas da se opet zakunete na odanost kući Stark,

Da služite kao naši stjegonoše i da nam dođete u pomoć

Kad vas pozovemo.

Ustanite.

Jučerašnji ratovi više nisu važni.

Sjever se mora ujediniti. Sav živući Sjever.

Hoćete li stati uz mene, Ned i Alys, sad i zauvijek?

Sad i zauvijek! - Sad i zauvijek!

Sestra si mi, ali sad sam kralj. - Hoćeš li početi nositi krunu?

Potkopavaš me kad propitkuješ moje odluke pred drugima.

Dakle, ne smijem te propitkivati? - Možeš. -Joffrey to nije dopuštao.

Misliš da je on bio dobar kralj?

Misliš da sam poput Joffreyja?

Nisi nimalo sličan Joffreyju. -Hvala.

No dobar si u ovome. - Čemu? -Vladanju.

Nisam. -Jesi.

Jesi!

Poštuju te. Zaista, ali moraš...

Zašto se smiješ? -Što je tata govorio? Sve prije "ali" sranje je.

To meni nikad nije rekao. - Ne, nije psovao pred kćerima.

Jer nas je štitio. Nije želio da vidimo koliko je svijet prljav,

Ali tata me nije mogao zaštititi, a ne možeš ni ti. Pa i ne pokušavaj.

Prestat ću te štititi kad prestaneš s potkopavanjem. -Ne potkopavam te!

Moraš biti pametniji od tate. Moraš biti pametniji od Robba.

Voljela sam ih, nedostaju mi, ali počinili su glupe pogreške

I ostali su bez glave. - A kako da budem pametan?

Tako što ću tebe slušati?

Bi li to bilo tako strašno? -Gavran iz Kraljeva Grudobrana, Milosti.

Cersei Lannister, prva svog imena, kraljica Andala i Prvih ljudi,

Zaštitnica Sedam Kraljevina. -Što želi?

Da dođem u Kraljev Grudobran pokloniti se

Ili doživjeti sudbinu kao i svi izdajice.

Usredotočen si na neprijatelja sa Sjevera

Da si zaboravio na Jug. -Opsjednut sam Kraljem Noći jer sam ga vidio.

I ti bi bila takva da si ga vidjela. - Između nas i njega je Zid,

A između nas i Cersei nema ničega.

Tisuću je milja do Cersei. Zima je ovdje.

Lannisteri su južnjačka vojska. Nikad nisu išli ovako daleko.

Ti si stručnjak za vojsku, ali znam je.

Ako si joj neprijatelj, neće stati dok te ne uništi.

Našla je način da ubije sve koji su joj se zamjerili.

Zvuči gotovo kao da joj se diviš.

Mnogo sam toga naučila od nje.

Što je ovo? - To čekamo cijeli život.

Za to nas je otac pripremao, znao to on ili ne. -Znao je.

Silio me da znam sve gradove, jezera, šume i planine.

Sad je to naše. Samo to moramo uzeti.

Tih si otkad si se vratio.

Ljut si na mene? - Ne, nisam ljut.

Bojiš li me se?

Bih li trebao?

Daenerys Targaryen uzela je Tyriona za namjesnika.

Sad plove preko Uskog mora kako bi uzeli prijestolje njezina oca.

Naš mali brat.

Kojeg tako voliš. Kojeg si oslobodio.

Koji je ubio našeg oca i našeg prvorođenog.

Sad stoji s našim neprijateljima i savjetuje ih.

Vani je negdje, na čelu armade.

Gdje će se iskrcati?

Zmajev Kamen. Imaju duboke luke za brodove.

Stannis je ostavio zamak prazan i ondje je rođena.

Neprijatelji na istoku. Neprijatelji na jugu.

Ellaria Sand i njezino leglo kuji.

Neprijatelji na zapadu. Olenna, stara pička. Još jedna izdajica.

Neprijatelji na sjeveru. Kopile Neda Starka proglasili su kraljem,

A kurvetina Sansa stoji uz njega. Neprijatelji su posvuda.

Okruženi smo izdajicama. Zapovjednik si vojske. Što sad?

Zima je stigla.

Ne možemo pobijediti ako ne možemo nahraniti ljude i konje.

Tyrelli imaju žita i stoke.

Hoće li stjegonoše Tyrellovih stati

Uz hordu Dothrakíja i Neokaljane robove?

Budu li mislili da će Daenerys pobijediti.

Nitko ne želi stati uz gubitnike. A trenutačno mi gubimo.

Ja sam kraljica Sedam kraljevina. - Tri, u najboljem slučaju.

Nije ti jasno u kolikoj smo opasnosti.

Jasno mi je da se borimo za životi da umire onaj tko izgubi.

A onaj koji pobjeđuje može započeti dinastiju

Koja će trajati tisuću godina. -Dinastiju za koga?

Djeca su nam mrtva.

Mi smo posljednji ostali. - Onda dinastiju za nas.

Nismo razgovarali o Tommenu.

Što se ima reći?

Naš se najmlađi sin ubio. - Izdao me. izdao nas je oboje.

Hoćemo li tratiti dane na tugovanje za obitelji? -Cersei...

Voljela sam ih! Ali sad su pepeo, a mi smo živi.

Mi smo posljednji Lannisteri. Posljednji koji su važni.

Čak ni Lannisteri ne mogu preživjeti bez saveznika. Gdje su?

Vidjela si što se dogodilo Walderu Freyu i njegovima. -Čula sam.

Kako smo mu mogli vjerovati? - Nismo. Bio je beskorisna kukavica.

Ali Freyevi su stajali uz nas. Sad su svi mrtvi.

Njihov ubojica nije nam prijatelj. Trebamo saveznike.

Moćnije, bolje saveznike. Ne možemo sami pobijediti.

Misliš da sam slušala oca 40 godina i nisam ništa naučila?

Greyoyevi. Pozvala si Greyoyeve u Kraljev Grudobran? -Ne sve.

Izgleda kao da su svi. - Pozvala sam Eurona Greyjoya,

Novog kralja Željeznog otočja. Kažeš da trebamo jače saveznike.

Eto ih. -Kako su oni bolji? Kako su drukčiji od Freyeva?

Obje su kuće pobile saveznike kad im je odgovaralo. -Kao i svi

Kad im to odgovara. No za razliku od Freyeva, oni imaju brodove.

I dobri su u ubijanju. - Nisu dobri ni u čemu.

Znam Željezni rod. To su ogorčeni i ljuti mali ljudi.

Znaju samo krasti što sami ne mogu napraviti.

Euron Greyjoy nije došao ovamo zbog toga. -Po što je onda došao?

Po kraljicu.

Čim su me odabrali za kneza, izdali su me.

Vlastitog strica. Ukrali su mi najbolje brodove i pobjegli su.

Otišli su na drugu stranu svijeta i dali ih zmajskoj kraljici

Da može dovesti vojsku da napadne vas.

To nije ništa u usporedbi s izdajom vašeg člana obitelji.

Ali i dalje me muči.