Clueless

Du tenker vel: "Er dette en reklame for hudkrem, eller noe?"

Men jeg har faktisk et normalt liv for en tenåring.

Jeg står opp, jeg pusser tennene,

og jeg velger ut skoleklærne mine.

LET - KLE MEG

PASSER IKKE!

Pappa er tvistemålsadvokat.

Det er den mest skremmende type advokat.

Til og med Lucy, husholdersken vår, er redd for ham.

Pappa får $500 i timen for å krangle med folk.

Han krangler med meg gratis.

Pappa!

- Cher, ikke juicen igjen. - Du trenger C-vitaminer.

Hvor ar mappen min?

Det har gått en stund nå, så jeg sa vi kunne dra til Malibu.

- Har de lavpannene ringt igjen? - De er foreldrene dine.

Doktor Lovett kommer innom for å gi deg en influensa-vaksine.

- Josh kommer over til middag. - Hvorfor det?

Han er stebroren din.

Du var nesten ikke gift med moren hans.

- Hvorfor må jeg treffe Josh? - Man skilles fra kona, ikke barna.

- Her. - Glem det!

Se den stilige jeepen Pappa gav meg!

Firehjulstrekk, airbags på sidene.

og et gigantisk lydsystem.

Jeg har ikke lappen ennå, men jeg trenger noe å øve med.

Jøss! Hvor kom den fra?

Her bor Dionne. Hun er venninnen min,

fordi vi har begge folk som er misunnelige på oss.

For en jente!

Jeg må rose henne for hennes modige valg av moteklær.

Både Dionne og jeg er oppkalt etter sangere,

som nå gjør inforeklamer.

- Vel? - Fått klærne fra dr. Seuss?

Jeg har ikke slaktet en collie for å få en ryggsekk.

Det er imitasjon.

- Hallo? Det der var et stoppskilt! - Jeg glemte meg helt.

Å, ja, ok!

Klokken er ikke engang 8.30 og Murray ringer meg

Han er så eiesyk.

I helgen ringte han og spurte meg: "Hvor var du i dag?"...

Dionne og kjæresten har et dramatisk forhold.

De har sett filmen om Ike og Tina Turner alt for ofte.

Jeg blir nødt til å si til henne:

Hvorfor tolererer du det? Du fortjener bedre.

Her kommer han.

Hvorfor svarer du ikke, dame?

- Jeg hater å bli kalt dame. - Kjører du et løp bak ryggen min?

Kjører løp? Nei!

Men, siden vi snakker om kjøring og sex,

kan du forklare hvordan denne hårforlengelsen havnet i bilen din?

Jeg veit ikke hvor den kommer fra.

- Ser ut som den er din. - Jeg bruker ikke plasthår!

I motsetning til Shawanna.

- Dee, jeg stikker. - Ha det.

Nå har jeg fått nok av deg.

Er det den tiden av måneden igjen?

Jeg skjønner ikke hvorfor Dionne går ut med en gymnasgutt.

De er som bikkjer; du må vaske og fore dem.

De er nervøse dyr som hopper og sikler på deg.

Ha deg vekk!

Som om du...!

Burde alle undertrykte mennesker bli gitt opphold i Amerika?

Amber, du diskuterer for. Cher vil diskutere mot.

Cher; to minutter.

Ja. Ok. Som akkurat nå, for eksempel,

trenger haitianerne å komme inn i Amerika.

Noen sier, "Hva med de begrensede ressursene våre?"

Men, jeg hadde en hagefest, bursdagen til faren min, ikke sant?

Jeg sa S.U. fordi det var borddekning.

Men folk kom som ikke hadde svart,

så jeg ble temmelig frustrert.

Jeg måtte dra meg ut på kjøkkenet,

redistribuere maten, skvise inn ekstra stoler.

Til slutt ble det, liksom, jo flere jo bedre.

Så hvis regjeringen bare kunne dra seg ut på kjøkkenet,

omorganisere ting litt,

så vil vi klart kunne feste med haitianerne.

Kan jeg minne dere på at det står ikke "S.U."

på frihetsstatuen.

Takker så meget.

- Amber, motargument? - Mr Hall, hvordan kan jeg svare?

Vi snakker om Haiti, og hun snakker om en eller annen fest.

Hallo? Det var et femtiårslag.

Uansett! Hvis ikke hun kan gjøre oppgaven, kan ikke jeg heller.

Jenter.

Er det noen som har noen tanker om Chers betraktninger? Elton?

Ja, Cranberries-CDen min er borte. Jeg må gå og finne den.

Det kan jeg ikke tillate. Noen flere meninger?

- Jeg har en Mr Hall. - Jeg er lutter øre.

Det jeg mener om Rolling Stones,

er det samme som mine barn vil mene om Nine Inch Nails,

så jeg burde ikke plage moren min.

Ja, vel, det er litt på sidelinjen av å snakke om Haiti,

men toleranse er alltid et godt tema.

- Takk. - Selv om det ikke hører hjemme her.

Da skal jeg dele ut skolerapportene.

Er Christian Stovitz i denne klassen?

Foreldrene til Christian har delt forsørgeransvar.

Han tar en termin i Chicago, og en termin her.

Jeg synes det gjør narr av hele rettssystemet.

Takk for det perspektivet, Cher.

