The Good, the Bad and the Ugly

DOBAR, LOЉ, ZAO

Prevod i obrada: Admir Destani (Dartanjan)

ZAO

Љalje te Bejker?

Poruиi mu da sam mu rekao sve љto znam.

Ћelim da ћivim u miru.

Nema smisla da me i dalje muиi!

Ne znam niљta o љkrinji sa zlatnicima. Zlata viљe nema,

ali da me je posluљao, mogli smo sve da izbegnemo.

Izaљao sam pred vojni sud.

Nije bilo svedoka.

Ne mogu reжi Bejkeru љta se desilo sa novcem.

To mu reci!

Kolaju priиe da si imao posetioca...

...i Bejker zna za to.

Neki Dћekson.

Dћekson je bio ovde...

...ili Bejker greљi.

Ne greљi.

Moћda bi Bejker ћeleo da zna љta ti i Dћekson imate da kaћete...

...o toj љkrinji.

Nisam plaжen za to.

Zanima me pod kojim imenom se Dћekson sada krije.

Zaљto misliљ da Dћekson koristi laћno ime?

Naљao bih ga do sad.

Kad traћim nekog, naрem ga.

Za to me plaжaju.

Koliko te Bejker plaжa?

Tvoja porodica?

Da.

Lepa porodica.

Koliko te plaжa da me ubijeљ?

500 dolara...

...da saznam ime.

Ime!

Karson. Bil Karson.

Tako se sada zove.

Ovo je sav naљ novac. 1.000$.

Hiljadu dolara...

...neљto i u zlatu. Lepa svota.

Ali, uvek zavrљim posao za koji sam plaжen.

To si ti! Jesi li iљta saznao?

Previљe.

Neke stvari koje tebe interesuju,

i poneљto љto mene interesuje.

Na primer?

Dћekson se krije pod imenom Bil Karson.

To je tvoj deo.

Nastavi.

Spominjao je i neki sanduk sa novcem koji je ispario.

To je moj deo. -Joљ neљto?

Nije ti dovoljno?

Ne moraљ da brineљ. Nikada viљe neжe niљta reжi.

Savrљeno

Ovo je za tebe.

Dobro odraрeno. Zasluћenih 500 dolara!

Umalo da zaboravim.

Dao mi je 1.000 dolara.

Mislim da je hteo da te ubijem.

Ћao mi je, uvek zavrљim posao za koji sam plaжen.

Znaљ to. -Ne, Anрeoske oиi!

LOЉ

Bez piљtolja, amigo.

Neжe ti pomoжi. Trojica nas je.

Znaљ li da to tvoje lepo lice vredi 2.000$?

Ali ti nisi taj koji жe ih pokupiti.

Nekoliko koraka unazad.

Hvala.

Koliko sada vrediљ? -Koliko?

Dve hiljade dolara.

Tako je, 2.000$.

Kuиkin sine!

Platiжeљ za ovo!

Nadam se da жeљ skonиati od kolere, besnila i kuge!

Oslobodi me! Oslobodi me, kopile!

Nadam se da жe ti majka zavrљiti u javnoj kuжi!

Oslobodi me!

Joљ uvek moћeљ spasiti koћu.

Pusti me, i oprostiжu ti.

Pusti me!

Muka mi je. Krv mi je jurnula u glavu.

Ћedan sam.

Vode...

Svinjo! Kuиkin sine!

Mudonja si sa vezanim иovekom! Vrati se!

Vrati se i tuci!

Ko je ovo, 'leba ti? Jedan smrad uрe, drugi izaрe.

Prekini! Prekini!

Ja sam poљteni zamljoradnik! Neduћan sam...

Poљten si zemljoradnik?

Prepoznajeљ ovog иoveka?

To si ti!

Ko kaћe? Ne umeљ ni da иitaљ!

Zamotaj je!

Reжi жu ti gde moћeљ da je nabijeљ.

Idite u tri lepe svi vi љerifi, zamenici i oni koji vas napraviљe!

Gledajte svi, daje mu prljave pare! Judo!

Prodao si me!

Ali neжeљ stiжi da uћivaљ u tim parama.

Ako ima pravde, te pare жe uzeti grobari!

Znaљ li ko si ti?

Ћeliљ li da znaљ иiji si sin?

Ti ne znaљ, ja znam. Svi znaju.

Sin si hiljadu oиeva! Svi smradovi kao ti!

A tvoja majka...

Smrade!

O tvojoj majci neжu da troљim reиi! Nisam nikom naudio!

