From - First Season

‫كُل ما حصلتُ عليه هو بعض التشويش.

‫لكن الخطة نجحت.

‫أظنّ إذا استطعنا رفعها ‫فوق خط الأشجار

‫و حصلنا على طاقة كافية، يمكننا أن نحصل ‫على إشارة.

‫- لقد دخلتي شجرة بعيدة! ‫- ها؟

‫قال (فيكتور) بأنها تنقل ‫لجميع الأماكن،

‫لذا ربما ذهب هو ‫لمكانٍ آخر.

‫علينا أن نجده!

‫علينا التريث، ‫يا (جولي).

‫ما الذي يحصل؟

‫نحن نحفر حفرة كبيرة ‫في القبو.

‫سنكتشف من أين تأتي الكهرباء.

‫هل رأى أحدكم (فيكتور)؟

‫لدينا فرصة مشروعة الآن ‫للعودة للمنزل.

‫أتعلم ماذا؟ فقط اذهب.

‫سأبقى هنا، ‫و سأجد حلًا لهذا بنفسي.

‫أعلم أنك واجهت وقتًا عصيبًا مؤخرًا

‫وأن هذا البرج يعني الكثير للجميع،

‫لكني أريدك أن تعدني فحسب، حسنًا؟

‫إذا انهار كل شيء، إذا انهرتَ،

‫ستتحدث إلي، ستدعني أساعدك.

‫لا بأس.

‫قد يعمل هذا المذياع.

‫كيف سيكون الأمر بالنسبة لنا؟

‫هذا المكان الوحيد الذي ‫نعرفه معًا.

‫لا يوجد مصدر طاقة.

‫أتحتاج الكهرباء؟

‫نعم.

‫المشكلة هي أنّك لا تستطيع ‫توصيل أي شيء.

‫الله يعلم، أيًا كان ما يأتي ‫خلال تلك الأسلاك لا يزال...

‫اللعنة، أعرف كيف أفعلها.

‫ما الأمر؟

‫أظنني وصلتُ للقاع.

‫يمكنني سماعهم! يمكنني...

‫كلا، كلا.

‫تحدثي لي، ‫تحدثي... تحدثي لي.

‫كان الأمر مختلفًا هذه المرّة.

‫لقد كانت امرأة، وقالت...

‫" أخبري السيد "سمك و خيز"

‫بأنني كنت مخطئة،

‫هنالك أشياء هنا أسوء من الوحوش".

‫لم يكن علينا القدوم هنا.

‫صه! ‫نحن بخير، نحن بخير.

‫لا أظن أننا بخير.

‫" لنذهب للبرج".

‫" هاهو، البرج".

‫أهلًا، أنا أعرف هؤلاء الرفاق.

‫تريدني أن احكي لك قصة؟

‫لا بأس، ‫يمكنني حكاية قصصي الخاصة الآن.

‫حسنًا، انظر لنفسك.

‫أنت ناضجٌ الآن، ها؟

‫عن ماذا قصتك؟

‫يحاولون إيجاد طريقهم ‫للعودة للمنزل.

‫مرحبًا؟

‫أنا قادم! ‫اهدأ!

‫مرحبا؟

‫- ما هذا بحق الجحيم؟! ‫- لقد فهمتها!

‫فهمتَ ماذا؟

‫مشكلة الطاقة، لقد حللتها.

‫ماذا؟

‫- أين هو... ‫- لا بأس.

‫... المصباح الذي لا تفضله؟ ‫هذا، إنّه قبيح.

‫- ماذا؟ ‫- لنستخدم هذه، صباح الخير!

‫لم أوقظكِ، أليس كذلك؟

‫ما الذي يحدث؟

‫كلا، كلا، كلا، مهلًا، ‫ما الذي...

‫ما الذي تفعله؟ ‫هذا لا...

‫ما هي أكبر مشكلة تواجهنا مع تزويد ‫الإشارة بالطاقة؟

‫لا يمكننا توصيل أي شيء، صحيح؟

‫المنافذ غير صالحة! ‫الـ... آسف.

‫هذه الأسلاك ليست أسلاك أصلًا، ‫لذا منطقيًا،

‫لا يجب أن يعمل هذا المصباح.

‫لكنه يعمل، صحيح؟

‫مما يعني،

‫لا يهم ما يحدث مع المنافذ ‫أو الأسلاك،

‫ما يخرج إلينا

‫هو الكهرباء التي تضيء ‫المصباح.

‫هل فهمتني للآن؟

‫- نعم. ‫- جيد، حسنًا.

‫الآن، هذه أتت إلى هنا ‫بخلفية سيارة أحدهم،

‫مما يعني، أن بكل المقاييس،

‫هذا الغرض غير مفيدٍ البتّة

‫هنا في مدينتنا الصغيرة الجميلة.

‫تفضلي.

‫لكننا إذا أخذنا نهاية السلك،

‫حسنًا، و ألصقناه بالمقبس...

‫في المكان نفسه،

‫الذي يتم فيه توصيل الكهرباء ‫بطريقة ما

‫و قمنا بإعادة شد ‫مصباحنا الصغير هنا،

‫بعدها...

‫سيدتي.

‫عجبًا!

‫ها؟ أترى؟

‫بما يكفي من المصابيح و الأسلاك...

‫يمكننا تحويل المسكن الجماعي ‫إلى بطارية عملاقة.

‫أجل!

‫نجمة ذهبية للمجتهد الصغير!

‫متأكدٌ من أنّك كنتَ لتكتشف ذلك ‫في النهاية.