Kan all pratingen stanse nå?

Kan selvmordforsøkene vente til neste termin.

Plutselig ség en mørk sky over første termin.

Jeg fikk "C" i debattering.

- Dee? Fikk du rapporten? - Ja, jeg er nedslått. Og du?

Jeg satte i halsen. Faren min vil eksplodere.

Mr Hall var altfor streng. Jeg fikk C minus.

Han gav meg C, noe som drar ned gjennomsnittskarakteren.

- Ha det. - Jeg ringer.

Er ikke huset mitt klassisk?

Søylene kan dateres helt fra 1972.

Var ikke moren min en skjønnhet?

Hun døde da jeg var liten -

en komplikasjon under en rutinemessig fettsuging.

Jeg kan ikke huske henne, men jeg later som hun våker over meg.

Hei, mamma. 98 i geometri. Temmelig kult, hva?

Æsj! Musikk fra universitetsradioen.

Æsj! Hva er det med college og sippunge-musikk?

Hvem ser på utstillingen?

Er skjorten til ære for det stilige været i Seattle,

eller er du så kul at du må holde deg foran kjøleskapet?

Hei, du fylles ut der!

Trynet ditt ligner mer på kjeften din.

- Jeg stakk innom pappas kontor. - Han er ikke din pappa.

Torturer en annen famile.

Bare fordi mamma gifter seg igjen, er ikke det den nye faren min.

Det er nettopp det det betyr. Jeg håper du ikke tenker på å bli.

Jeg vil gjerne! Jeg har et sted nær skolen.

Burde ikke du studere på østkysten?

Jeg hører at jentene på NYU ikke er så kresne.

Du er morsom!

Du kom akkurat, og allerede leker du sofasjef.

Enkelte steder i universet,

blir det ansett som kult å være informert om hva som skjer i verden.

Jeg trenger ikke lekser fra deg om å være kul.

Fortell meg om Kenny G. igjen.

Kom igjen, unger. Maten er klar!

Josh, vokser du ennå? Du ser høyere ut enn i påsken.

- Jeg tror ikke det. - Hodet hans er større.

Josh, har du tenkt mer på forretningsrett?

Ja, men jeg vil heller prøve meg på miljørett.

Vil du ha et miserabelt, frustrerende liv?

Det får Josh uansett.

Han vet hva han vil, og han går på en god skole.

Jeg skulle ønske du hadde noen mål.

- Jeg har mål. - Ja, i retning kjøpesenteret.

Hvor er skolerapporten din?

- Den er ikke ferdig ennå. - Ikke ferdig?

Noen lærere prøvde å gi meg lavere karakterer.

Du sier at man aldri skal godta det første tilbudet.

Disse karakterene er et utgangspunkt for forhandlinger.

Utmerket.

- Dee? - Hallo? Ja, Jake. Hva er det?

Nei. Ikke ettermiddagen!

Du er en spyttslikker.

Du er en overfladisk romkadett.

Hvorfor skulle lærerne dine endre karakterene dine?

Jeg har gjort det samme hver termin.

Jeg sa til gymlærer'n at en fæl gutt hadde fått hjertet mitt til å briste.

Derfor endret hun C-en til en B.

De er skrekkelige. Ikke føl deg nedtrykt. De er sånn alle sammen.

Så lovte jeg frøken Geist

at jeg skulle starte en brev-kampanje til kongress-representanten,

vedrørende brudd på loven om ren luft.

Men, Mr Hall var urokkelig.

Han sa at debattinnleggene mine var uforberedte,

ustrukturerte og lite overbevisende.

Jeg følte meg avmektig og ute av kontroll, noe jeg misliker sterkt.

Jeg trengte et tilfluktssted,

et sted hvor jeg kunne tenke, og bygge meg opp igjen.

Hva er galt? Lider du av kjøpers anger?

Nei, jeg vet bare ikke hva jeg skal gjøre med Mr Hall.

Jeg har prøvd å overbevise ham om mine akademiske egenskaper,

men jeg ble brutalt motsagt.

Han er en råtten liten mann som vil at andre skal føle seg råtne også.

Dee, det er løsningen!

Jeg må finne en måte å gjøre Mr Hall lykkelig på.

Her er beskrivelsen av Mr Hall: Ungkar, 47 år,

han tjener lite og har en utakknemlig jobb.

Mannen trenger å slå seg løs.

Dessverre var det mangel på damer på skolen.

De slemme trollene fra matteavdelingen er faktisk gifte.

Snickers

Og i gymlærernes lange tradisjon...

syntes frøken Stooges å være orientert mot samme kjønn.

Selvfølgelig var det frøken Geist.

Noe sa meg at jeg ikke skulle se bort fra frøken Geist.

Jovisst hadde strømpene hennes raknet.

Og underskjørtet stakk alltid ut,

og lebestiften sitter mer på tennene enn på leppene.

Allment opprør fra boligstrøkene til nasjonalforsamlingen...

Denne damen trenger bestemt en forandring.

"Harde vinder ryster maimånedens deilige knopper,"

"men din evige sommer skal aldri visne"

- Skrev du det? - Det er et berømt sitat.

- Hvorfra? - Cliffs studiebøker.

Gå du. Vi ses neste semester.

Prøv og husk lesebøkene.