Sylvia Scarlett

مامان بیچاره

...خب

...زندگی من تموم شد

هیچی باقی نمونده

تو منو داری، پدر عزیز

من برات کار میکنم به همون سختی که مادر میکرد

...و برات غذا می پزم - تو نمی دونی -

چرا می کنم

منم دوستش داشتم

خب، شاید بهتر شد که اون کارشو انجام داد و مرد، عزیزم

پدر، چی شده ؟

اونا دارن حسابهای منو تو اداره بررسی میکنن

خب ؟ - ...خب، میدونی من -

من تو ورق بازی یه خرده ...بدشانسی آوردم، و من

تو از اونا پول گرفتی ؟ - قرض کردم، فقط همین -

و حالا اونا مشکوکن

کوته فکر، خوک پست

من هرگز دوست نداشتم تو یه کارخونه توری حسابدار باشم، هرگز

اونا تو رو میفرستن زندان ؟ - آره، اونا رحم ندارن -

اما چی ؟

نمی تونی بری انگلیس ؟ - کرایه کجاست ؟ -

خب، مادر اینو بهم داد اون اینو برای من جمع کرد

اون فکر کرد که من باید اینو داشته باشم برای عروسیم

اما من نباید ازدواج کنم من میخوام با تو بمونم

گمونم این برای بازپرداخت قرض تو کافی نباشه

نه، نه. این بهرحال میتونه برای شروع تو انگلیس برام کافی باشه

با کمک این توری، شاید بتونم ...پول گمرک ندم

پدر، دقیقاً این دزدیه - بحث نکن. اون کیف منو بیار، میاری ؟ -

وقت ندارم به قطار برسم. اینجا

چیکار داری میکنی ؟ - من دارم باهات میام -

تو فقط دست و پاگیر میشی تو هرگز بیرون از فرانسه نرفتی

من نیمه انگلیسی هستم، نیستم ؟ و میتونم بخوبی تو صحبت کنم

اما من به تنهایی بهتر میتونم از پسش بر بیام

اونا می تونن راحت یه مردو همراه یه دختر ردیابی کنن

خب، پس من دیگه دختر نیستم - چی ؟ -

من نمیخوام ضعیف و احمق باشم

من یه پسر خشن و قوی میشم

برام مهم نیست که چیکار میکنم - چیکار داری میکنی ؟ بس کن -

نگران نباش. من برای هرچیزی حاضرم

ببینم، کی به "نیو هیون" میرسیم ؟

دو ساعت بخاطر مه تاخیر داریم خانم

ما قطار قایق رو از دست میدیم - شما سالم به لندن میرسین -

متشکرم. و پسرم ؟

متشکرم

اوه قلبم. فکر کردم پلیسه

تو فکر میکنی اونا پشت سر ما بیسیم میزنن ؟ - عصبی نباش. نگران نباش -

نه ؟

فکر میکنی اون کیه ؟

اونو دیدی ؟

اون ما رو نشون کرده. شرط می بندم میخواد به صندوقدار بگه

اوه، اون هیچکی نیست این یه چیزی تو مایه های اسبدوانیه

تو اصلاً نمی دونی. این میتونه یه کد باشه ...که کارآگاه ها استفاده میکنن تا

"توت فرنگی. عزیزم. 8 تا 1"