Traћen u 14 okruga drћave,

optuћeni je proglaљen krivim za zloиine ubistva, oruћane pljaиke

graрana, banaka i poљti,

kraрa svetih predmeta, paljevina u zatvoru,

krivokletstvo, bigamija, napuљtanje supruge i dece,

podsticanje prostitucije, kidnapovanje, iznuda,

prijem i prodaja kradene robe, distribucija falsifikovanog novca...

Sa ovlaљжenjima koja su nam dodeljena,

osuрujemo optuћenog

Tuka Benedikta Pacifika Huan Marija Ramireza...

Znanog kao "Pacov".

...i sva ostala laћna imena koja moћda ima...

na smrt veљanjem.

Neka se Bog smiluje njegovoj duљi. Nastavite!

Pet za tebe.

Jedan, dva, tri, иetiri...

...pet za mene.

Pet tebi, pet meni.

Znaљ li koliko sada vrediљ?

Koliko? -Tri hiljade dolara.

Postoje dve vrste ljudi, prijatelju.

Oni sa omиom oko vrata, i oni koji je seku.

Vrat na kraju uћeta je moj.

Ja sam taj koji rizikuje.

Sledeжi put, ћelim viљe od polovine.

Moћda ti rizikujeљ, ali ja seиem.

Bude li se moj procenat smanjio...

Cigaru?

...moћda mi popusti koncentracija.

Ako promaљiљ, bolje dobro promaљi.

Ko god mene namagarиi i ostavi me ћivog...

...ne zna niљta o Tuku.

Niљta!

Traћen u 15 okruga ove drћave,

osuрeni koji stoji pred nama, koji sedi pred nama,

Tuko Benedikto Pacifiko Huan Marija Ramirez,

proglaљen je krivim od strane suda

za sledeжe zloиine: ubistvo, napad na mirovnog sudiju,

silovanje device bele rase, silovanje maloletnice crne rase...

'Ej, Anрeoske oиi!

Љta si saznao? -Kao u knjizi!

Naoruћana jedinica, koja prenosi sanduk sa novcem, upada u zasedu Jenkija,

i samo trojica njih se izvuku.

Stivens, Bejker i Dћekson.

Zlatnici su nestali.

Vojska odrћava sasluљanje i oslobaрa Dћeksona.

On nestaje i postaje Bil Karson.

Znam kako se zove.

Samo ne znaљ koga traћiљ, ali ja znam.

Ne bih ћeleo da budem na njegovom mestu, kad ga naрu!

Gde je Karson? -Opet se prijavio. Izgubio je oko.

Ћivi sa mladom kurvom koja se zove Marija.

Gde je ona? -Kako se beљe zove grad? Na vrhu jezika mi je.

Santa Ana.

Adios, polu-vojniиe.

Viski!

Drago mi je љto su ga uhvatili. Toliko zlodela nosi na duљi.

Omиa oko vrata ne znaиi da жe viseti.

Kako to mislite?

Иak i takva hulja ima svog anрela иuvara.

Zlatokosi anрeo pazi na njega.

Optuћeni je priznao sve navedene zloиine.

Stoga ga osuрujemo na smrt veљanjem.

Neka se Bog smiluje njegovoj duљi. Nastavite.

Gubimo se odavde!

Veliљ da se svakome desi da omaљi?

Niko ne maљi kad se radi o mojoj glavi!

Nikada nisi imao omиu oko vrata. Reжi жu ti neљto.

Kad se omиa zateћe, kao da te рavo ujeda za guzicu.

U pravu si. Postaje sve teћe.

Koliko vidim...

...nema buduжnosti sa takvim bizgovom.

Љta hoжeљ da kaћeљ?

Nikad neжeљ vredeti viљe od 3.000 dolara.

Kako to misliљ?

Poniљtavam naљ ortakluk.

Ostajeљ vezan.

Zadrћaжu novac, ti zadrћi uћe.

Рubre prevrtljivo! Od svih podlih trikova...

Nazad do grada imaљ 100 kilometara.

Ako љtediљ dah, mogao bi da izguraљ.

Рubre prljavo! Vraжaj se!

Preseci uћe! Silazi sa konja!

Ako te naрem, iљжupaжu ti srce i pojesti ga!

Koћu жu ti odrati! Obesiжu te o jezik!

Ubiжu te! Ubiжu te!

Kakva nezahvalnost, a toliko puta sam ti spasao ћivot.

DOBAR

Neжeљ me valjda ostaviti... Vrati se!

Stani! Blondi!

Kurvin sine!

Pacovi jedni odvratni!

Marija.