Spirit Untamed

Tack, Lucky.

-Mamma! -Snyggt jobbat, älskling!

En applåd för Milagro Prescott!

-Milagro! -Milagro!

Mamma.

Mamma.

Var oförskräckt, Fortuna.

Var stark

Var modig

Låt modet leda dig

Kom tillbaka, mamma.

Stå rak

Och vet vem du är

Vilt hjärta, vild själ

Ströva fritt mot det okända...

Och vet att du har allt du behöver

Kom igen, vem är en snäll ekorre?

Att vara oförskräckt

-Kom igen, lita på mig. -Lucky!

De är jordnötter. Dina favoriter.

-Att vara oförskräckt -Lucky?

Kom igen, Tom. Inte ens en liten bit?

Lucky? Var är du?

-Faster Cora! -Lucky!

Anständiga damer hänger inte ut från fönsterhyllor.

Anständiga damer får också gå på fantastiska, roliga fester.

Din farfar ska ställa upp i guvernörsvalet, Lucky.

Det är en aning viktigare än en "fantastisk, rolig fest."

Måste jag påminna dig om vad som hände vid förra tillfället?

Misstag gjordes.

Misstag, ja verkligen.

-Du saknar inget annat än... -Tårtor. Andra barn.

-Lucky... -Skoj!

En elefant? Kom igen!

Jag vet att leva med farfar inte är lätt,

men en del av att vara en Prescott är att inte alltid få det man önskar

utan göra vad som är bäst för familjen.

Kom nu ner där ifrån och avsluta mattelektionen.

Om din nya handledare får ännu ett nervsammanbrott...

-"Om ett tåg åker i 40 km per timma..." -Cora?

-...lämnar stationen kl. 08.00..." -Cora?

-När måste jag kunna det här? -Cora?

Ja, pappa.

Det här är ett nödläge.

Min fluga.

Nej, inte för hårt.

Tänk dig, Cora.

Från järnvägsbaron till guvernör.

Och varför? För att...

-Prescottarna ger aldrig upp. -Prescottarna ger aldrig upp.

Duktig flicka! Säkert att vi inte borde sätta lås på dörren?

"Om ett tåg måste stanna var 160 km för att fylla på vatten,

vid vilken tid anländer tåget till..." Hej, Tom!

Så trevligt att ni återvände, sir.

Tom, vi talade om det här.

Tom, du sviker mitt förtroende. Tom!

Vi måste verkligen skaffa ett lås till den dörren.

Stopp! Stanna!

Nej, nej, nej!

Hör du, stanna!

Varför är ekorrar så snabba?

Farfar kommer att döda mig!

Mina damer och herrar, välkomna till denna lovande dag...

...min kampanjlansering.

Jag lovar er,

att jag ska leda delstaten lika bestämt som mitt eget hushåll.

Jag ska sätta stopp på allt... kaos?

Hej, farfar.

Tårtan.

Första sidan är bra, va?

Oftast.

Om nån ser bra ut med en ekorre i ansiktet är det väl farfar.

Han måste väl prata med oss så småningom?

Så snart hans ansikte har läkt.

Farfar behöver bara lugn och ro för att få kampanjen att rulla.

Vi kan åka hem i slutet av sommaren.

Varför kan vi inte åka tillbaka till huset vid sjön?

Varför? För att det fortfarande är lite vattendränkt.

Tillsammans med mina ömmaste barndomsminnen.

Jag sa, att jag var ledsen.

Vad gör de här människorna i vår kupé, mr Twinkles?

Jag är hemskt ledsen, men ni måste ha misstaget er. Detta är...

Mr Twinkles?

Såg du hans lilla fluga?

Han såg ut som om han vore klädd för teatern eller så.

Vänta. Har de en teater dit vi ska?

Eller ett bibliotek?

Eller ett zoo?

Eller nåt?

Låt oss hålla utsidan...

...på utsidan, inte sant?

Fötterna.

Vi må tillbringa sommaren i vildmarken,

men vi är inga vilda djur.

-Hur är det ens i Miradro? -Miradero.

Vad ska jag kalla honom?

Du kan kalla honom "pappa."

Eller "far"

eller "Jim."

Jim.

"Hej, Jim. Hur har de senaste tio åren varit, Jim?"