خب، یه چیز خوبی اینجاست

اون یه چیزایی میدونه، که یارو انجام میده

من میخوام باهاش حرف بزنم

نه، نه، نه، ممکنه رمزی توش باشه - رمز ؟ -

این اسرار لعنتی توئه که تو رو تو سوپ فرود آورده

...من

اوه، من نمی دونم

...سرمو پنهان میکنم

...از خونه م رونده شدم

...از هرکس که می بینم می ترسم

اوه، عزیزم، عزیزم دختر کوچولوی بیچاره

حالت بده، آره ؟

اوه، تو به آب عادت نداری

حالا اینجا بمون، نزدیک ریل بزودی حالت بهتر میشه

باید مسافرت کنی... بری خارج

من کرایتو میدم و من رفتم. می فهمید ؟

من با یه زن فرانسوی ازدواج کردم و بفرمایید

بیست سال، بعنوان یه حسابدار مشقت کشیدم

اوه، خیلی بده، پدرجان و حالا میخوای چیکار کنی ؟

اگه از سوال من ناراحت نمیشی، بفرمایید

خب... متشکرم این از محبت زیاد شماست

من یه فکری کردم. البته بیشتر از یه فکر کردم

اون آهنگ خوبی بود، نبود ؟

و تو مرد خوبی هستی، میدونی

بفرما. اینجا رو ببین من یه چیزی نشونت میدم

بهت نشون میدم

دور خودم پیچیدمش مثل کرست

سی یارد از ایناست

پنجاه لیر می ارزه اگه یک سو ارزش داره

ببین، من اینو رد میکنم از تو گمرک بدون اینکه پولشو بدم

بنابراین من یه خرده سرمایه آوردم تا باهاش ادامه بدم. می بینی ؟

اوه، من نقشه هامو کشیدم. بهت میگم

زودباش پدر، کشتی اومد - اوه، پسرتونه، نه ؟ -

...بله، این پسرمه، سیلو - سیلوستر -

اولین سفرش به انگلیسه

...بله، و این آقای

مانکلی. جیمی مانکلی دوست کوچک همه دنیا

هیچکسی دشمنم نیست جز خودم - آره، اینو از قیافتون می تونم بهتون بگم -

! هی

اوه، تو یه خرده قلقلکی هستی، نه ؟

شگفت آوره اگه دیگه توری ای تو خانواده باقی مونده باشه

خیلی خب ابله خدافظ

اگه بتونم هم کمک نمی کنم

روز خوبی داشته باشین

مرسی، خیلی ممنون

بذارش پایین - چیزی هست که اعلام کنین ؟ سیگار برگ ؟ سیگار ؟ -

نه - هر نوعش ؟ -

توری، ساعت، ساعت مچی، جواهرات ؟

چیزی هست اعلام کنین ؟ سیگار برگ سیگار، شراب، دخانیات ؟

ساخارین، ابریشم، ابریشم مصنوعی ؟

میشه با من بیاین آقا ؟ - برای چی ؟ -

...برای اینکه شما - من کاری نکردم -

من هیچ کاری نکردم

خیلی ممنون، کارتون خوب بود - لازم نیست بگین -

باید کیفمو باز کنم ؟ - نه لازم نیست -

خوبه - بله آقا -

زود باشین - متشکرم آقا -

اونطوری که اونا باهام حرف زدن

هر کسی فکر میکنه من خلافکارم

حالا هستم، و همینطور گدا

همه پولامو به عنوان جریمه گرفتن

ژامبون انگلیسی

...مادرت مرده و من

...گریه نکن پدر

تو منو داری

اگه تو با اون بی رحم تو کشتی صحبت نکرده بودی

چرا ؟ چی ؟

اون گفت ؟ - بله -

اوه، چه احمق بودم من

بله

خب، همه ما گاهی احمق میشیم

فقط تو وقت ناشیانه ای رو انتخاب کردی

خیلی خب، تموم شد دیگه

ما با همیم و مساله مهم اینه

زود باش، برو جلو

اون سگ کثیف، تو رو لو داد خوک کثیف

همون دقیقه اول که دیدمش از اون قیافه چرکینش متنفر شدم

دلم میخواد دوباره ببینمش تا یه دونه بزنم تو دهنش