‫أتملكون يا رفاق أي وجبات خفيفة؟ ‫أشعر بالجوع.

‫هل تظنّ بأنهم يعرفون أين هم؟

‫ماذا؟

‫الحشرات،

‫الأبقار، الطيور.

‫هل تظن بأنهم يعرفون

‫بالأمور المريعة المحيطة بهم؟

‫بأنّهم بسوا في المكان ‫المناسب أو...

‫هل يقول "السيد دودة" بداخله...

‫..."يوجد هنا تراب، مشابه للموجود ‫في أماكنَ أخرى"؟

‫أتعرفين، بأنّك إذا قطعتي دودة ‫إلى نصفين،

‫ستنمو مجددًا لتصبح دودتين؟

‫ما قصدك؟

‫مقصدي هو أن الديدان مخيفة جدًا.

‫أنا متأكدٌ من أنها تشعر ‫بالانتماء لهذا المكان.

‫ماذا الذي جر الخيمة برأيك؟

‫لا اعرف.

‫أين برأيك مكان وجودنا؟

‫أظنّ أنّه حان وقت اكتشاف ذلك.

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫ ترجمة فريق كلكامش ‫ ( يوسف العامري )

‫|فروم = مِــن | ‫الحلـ10ــقة و الأخيرة ‫" الأماكن التي سنذهب إليها "

‫الآن، اصغوا.

‫الحيلة لجعل كل شيء يعمل ‫هي بتوصيل السلك، صحيح؟

‫مثل السلك الذي سنأخذه من المذياع

‫إلى سقف المسكن الجماعي،

‫نحتاج ما يكفي من الأسلاك لنوصلها ‫من المصابيح داخل المسكن

‫إلى المذياع نفسه.

‫أيها "المجتهد الصغير"، ‫ أخبرهم من أين نحصل عليها.

‫حسنُ، مبدئيًا كل شيء فيه ضفيرة أسلاك

‫أتى للمدينة بصندوق سيارة أحدهم

‫الأجهزة، الإلكترونيات،

‫حتى الأسلاك المُصنّعة للسيارة نفسها.

‫تعرفون، سيارة الإسعاف ‫خارج العيادة؟

‫إنها منجم ذهبٍ محتمل.

‫حسنًا، هنالك الكثير من الأغراض ‫في المخزن هنا،

‫لذا أنا و ولداي، سنبدأ ‫من هناك،

‫و أي أحدٍ يريد الانضمام لنا ‫فهو مرحبٌ به.

‫و البقية، فتّشوا قدر ما تستطيعون.

‫إذا تمكنا من تجريد و توصيل أسلاك الكافية،

‫فيمكننا توجيه إرسالٍ قبل ‫حلول الظلام.

‫حسنًا، سمعتم الرجل.

‫اخبروا الجميع و لنباشر العمل.

‫لننطلق، يا قوم، بسرعة.

‫أجل.

‫حسنًا، أحسنتَ عملًا، يا صاح.

‫آسف، عليّ الذهاب.

‫أنت! أنت!

‫اسمه (جيم)!

‫ماذا؟

‫والدي اسمه (جيم).

‫أجل، كلا، ‫في الواقع،... أعرف ذلك.

‫يا لك من حقير.

‫أنا آسف، هل أنا...؟

‫ما الذي يفترض بي ‫فعله هنا؟

‫(جولي)؟

‫لا بأس، ‫سآتي في الحال.

‫حسنًا، تمام.

‫إنّ هذا...

‫إنها صلة البنت بالأب.

‫هذه... لفتة رائعة حقًا.

‫أنتِ تدافعين عن والدكِ.

‫أحسنتِ.

‫فقط أوقف هراء "المجتهد الصغير".

‫حسنًا.

‫لكنّس سأناديكِ بـ"الولاّعة" ‫من الآن و صاعدًا.

‫تعجبيني، حديث جيد.

‫أراكِ لاحقًا.

‫لقد فوتِّ خطاب (جَيد) الكبير.

‫أجل، من الافضل أنّي فعلت.

‫ظننتُ بأنكَ ستكون فوق ‫عند المسكن الآن.

‫كلا، سأساعد (كريستي) بجمع

‫الأسلاك التي تستطيع جمعها ‫من سيارة الاسعاف.

‫كل تلك الأماكن المختلفة،

‫و الطرق المختلقة،

‫مع ذلك انتهى المطاف ‫بالجميع هنا.

‫أتظن حقًا أنّ إرسال ‫إشارة راديو سيشكل فارق؟

‫آمل ذلك.

‫تنتقل موجات الراديو ‫بطريقة لا نستطيعها نحن،

‫لذا من يعرف؟ صحيح؟

‫نعم.

‫حسنًا، أعتقد أنّه من الأفضل أن تبدأ.

‫شكرًا لكِ.

‫ " اسعاف (تروي)"

‫إذًا، كيف يشعر (تروي) حيال ‫تخليه عن أغراضه؟

‫حسنًا، أعني، لم يكن ‫سعيدًا بذلك،

‫لكننا تحدثنا قليلًا.

‫ما خطب المصباح؟

‫كانت لدي في صندوق سيارتي

‫عندما وصلنا هنا.

‫لقد كان... مصباح مكتبي عندما ‫كنتُ في الجامعة.

‫لطيف.

‫إنه لا يعمل هنا، و لا يمكنني ‫حتى توصيل مقبسه، لكن،

‫كان من الجميل امتلاك ‫شيءٍ مقرّب إليك من المنزل، تعرفين؟

‫الكرة الأرضية تُفتح في الواقع.