Åh, raring.

Det var inte lätt för honom efter din mammas död.

Nåt gick itu inom din pappa, och han...

Varför följde han inte med mig?

Sötnos, han var ensam i vildmarken med ett barn.

Han gjorde det han trodde...

Nå, det vi alla trodde var det bästa.

-Det här är väl inte WC:t? -Förlåt mig?

Lucky!

Det här är en privat kupé!

Ursäkta. Restaurangvagnen stänger om fem minuter.

Jag tror, att det är dags för lite te.

Rör dig inte.

Nästa station är Miradero.

Åh, nej!

-Hör du. -Ursäkta.

-Hörru! -Du! Boss!

-Han rörde vid mig igen! -Vad har jag gjort dig?

Kaka.

Få se. Choklad, citron...

Kokos!

Du är en sån duktig pojke.

Ja, det är du!

Lucky!

Lucky!

Ned, hunden!

Du stygga, lilla hund!

Seså! Se upp, prinsessan.

Du kommer att göra nån riktigt ledsen, om du ramlar över bord så där.

-Bäst att du håller dig... -Ursäkta.

-...undan från vildhästarna. -Kan ni låta mig få passera?

-Lucky! Där är du! -Cora, jag...

Du kommer att bli min död!

Jag är mycket tacksam...

Namnet är Hendricks, frun.

Jag borde sätta koppel på dig. Och det ska jag.

Ett ögonblick. Vänta.

J.F.P.-JÄRNVÄGEN

Kom ihåg, var bara dig själv.

Var ditt bästa jag.

Var den som inte startar bränder.

-Lucky? -Ursäkta!

Jag är för ung för gråa hår.

Oroa dig inte. Han ser verkligen fram emot att få träffa dig.

Och jag slår vad om, att sommaren passerar fortare än vad du tror.

Vad är det som luktar?

VÄLKOMMEN TILL MIRADERO

Ledsen, frun. Han spottar.

Oroa dig inte, faster Cora.

Jag slår vad, att sommaren passerar fortare än vad du tror.

Väldigt lustigt.

Är det han?

Nej. Jag ser honom inte nånstans.

Är vi på rätt ställe?

Ja, dessvärre.

Jag undersöker om han är på sitt kontor.

Rör dig inte innan jag är tillbaka.

-Kors, jag är hungrig. -Var finns saloonen?

Ja. Jag kunde äta en stek!

-Ställ inte till nåt fuffens, prinsessan. -Du, det här är inte kusten.

Ändrade planer, grabbar.

Hör på. Pengarna tog slut.

Jag såg några hästar från tåget, som kan betala biljetterna här ifrån.

Vet du var de har pengar? I banker.

Du minns väl hur bra det gick förra gången?

-Vad missade jag? -Sätt fart. Du ska förtjäna pengarna.

Okej. Nu går vi till saloonen.

Dagens tillställningar presenteras av...

Mina damer och herrar, ston och hingstar...

Hörru, kom tillbaka! Lämna tillbaka glassen!

-Kan vi få höra lite applåder... -Jag trodde vi var kompanjoner.

...för Valentina

och Las Caballeras

de Miradero!

Presenteras av Prescott-järnvägen och Grangers inhägnad.

Stallet är så fint, att ni själva vill sova där.

-Fortuna? -Vad?

Vi har väntat dig. Du liknar din mamma.

Gör jag?

Vänta, kände du henne?

Alla kände Milagro.

Här. Du borde ha det här.

Din mamma bar ett likadant.

-Välkommen hem, mi hija! -Vänta!

-Härnäst, vår västernmästare i fösning... -Ursäkta. Passage.

...och mästaren av hennes pappas hjärta,

min dotter Pru Granger

och den ojämförbara Chica Linda.

Pru!

Hon har fått mitt huvud att snurra i 13 år, så jag är van.

Kan hästar göra så?

Okej, din skrytmåns. Har du inga sysslor att utföra?

Fortuna Esperanza Navarro Prescott, kom tillbaka hit!

-Faster Cora! Du måste se det här. -Och här är vår nästa tävlande.

-Odören. -Låt ögonen njuta av den här yrhättan.

Det kan inte smaka gott.

Det där är häftiga rörelser.

Och vilken final!

Får jag erbjuda en hand, frun?