...اون موهای سیاه روغن زدشو میگیرم و

فکر دیگه ای هم میتونی بکنی ؟

من اینجام. حالا چی ؟

...اوه، اینجا

...تو، تو، تو

...اون همه توری زیبا که من - بشین، بشین -

نمی تونیم قضیه رو مثل آقاها حل کنیم ؟ - تو یه جاسوسی، جهودی، اسفل السافلینی -

تو احساساتی شدی خفه ش کن تا توضیح بدم

...توضیح بدی ؟ منو داشتن می بردن

یک سوال مدنی

اون تیکه توری شما فکر میکنی چقدر می ارزید ؟

سه هزار فرانک - سه هزار فرانک، 45 پوند -

سی تا ممکن بود بابتش گیرت بیاد ...پس جریمه

اوه، اونا جریمه ام کردن - پنجاه پوند، درست میگم ؟ -

بله - خیلی خب، بفرما -

سی و پنجاه. میشه هشتاد. نمیشه ؟

خیلی خب، بفرما

...سی

و پنجاه

و برای زحمت شما بیاین با یه رقم گرد جبرانش کنیم

حالا چی میگی ؟

خب، متشکرم

نه، من متشکرم - برای چی ؟ -

مواظب باش پدر اون میخواد یه کاری بکنه

خیلی خب، تو فقط بهم گوش بده

دفعه بعد که میخواین قاچاق کنین ...دنبال یه تازه کار تو کشتی بگردین

که زبونش خیلی درازه

به این بازی کوچولو خوب دقت کنین به یه مامور گمرک اطلاع بدین

تا شما رو به عنوان یه آدم خیرخواه بشناسه

اسم خودشو رو چمدون شما علامت میزنه و حالا شمایین و جنستون بدون حق گمرک

اوه، چه جالب

بفرمایید. خیالات برش داشت رفت تو تصورات

میخوام تصور کنم که تو چطور اون همه پولو سرفیدی ؟

میخوای بدونی چرا ؟ - آره -

تو مناسب این کاری از لحظه ای که دیدمت فهمیدم

باهوش، پرحرارت از هیچ کاری نمی ترسن عزیزم. این تویی

...آره، من - تو می تونی بیشتر یاد بگیری -

چی یاد بگیرم ؟ - ببین، من کی ام ؟ -

جیمی مانکلی، ماجراجوی جنتلمن

یکی از شاهین ها

شاهین ها ؟ اوه، شاهین، شاهین

آره، شاهین ها. کلمه شاهین ها

گنجشک ها و شاهین ها، این بشریته

شاهین ها بر گنجشک ها ریاست میکنن این طبیعیه

حالا تو میخوای گنجشک باشی ؟

به همه اونا دور و بر خودت نگاه کن اونا چی هستن ؟ اسیر واقعی. من ؟

من خارج از سیستم هستم من آزادم. من زندگی رو می بینم

آسه بیا، آسه برو. این شعار منه

من اومدم شانسمو بگیرم صخره نورد

آره، منم یه صخره نوردم

خب. چرا شما دوتا نمیاین با من کار کنین ؟

گروه 3 نفره مناسب. یکی برای همه، همه برای یکی - مثل 3 تفنگدار -

چرا میگی پدرجان ؟

نمی تونی ببینی داریم شانسمون رو نجات میدیم ؟ داری کیف میکنی ؟

من میخوام شاهین باشم

خیلی خب. تو چی مرد جوان ؟

استاد. من با توام

اون چشه ؟

یه خرده غریبه فکر کنم - بله می دونم. اما چرا گریه میکنه ؟ -

نمی دونم خانم

ببخشید. یک دقیقه خواهش میکنم. ببخشید

ببخشید آقا

چی شده پسرم ؟ بنظر میاد گرفتاری

کسی اینجا فرانسه صحبت میکنه ؟ - ببخشید آقا. من یه خرده فرانسه صحبت میکنم -

می تونم کمکتون کنم ؟

اوه بله. مثل اینکه یه مشکل جدی برای این جوان پیش اومده

شاید شما اونقدر مهربونید که بتونید کمی جزییات به ما بدید

حتماً. من کارمو خوب انجام میدم

اون میگه یه پسر بیچاره فرانسویه تنها تو لندن. بدون پول